COORDINATION BETWEEN THE VARIOUS на Русском - Русский перевод

• координацию между различными
• координации между различными

Примеры использования Coordination between the various на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the close cooperation and coordination between the various naval forces and the merchant ships transiting the area.
Я приветствую тесное сотрудничество и координацию между различными подразделениями ВМС и торговыми судами, следующими транзитом в этом районе.

The Government is determined to strengthen solidarity and social cohesion, by instituting a more effective and more flexible coordination between the various social policies covering women, children and families.
Правительство преисполнено решимости укрепить сплоченность и социальное единство посредством осуществления более эффективной и гибкой координации между различными направлениями социальной политики касающейся женщин, детей и семьи.

Improve coordination between the various existing complaints mechanisms to ensure that they effectively contribute to the implementation of the Convention;
Улучшить координацию между различными существующими механизмами подачи жалоб, с тем чтобы они эффективно содействовали осуществлению Конвенции;

ORC recommended that Croatia strengthen the Ombudsmen's institutional capacities and improve the coordination between the various governmental bodies responsible for the implementation of citizens' rights.
ОРХ рекомендовал Хорватии укрепить институциональный потенциал омбудсменов и наладить более эффективную координацию между различными правительственными органами, ответственными за осуществление прав граждан.

Coordination between the various United Nations agencies was crucial in order not to allow Governments to manipulate the process.
Координация действий различных учреждений Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для того, чтобы не дать правительствам возможности манипулировать данным процессом.

In this context, the Working Group noted a need for coordination between the various existing and proposed fishery management approaches in Domain 1.
В этом контексте WG- EMM указала на необходимость координации между различными существующими и предлагаемыми подходами к управлению промыслом в Области 1.

Coordination between the various governmental agencies and non-governmental organizations involved in the implementation of the Convention and the monitoring thereof should be strengthened.
Следует усилить координацию между различными государственными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.

Continue providing relevant professional groups with training on data collection and strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both the national and local level;
Продолжать обеспечивать соответствующие группы специалистов подготовкой в области сбора данных и укреплять координацию между различными правительственными органами и механизмами, занимающимися правами детей как на национальном, так и на местном уровнях;

Improved coordination between the various United Nations agencies and other international and regional organizations that deal with migration is essential.
Необходимо улучшать координацию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, которые занимаются вопросами миграции.

Because of their scope and magnitude, such disasters require an innovative and multi-disciplinary approach- hence the need for close cooperation and coordination between the various technical, scientific and humanitarian agencies involved.
В силу их охвата и масштабов такие катастрофы требуют новаторского и многопланового подхода, и отсюда проистекает необходимость в тесном сотрудничестве и координации между различными техническими, научными и гуманитарными учреждениями- участниками.

These meetings help strengthen coordination between the various technical committees of the Economic and Social Council in order to avoid duplication.
Эти заседания содействуют укреплению координации между различными техническими комитетами Экономического и Социального Совета в целях предотвращения дублирования.

In this resolution, the African country Parties expressed the view that the unit should play a vital role in liaison and coordination between the various thematic programme networks under each RAP to combat desertification.
По мнению африканских стран- Сторон Конвенции, которое нашло отражение в этой резолюции, такая группа должна играть ведущую роль по обеспечению связи и координации между различными тематическими программными сетями, имеющими отношение к РПД по борьбе с опустыниванием.

Coordination between the various United Nations departments needed to be further strengthened so that the world public could form a clear and compelling idea of the Organizations's work.
Что необходимо обеспечить дальнейшее укрепление координации между различными департаментами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мировая общественность могла составить четкое и убедительное представление о ее деятельности.

The incumbent would be involved in the significant managerial and financial responsibilities in order to ensure smooth functioning, monitoring and coordination between the various expanded components of the Mission, and in particular ensure the continuity of substantial support no longer to be provided by EUFOR.
Сотрудник на этой должности занимался бы исполнением важных управленческих и финансовых обязанностей в целях обеспечения гладкого функционирования, контроля и координации между различными расширенными компонентами Миссии, и в частности обеспечения непрерывности оказания значительного объема поддержки, которая больше не будет предоставляться со стороны СЕС.

Strengthen collaboration and coordination between the various relevant governmental and non-governmental bodies in the context of alternative care including, as relevant, with the courts;
Укреплять сотрудничество и координацию деятельности между различными соответствующими правительственными и неправительственными структурами в контексте альтернативного ухода, включая в необходимых случаях сотрудничество с судами;

Coordination between the various international institutions has been intensified, though even closer coordination would help the High Representative to continue to implement his mandate effectively.
Активизируется взаимодействие между различными международными институтами, хотя оно может быть еще более тесным и продуктивным, что позволит Высокому представителю и впредь эффективно реализовывать вверенный ему мандат.

