COORDINATING AND HARMONIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق ومواءمة

Examples of using Coordinating and harmonizing in English and their translations into Arabic

The existing mechanisms for coordinating and harmonizing desertification control actions include a MinMec Forum at the Department of Agriculture.
وتشمل الآليات القائمة لتنسيق ومواءمة أنشطة مكافحة التصحر محفلا للآليات الوزارية في وزارة الزراعة

In their activities, the Co-Chairmen enjoyed the support and cooperation of the members of the Minsk group, coordinating and harmonizing their individual efforts.
وقد حظي الرئيسان، في اﻻضطﻻع بأنشطتهما، بدعم وتعاون أعضاء فريق مينسك في تنسيق ومواءمة جهودهما الفردية

Coordinating and harmonizing the policies and legislation of States for the purposes of prevention, detection, punishment and eradication of corruption on the continent;
تنسيق وتنظيم سياسات وتشريعات الدول من أجل منع الفساد في القارة واكتشافه وقمعه والقضاء عليه

(a) To establish the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, including coordinating and harmonizing controls across the region wherever possible;
(أ) استحداث نظم وضوابط فعّالة لتجارة السلائف المشروعة، بما في ذلك تنسيق ومواءمة الضوابط أنّى تسنَّى ذلك في جميع أرجاء المنطقة

Analysis of existing mechanisms for coordinating and harmonizing desertification control actions(at the local and the national levels) should reflect lessons from past experience.
ينبغي لتحليل الآليات القائمة لتنسيق ومواءمة إجراءات مكافحة التصحر(على المستويين المحلي والوطني) أن يعكس الدروس المستفادة من التجارب السابقة

The follow-up to the implementation General Assembly resolution 57/7 once again grants the United Nations a leadership role in coordinating and harmonizing international activities for Africa.
ومتابعة تنفيذ قرار الجمعية العامة 57/7 تمنح الأمم المتحدة مرة أخرى دورا قياديا في تنسيق ومواءمة الأنشطة الدولية لأفريقيا

They are meant to play an important role in coordinating and harmonizing the work of the United Nations system, but their functions are often not well known by the governing bodies of organizations.
والمفترض أن تضطلع بدور هام في تنسيق ومواءمة عمل منظومة الأمم المتحدة، ولكن وظائفها لا تكون عادة معروفة بشكل جيد للهيئات الإدارية للمنظمات

The United Nations Communications Group, now in its ninth year, has emerged as a system-wide communications platform for coordinating and harmonizing United Nations messages on priority issues.
برز فريق الأمم المتحدة للاتصالات، وهو الآن في عامه التاسع، كمنبر للاتصال على نطاق المنظومة لتنسيق ومواءمة رسائل الأمم المتحدة بشأن القضايا ذات الأولوية

The analysis of existing mechanisms for coordinating and harmonizing desertification control actions(at the local and the national level) should give due heed to the lessons of past experience.
ينبغي لتحليل الآليات القائمة لتنسيق ومواءمة إجراءات مكافحة التصحر(على المستويين المحلي والوطني) أن يولي الاهتمام للدروس المستفادة من التجربة السابقة

In addition, the role of the United Nations in formulating the agenda for development and in coordinating and harmonizing the actions required to realize its goals must be defined.
وعﻻوة على ذلك، يجب تحديد الدور الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في صياغة برنامج التنمية وفي تنسيق وتوافق اﻻجراءات الﻻزمة لتحقيق أهدافه

Coordinating and harmonizing the operations of the Collective Peace-keeping Forces with the Main Peace-keeping Mission or the Special Representative(if these have been appointed by the Council of Heads of State of the Commonwealth) in order to promote attainment of the objective of finding a political settlement to the conflict;
تنسيق ومواءمة عمليات قوات حفظ السﻻم الجماعية مع بعثة حفظ السﻻم الرئيسية أو الممثل الخاص إذا تم تعيين هذه البعثة أو الممثل من قبل مجلس رؤساء دول الرابطة، وذلك بغية المساعدة على تحقيق الهدف المتمثل في ايجاد تسوية سياسية للنزاع

It is the opinion of the Office of Internal Oversight Services that the Division for Sustainable Development can continue to play an important role in coordinating and harmonizing the future agenda for sustainable development.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن بإمكان شعبة التنمية المستدامة أن تواصل أداء دور هام في تنسيق ومواءمة جداول الأعمال المقبلة للتنمية المستدامة

Together, these two mechanisms have established a framework for coordinating and harmonizing the efforts of Governments, non-governmental organizations, and intergovernmental organizations in meeting the objectives of chapter 19.
ولقد أنشأت هاتان اﻵليتان معا إطار لتنسيق واتساق الجهود التي تبذلها الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الحكومية الدولية من أجل تحقيق أهداف الفصل ١٩

