COORDINATION BETWEEN DONORS на Русском - Русский перевод

• координации между донорами
• координацию между донорами

Примеры использования Coordination between donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation called for greater coordination between donors and NGOs in this respect.
Одна делегация призвала обеспечивать более эффективную координацию деятельности доноров и НПО в этом отношении.

Some mentioned that a single national entity could be helpful in addressing challenges with coordination, and that coordination between donors also needs to improve.
Некоторые из них отметили, что решению проблем координации определенную помощь мог бы оказать единый национальный орган и указали на потребность в улучшении согласования усилий доноров.

The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms.
Необходимость координации усилий доноров при использовании имеющихся местных, региональных и многосторонних механизмов.

The delegation encouraged UNFPA to play a greater role in the coordination between donors in Nigeria.
Делегация призвала ЮНФПА играть более активную роль в координации деятельности между донорами в Нигерии.

The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms;
Необходимость обеспечения координации деятельности доноров на основе существующих местных, региональных и многосторонних механизмов;

In this regard, the Group commends the progress made on coordination between donors and the Government of Haiti.
В связи с этим Группа высоко оценивает прогресс, достигнутый в обеспечении координации между донорами и правительством Гаити.

They, too, stressed the lack of coordination between donors, lenders and recipient countries, as well as the need for legislative and institutional change.
Они также подчеркнули отсутствие координации между донорами, кредитными учреждениями и странами- получателями помощи, а также необходимость преобразований в законодательной и институциональной областях.

This process can reduce fragmentation of aid by creating a forum for policy dialogue and aid coordination between donors and the government.
Данный процесс поможет избежать раздробленности оказываемой помощи за счет создания единого форума для политического диалога и координации помощи между донорами и правительством.

It was noted than the lack of coordination between donors results in confusion and therefore in sub-optimal performance.
Было отмечено, что недостаточная координация деятельности доноров оборачивается неразберихой и, как следствие, менее чем оптимальными результатами.

The concept of trade-related capacity-building could only be effectively implemented on the basis of coordination between donors and full participation of developing countries.
Концепция укрепления торгового потенциала может эффективно воплощаться в жизнь лишь на основе координации между донорами и всестороннего участия развивающихся стран.

Some participants pointed out the often poor coordination between donors and recipients and the lack of evidence of implementation of commitments on aid effectiveness.
Некоторые участники указали на нередко слабую координацию между донорами и получателями и на отсутствие данных о выполнении обязательств по повышению эффективности помощи.

Convening a meeting with donors, potential donors and practitioners with the aim of stimulating additional financing and increased coordination between donors.
Созыв совещания с участием доноров, потенциальных доноров и специалистов- практиков с целью мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и повышения координации между донорами.

There is a need for improved coherence and coordination between donors and international organizations.
Существует необходимость повышения уровня согласованности действий и координации между донорами и международными организациями.

Aid management and coordination between donors and multilateral financial institutions without the active involvement of beneficiary countries have also undermined aid effectiveness in Africa.
Что меры по обслуживанию помощи и координации усилий между донорами и многосторонними финансовыми учреждениями осуществляются без активного участия стран- получателей, также снижает эффективность предоставляемой Африке помощи.

Small island developing States need to adopt measures such as strong coordination between donors, cohesive policies and clear identification of priorities.
Малым островным развивающимся государствам необходимо принимать меры для обеспечения, среди прочего, тесной координации между донорами, последовательности осуществляемых стратегий и четкой постановки приоритетных задач.

There must be greater coordination between donors and the Government in areas outside Bangui, where the population had little access to services and where unemployment was high.
Необходимо лучше скоординировать усилия доноров и правительства в районах, расположенных за пределами Бангуи, где население практически лишено доступа к услугам, а число безработных является особенно высоким.

Annual workshops update the policy, programme and action plan framework and promote synergies among the components and coordination between donors and external cooperation projects.
Ежегодно семинар расширяет и совершенствует рамки политики, программ и планов действий, а также обеспечивает взаимосвязь между компонентами и координацию между донорами и проектами внешнего сотрудничества.

The speaker encouraged UNICEF to shape coordination between donors and United Nations organizations working in those areas.
Оратор обратился с просьбой к ЮНИСЕФ об упорядочении координации между донорами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, работающими в этих областях.

Such programmes could make SMEs more partnership-ready and could have more of an impact if there were better coordination between donors and beneficiaries.
Между тем программы в этой области могли бы способствовать большей подготовленности МСП к установлению такого рода партнерских отношений и обеспечивать более весомую отдачу при более отлаженной координации действий между донорами и бенефициарами.