The role of the Department of Public Information is to provide coordination between the various content-providing Departments to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of efforts.
Роль Департамента общественной информации заключается в обеспечении координации между различными департаментами, представляющими материалы, для обеспечения последовательности информации и соответствия установленным руководящим принципам, а также в целях сокращения дублирования усилий.

Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.75, para. 30);
Укрепить координацию между различными правительственными органами и механизмами, занимающимися обеспечением прав ребенка как на национальном, так и на местном уровнях, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 30);

The Department's role in relation to the web site was to provide coordination between the various content-providing departments so as to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of effort.
Роль Департамента в связи с обслуживанием веб- сайта состоит в обеспечении координации между различными департаментами, представляющими материалы, в интересах обеспечения последовательности информации и ее соответствия установленным критериям и сокращения дублирования усилий.

Facilitate coordination between the various international and regional players involved in the implementation of the Convention in order to detect opportunities for synergy or partnership and to avoid duplication.
Содействовать сотрудничеству между различными международными и региональными действующими лицами, участвующими в осуществлении Конвенции, для изыскания возможностей для совместных действий и налаживания партнерских связей и избежания дублирования.

Lastly, the sharing of information and coordination between the various subregional offices of ECLAC was of critical importance to the region as a whole and a further step towards promoting synergies between the Caribbean and Latin American regions.
Наконец, обмен информацией и координация деятельности между различными субрегиональными отделениями ЭКЛАК имеют огромное значение для всего региона и служат дальнейшим шагом в деле усиления взаимодействия между карибским и латиноамериканским регионами.

Coordination between the various governmental agencies involved in the implementation of the Convention and its monitoring should be ensured, and efforts should be made towards closer cooperation with non-governmental organizations.
Необходимо обеспечить координацию между различными правительственными органами, занимающимися осуществлением Конвенции, и контроль за этим процессом, а также предпринять усилия по установлению более тесного сотрудничества с неправительственными организациями.

A few delegations also requested information concerning the coordination between the various international organizations providing relief to the internally displaced in the country and expressed concern over a possible overlap in responsibilities between the agencies involved.
Несколько делегаций также просили представить информацию, касающуюся координации между различными межправительственными организациями, предоставляющими помощь лицам, перемещенным внутри страны, и выразили озабоченность возможным дублированием функций между участвующими в такой работе учреждениями.

Coordination between the various working groups within the United Nations system was required in order to give effect to its lofty purposes, and such coordination should be carried out by the Office of Legal Affairs of the United Nations.
Необходимо наладить координацию между различными рабочими группами в системе Организации Объединенных Наций для достижения ее высоких целей, и такая координация должна осуществляться Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

The Committee also recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник усилило координацию между различными государственными механизмами, занимающимися правами детей, как на национальном так и на местном уровне, в целях выработки комплексной политики охраны детства и обеспечения эффективной оценки ее осуществления.

Greater and growing coordination between the various United Nations bodies and the regional organizations that have been involved in these endeavours- in our case, the Organization of American States- is indispensable if we are to achieve the best possible results in the task we have set for ourselves.
Более широкая и активная координация деятельности между различными органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, участвующими в этой деятельности- в нашем случае это Организация американских государств- очень важна для достижения наилучших результатов в решении стоящей перед нами задачи.

The European Union supports increased and improved coordination between the various global and regional environmental and environment-related conventions and their secretariats with a view to easing the burden for developing countries to comply with the obligations under these conventions.
Европейский союз поддерживает расширение и улучшение координации между различными глобальными и региональными конвенциями по вопросам окружающей среды и конвенциями, связанными с вопросами окружающей среды и их секретариатами в целях облегчения бремени для развивающихся стран в отношении выполнения обязательств по этим конвенциям.

The Committee suggests that coordination between the various governmental agencies and non-governmental organizations involved in the implementation of the Convention and the monitoring thereof be strengthened.
Комитет предлагает укрепить координацию между различными правительственными учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в осуществлении Конвенции, а также соответствующий контроль.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, in order to develop a comprehensive policy on children and ensure effective monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными государственными учреждениями, занимающимися вопросами прав детей, как на национальном, так и на местном уровнях, с целью разработки всеобъемлющей политики, касающейся детей, и обеспечения эффективного контроля и оценки осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention in the country.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать координацию между различными государственными механизмами, занимающимися правами ребенка, как на национальном, так и на местном уровне, в целях выработки комплексной политики охраны детства и обеспечения эффективной оценки осуществления Конвенции в стране.