COORDINATING AND COOPERATING на Русском - Русский перевод

• координации и сотрудничества

Примеры использования Coordinating and cooperating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, Australia commended UNCITRAL for coordinating and cooperating with other international organizations.
И, наконец, Австралия выражает признательность ЮНСИТРАЛ за осуществление координации и сотрудничества с международными организациями.

This chapter should not overlap with chapter 2 but focus on the need and possibilities for harmonizing, coordinating and cooperating.
Эта глава не должна дублировать главу 2, основное внимание в ней следует уделить необходимости и возможностям гармонизации, координации и сотрудничества.

China is willing to continue coordinating and cooperating with all parties concerned in this regard, and to playing a constructive role in the process.
Китай готов и впредь координировать действия и сотрудничать со всеми сторонами и играть конструктивную роль в этом процессе.

Speakers noted that national women's councils and other similar bodies were active in coordinating and cooperating with the relevant national authorities.
Выступавшие отметили, что национальные советы женщин и другие аналогичные органы проводят активную работу по координации и сотрудничеству с соответствующими учреждениями на национальном уровне.

Such dialogues must focus on coordinating and cooperating in implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
Эти диалоги должны фокусироваться на рассмотрении вопроса о координации и сотрудничестве в выполнении решений Международной конференции по финансированию развития.

In that regard, a view was expressed that the best way to enhance coordination and cooperation across regions and sectors was to start coordinating and cooperating across sectors, not to enter into lengthy and costly negotiations on a new instrument.
В этой связи было высказано мнение о том, что наилучший путь к усилению координации и сотрудничества между регионами и секторами заключается в том, чтобы начать осуществление координации и сотрудничества между секторами, а не в том, чтобы вступать в длительные и сопряженные с большими затратами переговоры по новому документу.

China is willing to continue coordinating and cooperating with all parties concerned in this regard, and to playing a constructive role in the process.
Китай хотел бы продолжать координацию и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами по этому вопросу и играть конструктивную роль в этом процессе.

Croatia looked to UN-Habitat for guidance in its future capacity-building efforts in support of policies of sustainable urbanization at country and local levels, coordinating and cooperating with other relevant United Nations agencies, especially the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme UNDP.
Хорватия ждет от ООН- Хабитат рекомендаций относительно своих будущих усилий по укреплению потенциала для поддержки политики устойчивой урбанизации на страновом и местном уровнях, координации и сотрудничества с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The work of United Nations coordinating and cooperating agencies will need to be accelerated. Standardized reporting, monitoring and evaluation instruments must be put in place.
Необходимо будет активизировать деятельность координирующих и сотрудничающих учреждений Организации Объединенных Наций и создать стандартизированные механизмы отчетности, контроля и оценки.

Special Initiative priorities were clustered, and United Nations coordinating and cooperating agencies were designated to arrange for the implementation of each cluster.
Определены группы приоритетных задач в рамках Специальной инициативы, а перед координирующими и сотрудничающими учреждениями Организации Объединенных Наций поставлены задачи по их конкретному воплощению.

Coordinating and cooperating with international and regional organizations to strengthen peace, security and stability in the Arab world and settle disputes between any State member State and any other State.
Координация деятельности и сотрудничество с международными и региональными организациями в целях укрепления мира, безопасности и стабильности в арабском регионе и разрешения конфликтов между государством- членом и каким-либо иным государством.

In that connection, it encouraged UNCITRAL to continue coordinating and cooperating with other organizations in areas of international trade law of mutual interest.
В этой связи он призывает ЮНСИТРАЛ продолжать координацию усилий и сотрудничество с другими организациями в областях международного торгового права, представляющих взаимный интерес.

Australia commended UNCITRAL for coordinating and cooperating with other international organizations, welcoming, in particular, the Commission's decision to consider the Principles of International Commercial Contracts adopted by the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) with a view possibly to endorsing them in 2007.
Австралия отдает должное ЮНСИТРАЛ за координацию усилий и сотрудничество с другими международными организациями, приветствуя, в частности, решение Комиссии рассмотреть Принципы международных коммерческих контрактов, принятые Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), на предмет их возможного одобрения в 2007 году.

In the latter area, the Commission would continue coordinating and cooperating with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard.
Применительно к последней области Комиссия будет продолжать сотрудничество и координировать свою деятельность со Всемирным банком и Международным валютным фондом, имея целью содействовать разработке единообразного международного стандарта в этом отношении.

Reports of the United Nations coordinating and cooperating agencies will highlight the recommendations of the UN-NADAF mid-term review and spell out measures to evaluate progress.
В докладах координирующих и сотрудничающих учреждений Организации Объединенных Наций будут рассмотрены рекомендации среднесрочного обзора НАДАФ- ООН и будут изложены меры по оценке достигнутого прогресса.

Moreover, Australia commended the Commission for coordinating and cooperating with other international organizations, and in particular, its provision of technical assistance to developing countries and countries in transition.
Помимо прочего, Австралия высоко оценивает работу Комиссии по координации и сотрудничеству с другими международными организациями, и в частности то, что она делает в плане оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Hence, the Security Council is duty-bound to carry out its primary responsibility for maintaining and consolidating peace in post-conflict countries by coordinating and cooperating with the regional organizations concerned and with all other relevant United Nations organs and programmes-- particularly the General Assembly and its Committees and the Economic and Social Council, since those two organs are the appropriate legislative mechanisms for developing a conceptual framework for peace-building in the fullest sense of the word.
Поэтому Совет Безопасности обязан надлежащим образом выполнять свою первоочередную ответственность за поддержание и упрочение мира в постконфликтных ситуациях в странах посредством координации и сотрудничества с заинтересованными региональными организациями, а также со всеми другими соответствующими органами и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей и ее Комитетами, а также Экономическим и Социальным Советом, поскольку эти два органа являются подходящими законодательными механизмами для разработки концептуальной основы миростроительства в полном смысле этого слова.