Having a global facility would promote coordination between donors and the United Nations and ensure that resources are allocated to those States most affected by migration.
Такой глобальный фонд будет содействовать координации действий доноров и Организации Объединенных Наций и обеспечит выделение ресурсов тем государствам, которых миграция затрагивает в наибольшей степени.

The creation of a global RECP network would give added leverage to those efforts, as a global structure would facilitate the sharing of best practices and improve coordination between donors.
Созда- ние глобальной сети ресурсоэффективного и чис- того производства придало бы этим усилиям допол- нительный вес, поскольку глобальная структура упростила бы обмен передовой практикой и спо- собствовала бы улучшению координации между донорами.

Recognizes the need for effective coordination between donors and the Government of Haiti, including a standing mechanism for consultation with the main non-governmental organizations active in Haiti;
Признает необходимость эффективной координации между донорами и правительством Гаити, включая постоянный механизм для консультаций с крупнейшими неправительственными организациями, активно работающими в Гаити;

Aid must be doubled in order to meet the millennium development goals and improved cooperation and coordination between donors and countries would ensure greater support for country-driven strategies.
Необходимо удвоить помощь в целях достижения целей, касающихся развития в новом тысячелетии, при этом расширение сотрудничества и координация между донорами и странами обеспечит бόльшую поддержку стратегий, учитывающих особенности стран.

Promote coordination between donors and international organizations on financial support for transboundary management, as well as possibly for the establishment of transboundary institutions i.e., initial funding-seed money.
Способствовать координации между донорами и международными организациями финансовой поддержки трансграничного управления, а также, возможно, создания трансграничных учреждений т. е. первоначального финансирования.

Recognizing therefore that prioritization and efficiency gains at every level are of utmost priority, requiring ever closer coordination between donors and host countries supported by the United Nations;
Признавая в этой связи первостепенное значение приоритизации и повышения эффективности деятельности на всех уровнях, что требует еще более тесной координации усилий между донорами и принимающими странами при поддержке Организации Объединенных Наций.

The sector working groups were set up in 1995 to facilitate communication and coordination between donors and the Palestinian Authority and are composed of the shepherd, the largest of the donors interested in that particular sector; the gavel holder, normally a Palestinian ministry; and the United Nations or the World Bank, which act as secretariat.
Секторальные рабочие группы были созданы в 1995 году с целью облегчения коммуникации и координации между донорами и Палестинским органом, и в их составе- организатор, самый крупный из доноров, заинтересованный в этой конкретной области деятельности; председатель, как правило,- какое-либо палестинское министерство; Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, выступающие в роли секретариата.

United Nations Development Programme UNDP-led round-table meetings and World Bank-led consultative group meetings are considered useful arrangements for coordination between donors and recipient Governments.
Организуемые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совещания" за круглым столом" и созываемые Всемирным банком совещания консультативных групп рассматриваются как ценные механизмы координации деятельности доноров и правительств принимающих стран.

In order to make its actions more responsive to local needs, to facilitate coordination between donors and speed up implementation, the EU decided to make its Delegations in partner countries- responsible for the management of external aid.
Для того чтобы более оперативно реагировать своими акциями на местные потребности, облегчить координацию между донорами и ускорить исполнение, ЕС решил возложить ответственность за управление внешней помощью на свои представительства в странах- партнерах.

Although less than 10 per cent of respondents say that donor-supported activities are never in line with their country's priorities, these data indicate that there is still significant scope for improved communication and coordination between donors and national institutions on capacity-building activities.
Хотя менее 10% респондентов сообщили, что получающая поддержку доноров деятельность никогда не соответствует приоритетам стран, эти данные указывают на то, что по-прежнему существует широкое поле деятельности для улучшения коммуникации и координации между донорами и национальными учреждениями по вопросам укрепления потенциала.

The Section will facilitate coordination between donors, international partners and national institutions aimed at mobilizing the resources necessary for funding the electoral process and monitoring and reporting on the advancement of the process to ensure transparency and accountability and identify potential shortfalls and solutions in support of the Mission's good offices.
Секция будет содействовать координации между донорами, международными партнерами и национальными учреждениями в целях мобилизации необходимых ресурсов для финансирования избирательного процесса, контроля за ним и представления отчетов о ходе его осуществления, с тем чтобы обеспечить транспарентность, подотчетность, выявить потенциальные проблемы и найти решения в поддержку добрых услуг, оказываемых Миссией.