In the majority of the reports, however, efforts are at various levels of reviewing and analysing the different, largely sectoral, laws and institutions in order to recommend mechanisms suitable for coordinating and harmonizing actions to combat land degradation.
بيد أن أغلبية التقارير تشير إلى بذل جهود على مختلف المستويات لاستعراض وتحليل القوانين والمؤسسات المختلفة والقطاعية إلى حد كبير بغية اقتراح آليات مناسبة لتنسيق ومواءمة الإجراءات الرامية إلى مكافحة تدهور التربة

We believe that the United Nations, with its wealth of experience, is the ideal institution for coordinating and harmonizing international cooperation towards consolidating those efforts, in particular with respect to fulfilling the Millennium Development Goals.
ونؤمن بأن الأمم المتحدة تشكل، بثراء تجربتها، المؤسسة المثلى لتنسيق وتوفيق التعاون الدولي نحو توطيد تلك الجهود، خاصة فيما يتعلق بـبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

With regard to the issue of the coordination of the work plans and mandates of the TSS specialists at agency headquarters, the representative noted that with the establishment of the Coordination Branch at UNFPA, a mechanism was available for reviewing, coordinating and harmonizing the work plans of the TSS specialists.
وفيما يتعلق بقضية تنسيق خطط عمل ووﻻيات اختصاصيي خدمات الدعم التقني في مقار الوكاﻻت، أشار الممثل إلى أنه مع إنشاء فرع التنسيق في الصندوق، باتت هناك آلية ﻻستعراض وتنسيق ومواءمة خطط عمل اختصاصيي خدمات الدعم التقني

Accordingly, UNRWA focused its efforts on maintaining and upgrading its infrastructure at the primary level, coordinating and harmonizing its health policies and services with those of the Palestinian Authority and gradual redeployment of resources to Palestinian Authority hospitals.
وبناء عليه، فقد ركزت اﻷونروا جهودها على صيانة وتطوير بنيتها اﻷساسية بصورة أوﱠلية، وعلى تنسيق ومواءمة سياساتها وخدماتها الصحية مع سياسات السلطة الفلسطينية وخدماتها، وإعادة توزيع الموارد على مستشفيات السلطة الفلسطينية

General Assembly resolution 44/211, the principles of which define the question of operational activities, serves as a framework for the implementation of technical assistance to developing countries. It contains a set of general principles, guidelines and methods for coordinating and harmonizing projects financed by the United Nations development system.
وقال إن قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١١، الذي يعتبر مركزا للمبادئ الناظمة لﻷنشطة التنفيذية، يصلح إطارا لتنفيذ المساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية، فهو يتضمن مجموعة من المبادئ العامة، والمبادئ التوجيهية والطرائق الﻻزمة لتنسيق ومواءمة المشاريع التي يمولها النظام اﻹنمائي لﻷمم المتحدة

Established in 2004 to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by enhancing, coordinating and harmonizing(a) the development of methodological practices,(b) data collection and dissemination,(c) training and capacity-building programmes, thus improving and strengthening basic environmental data at both the national and international levels.
أنشئ هذا الفريق في عام 2004 لترسيخ الإحصاءات البيئية كجزء من الإحصاءات الرسمية عن طريق تحسين وتنسيق ومواءمة(أ) تطوير الممارسات المنهجية، و(ب) تجميع البيانات ونشرها، و(ج) تنظيم برامج التدريب وبناء القدرات، مما يحسن ويعزز البيانات البيئية الأساسية سواء على المستوى الوطني أو الدولي

Also requests the Commission on the Status of Women to forward its recommendations on the multi-year programme of work to the Economic and Social Council so that the Council can take a decision on the programme of work at its meeting in 1996, reviewing, coordinating and harmonizing the different programmes of work, including the reporting systems of all the commissions in the area of the advancement of women;
تطلب أيضا إلى لجنة مركز المرأة أن تقدم توصياتها بشأن برنامج العمل المتعدد السنوات إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بحيث يمكن للمجلس أن يتخذ مقررا بشأن برنامج العمل هذا في اجتماعه الذي سيعقد في عام ١٩٩٦، ﻻستعراض وتنسيق ومواءمة برامج العمل المختلفة، بما في ذلك النظم التي ستتبعها جميع اللجان في تقديم التقارير في مجال النهوض بالمرأة

