COORDINATING AND HARMONIZING на Русском - Русский перевод

• координации и согласования
• координацию и унификацию
• координации и согласовании
• координацию и согласование
• координация и согласование
• координировать и согласовывать

Примеры использования Coordinating and harmonizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming its primary role in elaborating, coordinating and harmonizing United Nations policies and activities in the field of information.
Вновь подтверждая свою первостепенную роль в разработке, координации и согласовании политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.

Coordinating and harmonizing the policies and legislation of States for the purposes of prevention, detection, punishment and eradication of corruption on the continent;
Координация и согласование стратегий и законодательств государств в целях предотвращения, выявления, пресечения и искоренения коррупции на континенте;

In the post-cold-war era, the United Nations has an important role to play in coordinating and harmonizing the efforts of nations to achieve common objectives.
В период после завершения" холодной войны" Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации и согласовании усилий государств в интересах достижения общих целей.

By coordinating and harmonizing reporting on SDG indicators 6.5.1 and 6.5.2, the reporting process can also provide a fuller picture of IWRM implementation at all levels.
Посредством координации и унификации отчетности по показателям 6. 5. 1 и 6. 5. 2 ЦУР процесс отчетности может также дать более полную картину реализации концепции КУВР на всех уровнях.

To establish the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, including coordinating and harmonizing controls across the region wherever possible;
Наладить эффективное регулирование и контроль законной торговли прекурсорами, включая, по возможности, координацию и унификацию мер контроля в рамках всего региона;

Such strategies should be aimed at coordinating and harmonizing the various macro and sectoral strategies, and identifying and building on complementarities.
Такие стратегии должны быть направлены на координацию и согласование различных макро- и секторальных стратегий и на определение и развитие взаимодополняемости.

It is the opinion of the Office of Internal Oversight Services that the Division for Sustainable Development can continue to play an important role in coordinating and harmonizing the future agenda for sustainable development.
В этой связи УСВН считает, что Отдел по устойчивому развитию мог бы и дальше играть важную роль в деле координации и согласования задач такого развития.

It has increased its efforts in elaborating, coordinating and harmonizing policies and activities of the entire United Nations system in the area of information.
Департамент повысил свои усилия по разработке, координации и согласованию политики и деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в области информации.

The follow-up to the implementation General Assembly resolution 57/7 once again grants the United Nations a leadership role in coordinating and harmonizing international activities for Africa.
Последующие меры по реализации резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 7 еще раз подчеркивают ведущую роль Организации Объединенных Наций в координации и согласованию международной деятельности в Африке.

They are meant to play an important role in coordinating and harmonizing the work of the United Nations system, but their functions are often not well known by the governing bodies of organizations.
Они призваны играть важную роль в координации и согласовании работы системы Организации Объединенных Наций, однако руководящие органы организаций нередко недостаточно хорошо знакомы с их функциями.

It also strengthens collaboration with the other regional commissions with a view to sharing experiences and coordinating and harmonizing actions on issues of mutual and collective interest.
Кроме того, она развивает сотрудничество с другими региональными комиссиями в целях обмена опытом, а также обеспечения координации и согласования решений по вопросам, представляющим взаимный и коллективный интерес.

Several participants recommended coordinating and harmonizing but keeping separate the implementation processes for the two sets of guidelines in accordance with their distinct scopes, agendas and stakeholders.
Некоторые из участников рекомендовали обеспечить координацию и унификацию процессов осуществления обоих наборов руководящих принципов с учетом их разных сфер охвата, повесток дня и заинтересованных сторон, но не объединять эти процессы.

In addition, the role of the United Nations in formulating the agenda for development and in coordinating and harmonizing the actions required to realize its goals must be defined.
Кроме того, необходимо определить роль Организации Объединенных Наций в разработке повестки дня для развития и в координации и согласовании действий, необходимых для достижения ее целей.

Coordinating and harmonizing the operations of the Collective Peace-keeping Forces with the Main Peace-keeping Mission or the Special Representative(if these have been appointed by the Council of Heads of State of the Commonwealth) in order to promote attainment of the objective of finding a political settlement to the conflict;
Координация и согласование с Главой миссии по поддержанию мира или Специальным представителем( в случае их назначения Советом глав государств Содружества) деятельности КСПМ в целях содействия решению задач политического урегулирования конфликта;

Reaffirming the primary role of the General Assembly in elaborating, coordinating and harmonizing United Nations policies and activities in the field of information.
Вновь подтверждая первостепенную роль Генеральной Ассамблеи в разработке, координации и согласовании политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.

The activities of the General Directorate for gender promotion and advancement were decentralized to the regions, and its representatives were responsible for coordinating and harmonizing activities on gender promotion.
Мероприятия главного управления по улучшению положения женщин осуществляются децентрализованно по регионам, и его представители отвечают за координацию и согласование мер, направленных на улучшение положения женщин.

Together, these two mechanisms have established a framework for coordinating and harmonizing the efforts of Governments, non-governmental organizations, and intergovernmental organizations in meeting the objectives of chapter 19.
Совместно эти два механизма обеспечивают основу для координации и согласования усилий правительств и неправительственных и межправительственных организаций по достижению целей, зафиксированных в главе 19.

The United Nations Communications Group, now in its ninth year, has emerged as a system-wide communications platform for coordinating and harmonizing United Nations messages on priority issues.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая существует уже девятый год, стала общесистемной коммуникационной платформой для координации и согласования выдаваемой Организацией Объединенных Наций информации по приоритетным вопросам.