The unit coordinated and cooperate with the federal prosecutors' offices to consolidate a national plan for the search for disappeared persons.
Отдел осуществляет координацию и сотрудничество с федеральными прокуратурами в области консолидации национального плана по организации поиска исчезнувших лиц.

Law enforcement agencies: the various law enforcement agencies should coordinate and cooperate with ZCC in the implementation and enforcement of the competition and consumer legislation;
Правоохранительные органы, которые, действуя в координации и сотрудничестве с ЗКК, должны следить за соблюдением законодательства о конкуренции и защите прав потребителей;

They also coordinate and cooperate with other Egyptian ministries and institutions working in those domains.
Они также координируют и сотрудничают с другими египетскими министерствами и ведомствами, работающими в этих областях.

Coordinate and cooperate with local and regional women's groups, relevant non-governmental organizations, educators and the media, to implement programmes in human rights education to make women aware of their human rights;
Обеспечение координации и сотрудничества с местными и региональными женскими группами, соответствующими неправительственными организациями, учебными заведениями и средствами массовой информации, а также содействие им в деле осуществления программ просветительских мероприятий в области прав человека, с тем чтобы расширить осведомленность женщин об их правах человека;

It was important that both Governments and the private sector coordinate and cooperate to develop mechanisms that promoted regular consultations and information exchange between different groups of public and private players.
Важно, чтобы и правительства, и частный сектор поддерживали координацию и сотрудничество в целях разработки механизмов, содействующих проведению регулярных консультаций и обмену информацией между различными группами участвующих сторон из государственного и частного секторов;

The subprogramme will therefore coordinate and cooperate with United Nations organizations, the African Union Commission, AfDB, regional and intergovernmental organizations and relevant international organizations, including the United Nations Statistics Division of the Secretariat and the United Nations Development Programme UNDP.
Поэтому по линии подпрограммы будет осуществляться координация деятельности и сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, АфБР, региональными и межправительственными организациями и соответствующими международными организациями, в том числе со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, AfDB, regional intergovernmental organizations, regional economic communities, institutions of higher learning and research, the private sector and civil society organizations.
В рамках этой подпрограммы будут также осуществляться координация деятельности и сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, АБР, региональными межправительственными организациями, региональными экономическими сообществами, высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими центрами, организациями частного сектора и гражданского общества.

To that end, our security forces coordinate and cooperate with the security forces of all States in the region(with the exception of the Israeli enemy), relevant United Nations organizations, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the States members of the Council of Arab Interior Ministers.
В этих целях наши силы безопасности осуществляют координацию и сотрудничество с силами безопасности всех государств в регионе( за исключением израильского врага), соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и государствами-- членами Совета министров внутренних дел арабских государств.

Therefore, the subprogramme will coordinate and cooperate with United Nations organizations, including the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the African Union Commission, the African Development Bank, regional, intergovernmental and relevant international organizations.
Поэтому по линии подпрограммы будет осуществляться координация деятельности и сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций, включая Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, Комиссией Африканского союза, Африканским банком развития, региональными, межправительственными и соответствующими международными организациями.

To this end, all LLDC member States in the WTO should constitute themselves into a Consultative Group, which could then coordinate and cooperate with other country groupings that are also interested in the WPSE.
В этих целях все НВМРС из числа государств- членов ВТО могут образовать консультативную группу, которая затем могла бы координировать деятельность и сотрудничать с другими группировками стран, которые также заинтересованы в реализации ПРМЭ.

With the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, the subprogramme will coordinate and cooperate with United Nations entities; the African Union Commission; AfDB; regional and intergovernmental organizations; and the relevant international organizations, including the United Nations Statistics Division, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
В связи с внедрением Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке по линии подпрограммы будет осуществляться координация деятельности и сотрудничество со структурами системы Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, АфБР, региональными и межправительственными организациями и соответствующими международными организациями, в том числе со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ПРООН.

The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, the African Development Bank, regional intergovernmental organizations and relevant international organizations, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne(AFRISTAT) and Paris 21.
В рамках этой подпрограммы будут также обеспечены координация и сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, Комиссией Африканского союза, Африканским банком развития, региональными межправительственными организациями и соответствующими международными организациями, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Программу развития Организации Объединенных Наций, Центр по экономическим и статистическим вопросам стран субсахарской Африки и Париж21.

Within this context, the public prosecutor's offices and public security and customs authorities coordinate and cooperate with one another with a view to tightening control operations so as to prevent the entry or transit of any such weapons or materials or any trafficking in them in accordance with the applicable laws and regulations.
В этом контексте прокуратура, органы государственной безопасности и таможенные органы осуществляют координацию и сотрудничают друг с другом в целях усиления контроля, с тем чтобы предотвратить-- согласно соответствующим законам и положениям-- ввоз или транзит любого такого оружия или материалов или же торговлю ими.