The operative part recognizes the importance of the Central American Integration System as a mechanism for coordinating and harmonizing regional efforts to achieve economic, social, cultural, environmental and political integration. It encourages the Central American Governments to continue to carry out their historical responsibilities to consolidate a firm and lasting peace in the region.
وتعتــرف بأهمية منظومــة تكامل بلدان أمريكا الوسطــى بوصفها آلية لتنسيق ومواءمة الجهود اﻹقليميــة المبذولة لتحقيــق التكامل اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي والبيئــي والسياسي وتشجع حكومــات أمريكــا الوسطــى على مواصلة تحمل مسؤولياتها التاريخية بتعزيز السﻻم الوطيد والدائم في المنطقة

We share the belief that coordinating and harmonizing national and local development strategies, with wide-scale civil society participation, private sector initiative, heightened public awareness and the holding of public debates to identify the most effective ways and means to achieve the Millennium Development Goals will lead to the desired results, including in Albania.
ونتشاطر الاعتقاد بأن تنسيق ومواءمة الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والمحلية، مع مشاركة واسعة النطاق من جانب المجتمع المدني، ومبادرات القطاع الخاص، ورفع مستوى الوعي العام، وإجراء مناقشات عامة للتعرف على أفعل السبل والوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ستفضي إلى النتائج المنشودة بما في ذلك في ألبانيا

The United Nations should clarify, coordinate and harmonize programme functions internally and across departments and duty stations;
ولذا ينبغي أن تعمل الأمم المتحدة على توضيح وتنسيق ومواءمة المهام البرنامجية داخليا وعبر الإدارات/مراكز العمل

There is a need for a coordinated and harmonized strategy among the various divisions and levels within UNFPA, including a clear identification of outcomes and outputs.
وتظهر الحاجة إلى توافر استراتيجية منسقة ومتسقة في مختلف الشعب والمستويات داخل الصندوق بما فيها تحديد النتائج والنواتج بشكل واضح

It coordinates and harmonizes economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
وتقوم بتنسيق ومواءمة السياسات الاقتصادية فيما بين البلدان الأفريقية باعتبار ذلك شرطا أساسيا لدفع عجلة التكامل الاقتصادي على الصعيد الإقليمي

The principle of the separation of powers calls for a coordinated and harmonized system to facilitate the discharge of functions by the different branches of the State.
يدعو مبدأ الفصل بين السلطات إلى نظام منسق ومتسق لتيسير أداء شتى سلطات الدولة لمهامها

It coordinates and harmonizes economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
وتقوم بتنسيق ومواءمة السياسات الاقتصادية بين البلدان الأفريقية كشرط أساسي لدفع عجلة التكامل الاقتصادي الإقليمي

Such linkages and partnerships can only result in the more effective, coordinated and harmonized delivery of assistance to member countries.
وهذه العلاقات والشراكات لا يمكن إلا أن تسفر عن المزيد من الفعالية والتنسيق والتناغم في تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء

For its part, the Government of Mali reaffirms its full support for all initiatives of the States of the subregion seeking to better coordinate and harmonize our efforts to meet the multiple common challenges.
وتعيد حكومة مالي، من جانبها، التأكيد على دعمها الكامل لجميع مبادرات دول المنطقة دون الإقليمية الرامية إلى تحسين تنسيق ومواءمة جهودنا في التصدي للتحديات المتعددة المشتركة

This expresses the need for member States to take a coordinated and harmonized approach, highlighting the concerns specific to Central Africa in the negotiations and when the future Treaty is concluded and implemented.
وينص هذا الإعلان على ضرورة اتباع الدول الأعضاء نهجا منسقا ومتوائما يسلط الضوء على الشواغل الخاصة بوسط أفريقيا أثناء التفاوض وعند إبرام المعاهدة وتنفيذها في المستقبل

How to use "coordinating and harmonizing" in a sentence

Management in its simplest form is the art of coordinating and harmonizing our lives.

Effective manifestation requires coordinating and harmonizing the external (wai gong) and internal (nei gong) into an action.

Coordinating and harmonizing ongoing activities at DAIDS and the networks around clinical event data collection and adverse event reporting.

Additionally, RESET Air has recently been coordinating and harmonizing with other health and wellbeing certification programs, including WELL and Fitwel.

A nurse care manager attending key doctor’s appointments can have an incredibly beneficial impact on coordinating and harmonizing their medical care.

It is a multi-discipline group With members from all regions of the world, coordinating and Harmonizing regional different and national approach.

It is a multi-disciplinary group with members from all regions of the world, coordinating and harmonizing different national and regional approaches.

Free Essay: Management: The act of directing and controlling a group of people for the purpose of coordinating and harmonizing the group towards.

Assisted ATF partners to prepare for and respond to El Niño-induced drought impacts, as well as acted as a mechanism for coordinating and harmonizing approaches.