This requires coordinating and harmonizing competition law and sectoral regulation and policies, eliminating barriers to fair interconnection, regulation of monopolistic market power and dominant positions arising from vertical integration, assessing the feasibility of mergers and acquisitions(M&A), and facilitating inter-agency cooperation.
Для этого требуются координация и согласование законодательства и политики в области конкуренции и секторального регулирования, устранение барьеров на пути добросовестного взаимодействия, регулирование монополистического влияния на рынке и доминирующих позиций, обусловленных вертикальной интеграцией, оценка целесообразности слияний и приобретений( СиП) и содействие межведомственному сотрудничеству.

In this regard it is recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead in coordinating and harmonizing the codes of conduct, not just for West Africa but also in all other regions. Rec.
В этой связи рекомендуется, чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности взяло на себя главную роль в деле координации и согласования кодексов поведения, причем не только для Западной Африки, но и для всех других регионов. Rec.

The commitment of African countries to combat the scourge of terrorism, premised on a common recognition that terrorism posed a serious threat to peace, stability, security and development of the continent was further given concrete expression in the OAU Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa(AHG/Decl.4(XXXVI)), adopted by the Lomé Summit in July 2000, to serve as a comprehensive framework for coordinating and harmonizing security, stability, development and integration policies in Africa.
Приверженность африканских стран борьбе со злом терроризма, которая зиждется на общем признании того факта, что терроризм представляет серьезную угрозу миру, стабильности, безопасности и развитию стран континента, получила дальнейшее конкретное подтверждение в Торжественном заявлении ОАЕ о Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке( AHG/ Decl. 4( XXXVI)), принятом в июле 2000 года на Встрече глав государств и правительств в Ломе в качестве всеобъемлющих рамок для координации и согласования политики в области безопасности и стабильности, развития и интеграции в Африке.

The operative part recognizes the importance of the Central American Integration System as a mechanism for coordinating and harmonizing regional efforts to achieve economic, social, cultural, environmental and political integration.
В постановляющей части признается важность Системы центральноамериканской интеграции в качестве механизма, необходимого для координации и согласования усилий по обеспечению экономической, социальной, культурной, экологической и политической интеграции.

With regard to the issue of the coordination of the work plans and mandates of the TSS specialists at agency headquarters, the representative noted that with the establishment of the Coordination Branch at UNFPA, a mechanism was available for reviewing, coordinating and harmonizing the work plans of the TSS specialists.
В отношении вопроса о координации планов работы и полномочий специалистов по ТВУ в штаб-квартирах учреждений представитель отметил, что благодаря созданию в ЮНФПА Отдела по координации появился механизм обзора, координации и согласования планов работы специалистов по ТВУ.

The European Union supports the promotion of regional integration, which could also be an instrument for coordinating and harmonizing a broad range of sectoral policies, and which is also an indispensable means of combating natural disasters.
Европейский союз поддерживает развитие региональной интеграции, которая могла бы также служить инструментом для координации и гармонизации самой разнообразной секторальной политики и которая также является незаменимым средством в борьбе со стихийными бедствиями.

In the majority of the reports, however, efforts are at various levels of reviewing and analysing the different, largely sectoral, laws and institutions in order to recommend mechanisms suitable for coordinating and harmonizing actions to combat land degradation.
Вместе с тем во многих докладах отмечается, что на различных уровнях предпринимаются усилия по пересмотру и анализу различных, в основном ведомственных, нормативных актов и структуры учреждений в целях подготовки рекомендации о надлежащих механизмах для координации и согласования действий по борьбе против деградации почв.

Recognizing that the Department of Public Information of the Secretariat is the focal point for elaborating, coordinating and harmonizing United Nations policies and activities in the field of information, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B of 10 December 1993.
Признавая, что Департамент общественной информации Секретариата является центром для разработки, координации и согласования политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области информации в соответствии с резолюцией 48/ 44 В от 10 декабря 1993 года.

The view was expressed that the consideration of all issues affecting the peaceful uses of outer space, including the use of applications of space technology for the sustainable growth and development of all States, would require the consideration by the Committee of the possibility of establishing a practical mechanism for coordinating and harmonizing its work with other related bodies, such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
Было высказано мнение, что рассмотрение всех вопросов, касающихся использования космического пространства в мирных целях, включая вопросы использования прикладных космических технологий для содействия устойчивому экономическому росту и развитию всех государств, потребует рассмотрения Комитетом возможности создания практического механизма для координации и согласования своей работы и работы других соответствующих органов, например Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению.

We believe that the United Nations, with its wealth of experience, is the ideal institution for coordinating and harmonizing international cooperation towards consolidating those efforts, in particular with respect to fulfilling the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций с ее богатым опытом является идеальным институтом для координации и согласования деятельности в рамках международного сотрудничества в целях консолидации этих усилий, в частности в том, что касается выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Implementation of those strategies and related action plans would be carried out either through working groups and steering committees responsible for coordinating and harmonizing Fund-wide initiatives or by each secretariat or Investment Management Service section.
Осуществление этих стратегий и связанных с ними планов действий будет проводиться рабочими группами и руководящими комитетами, ответственными за координацию и согласование инициатив, осуществляемых в масштабах Фонда, или каждым секретариатом или секцией СУИ.

Established in 2004 to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by enhancing, coordinating and harmonizing(a) the development of methodological practices,(b) data collection and dissemination,(c) training and capacity-building programmes, thus improving and strengthening basic environmental data at both the national and international levels.
Учреждена в 2004 году для того, чтобы сделать статистику окружающей среды неотъемлемой частью официальной статистики путем активизации, координации и унификации a методологической работы в области практических методов, b сбора и распространения данных, c подготовки кадров и наращивания потенциала и таким образом повышать качество и весомость базовых данных об окружающей среде как на национальном, так и на международном уровнях.