Примеры использования Coordination among different на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring better coordination among different international processes;
Улучшение координации действий между различными международными процессами;At the international level, special attention should be given to the harmonization of criminal law and police procedures,which would facilitate coordination among different countries.
На международном уровне особое внимание следует уделять согласованию уголовного законодательства и полицейских процедур,что облегчит координацию между различными странами.Coordination among different actors was identified as a challenge.
Одной из выявленных трудностей является обеспечение координации между различными заинтересованными сторонами.The non-availability of baseline data and inadequate coordination among different governmental ministries remains a challenge.
Большую проблему также представляет отсутствие базовых статистических данных и недостаточная координация между различными национальными министерствами.Coordination among different sectors needs to be further strengthened and referral mechanisms should be reinforced.
Следует еще более повысить координацию между различными секторами и укрепить координационно- справочные механизмы.The first step taken to implement the Resolution was to facilitate coordination among different organs of the government in the fight against terrorism.
Первым шагом к осуществлению резолюции стало улучшение координации между различными органами власти в борьбе против терроризма.To enhance coordination among different actors involved in security sector reform.
Расширение координации между различными сторонами, задействованными в реформировании сектора безопасности.In the case of revenue-producing activities in both Geneva and Vienna,these could benefit from greater coordination among different organizations of the United Nations system.
Что касается приносящей доход деятельности как в Женеве, так и в Вене, тоона выиграла бы от большей координации действий между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.It was also stressed that the coordination among different Secretariat units involved in marine issues should be improved.
Было подчеркнуто, что необходимо улучшить координацию между различными подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами моря.It has been especially difficult for countries to implement key nutrition interventions because successful results require coordination among different sector ministries.
Странам особо сложно осуществлять важнейшие мероприятия в области обеспечения питания, поскольку для достижения позитивных результатов требуется координация между различными отраслевыми министерствами.Coordination among different government bodies involved in crime prevention is considered a key element.
Координация между различными правительственными органами, участвующими в деятельности по предупреждению преступности, считается одним из ключевых элементов.He stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.
Он подчеркнул, что процесс самооценки способствовал налаживанию координации между различными национальными ведомствами, участвующими в борьбе с коррупцией.Coordination among different sectors needs to be further strengthened and referral mechanisms should be reinforced.
Необходимо добиваться дальнейшей активизации работы по обеспечению координации между различными секторами и укреплению координационно- справочных механизмов.Allocate adequate resources and establish all appropriate mechanisms to ensure the implementation, monitoring and evaluation of laws and policies,as well as coordination among different multi-stakeholders;
Выделить в достаточном объеме ресурсы и создать все необходимые механизмы для осуществления, мониторинга и оценки законов и стратегий,а также координации между различными заинтересованными сторонами;Collaboration and coordination among different governmental authorities, as well as civil society organizations and the private sector.
Чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество и координация между различными государственными учреждениями и организациями гражданского общества и частным сектором.However, it was also noted that when the degree of decentralized authority differed from one ministry to another, coordination among different actors was difficult and affected programme performance.
Однако отмечалось также, что в тех случаях, когда степень децентрализации полномочий была разной в разных министерствах, координация между различными субъектами была затруднена и негативно сказывалась на результатах работы.Coordination among different actors may lead to innovative partnerships and a sharing of responsibilities across the public and private sectors.
Координация между различными субъектами может привести к созданию новаторских партнерств и разделению ответственности Japan emphasized the need for an effective vessel and fishing licensing system and extensive coordination among different databases that contain information pertaining to the issue of the genuine link.
Япония подчеркнула необходимость в эффективной системе лицензирования судов и промысла и обстоятельной координации между различными базами данных, где содержится информация, имеющая отношение к вопросу о<< реальной связи.Coordination among different actors may lead to innovative partnerships and a sharing of responsibilities across the public and private sectors.
Координация между различными субъектами может привести к появлению новых форм партнерства и разделению ответственности Establish a clearing house at the national level to share information,enhance coordination among different ministries and other actors and build on the outcomes of various United Nations conferences;
Создание информационного центра на национальном уровне для обмена информацией,расширения координации между различными министерствами и другими участниками и использования результатов Coordination among different sectors in a country is essential and in our globalized world, coordination between countries is paramount.
Огромное значение имеет координация усилий между различными секторами в стране, и в нашем глобализованном мире ключевую роль играет International and national organizations should give higher priority to capacity-building and improving coordination among different agencies and programmes for the successful implementation of chapter 19 at the national level.
Международным и национальным организациям следует уделять больше внимания созданию потенциала и улучшению координации между различными учреждениями и программами для успешного осуществления главы 19 на национальном уровне.He called for closer coordination among different United Nations bodies as part of a more coherent approach to the threats posed by terrorism.
Он призвал к более тесной координации усилий между различными органами Организации Объединенных Наций в качестве части более последовательного подхода к угрозам со стороны терроризма.Institutional issues manual(Collection of methodologies and strategies-- designing of survey questionnaires, survey instruments,cooperation and coordination among different institutes, best practices of the data system);
Руководство по институциональным вопросам( сводные данные о методологиях и стратегиях-- разработка вопросников, средства, механизмы проведения обследований,сотрудничество и координация между различными институтами, передовой опыт в использовании систем данных);There is a need for coherence and coordination among different agencies, institutions and activities relevant to the institutional framework for sustainable development.
Необходимо обеспечить согласованность и координацию между различными учреждениями, институтами и мероприятиями, имеющими отношение к институциональным механизмам устойчивого развития.Where responsibilities to provide legal aid are shared among State institutions and non-State legal aid providers,appropriate mechanisms should be put in place to facilitate coordination among different legal aid providers and thus maximize the effectiveness of the legal aid system.
В тех случаях, когда обязанности по оказанию правовой помощи распределяются These efforts aim to improve coordination among different chains of command for units manning checkpoints and to conduct joint patrols in the area.
Эти усилия направлены на улучшение координации между разными командными структурами управления подразделениями, охраняющими контрольно-пропускные пункты, и проведение совместного патрулирования в этих районах.Promote national coordination among different institutions through the sharing of national, regional and sub-regional experiences in species conservation and handling the mobilization and allocation of resources;
Содействовать координации между различными национальными институтами путем обмена национальным, региональным и субрегиональным опытом в части сохранения видов животных и привлечения While cooperation and coordination among different agencies and organizations were desirable, such organizations had differing structures and specific mandates, which needed to be taken into account.
При всей желательности развития сотрудничества и координации между различными учреждениями и организациями, необходимо принимать во внимание, что все такие организации имеют свои особые структуры и мандаты.The Council has promoted coordination among different Government bodies handling Office of the Prosecutor requests, thereby accelerating response times and accommodating urgent requests made in relation to ongoing trials.
Совет содействует координации между различными государственными органами, получающими запросы Канцелярии Обвинителя, тем самым сокращая время ответа и обрабатывая срочные запросы в отношении проходящих судебных процессов.
