COORDINATION BETWEEN ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• координации между организациями

Примеры использования Coordination between organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination between organizations. 23- 26 8.
Координация между организациями 23- 26 9.

MoUs are not always the best way ensure coordination between organizations.
Меморандумы о взаимопонимании не всегда являются наилучшим способом обеспечения координации между организациями.

The current arrangements for coordination between organizations and agencies of the United Nations system have many benefits.
Используемые в настоящее время механизмы координации между организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций располагают многими преимуществами.

They shall provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Они выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.

There was also inadequate use of evaluation, and lack of coordination between organizations, leading to a fragmentation of approaches.
Также оценка использовалась неадекватно, отсутствовала координация между организациями, что вело в фрагментации подходов.

They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Они уполномочены выносить независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.

The Unit seeks to improve management, methods and coordination between organizations, through inspection, evaluation and investigation.
Группа принимает меры для улучшения управления, методов и координации деятельности между организациями на основе проведения инспекций, оценок и расследований.

Article 5 of the JIU Statute states that the Unit is to"provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Статья 5 Статута ОИГ гласит, что Группа должна выносить" независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.

The focus on management issues, optimum use of resources and greater coordination between organizations lies at the heart of the JIU mandate art. 5 of the statute.
Сфокусированность на вопросах руководства, оптимальном использовании ресурсов и более широкой координации между организациями составляет сердцевину мандата ОИГ статья 5 статута.

Above all, effective coordination between organizations starting from different vantage points requires both sides to be willing partners and to agree to level the playing field as much as possible.
Прежде всего, для налаживания эффективного сотрудничества между организациями, придерживающихся различных точек зрения, требуется готовность обеих сторон к развитию партнерства и к максимальному выравниванию" игрового поля.

Through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations, the Joint Inspection Unit provides an independent view.
На основе инспекций и оценок, проводимых в целях улучшения управления и совершенствования методов, а также для обеспечения более активной координации между организациями, Объединенная инспекционная группа формирует независимое мнение.

Article 5 also called upon the Inspectors to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Наряду с этим в статье 5 инспекторам Группы рекомендовано выносить независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов, а также на обеспечение более широкой координации между организациями.

The high-level events also attempted to strengthen the coordination between organizations, institutions and agencies dealing with development issues.
В ходе вышеупомянутых совещаний на высоком уровне также прилагались усилия по укреплению координации между организациями, институтами и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

As stated in its statute, the purpose of the Unit is to"provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
Как указано в статуте Группы, ее задача заключается в том, чтобы выносить" независимую оценку на основе инспекций и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.

They noted that transparency and accountability would enhance and encourage coordination between organizations and would ensure the most efficient and effective use of resources in HIV programming.
Они отметили, что транспарентность и подотчетность будут содействовать углублению и поощрению координации между организациями и обеспечат наиболее эффективное и действенное использование ресурсов в программах по ВИЧ.

(e)Encourage coordination between organizations and bodies of the United Nations system to incorporate the issue of violence against women into ongoing programmes, especially with reference to groups of women particularly vulnerable to violence;
Поощрять координацию между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях включения вопроса о насилии в отношении женщин в текущие программы, уделяя особое внимание группам женщин, находящимся в наиболее уязвимом положении;

The Group of Experts supports the initiatives taken to enhance synergy, cooperation and coordination between organizations of the United Nations system in the area of public administration.
Группа экспертов поддерживает инициативы по усилению взаимодополняемости, активизации сотрудничества и координации деятельности между различными организациями системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления.

Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations;
Постановляет также, что программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основе с обоснованием выбираемых тем, а также указанием того, насколько ожидаемые результаты содействуют повышению эффективности управления и совершенствованию методов работы и укреплению координации между организациями;

Mr. Sumi(Japan) said that the Cooperation Agreement was a good example of coordination between organizations of the United Nations system and would be helpful in promoting field coordination..
Г-н Суми( Япония) говорит, что Соглашение о сотрудничестве является хорошим примером координации деятельности организаций в системе Организации Объединенных Наций и должно способствовать развитию координации на местах.

To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
Создать эффективные механизмы контроля за задолженностью в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле регулирования внешней задолженности и контроля за ней, в частности на основе расширения сотрудничества и координации между организациями, оказывающими помощь в этой связи;

After noting the need for methods to ensure a quick response to emergency situations, and for coordination between organizations, donor countries and non-governmental organizations, her delegation called for a link between peace-keeping operations and humanitarian assistance.
Отметив необходимость методов быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации, а также координации между организациями, странами- донорами и НПО, ее делегация просит обеспечить связь между операциями по поддержанию мира и деятельностью по оказанию гуманитарной помощи.

Over the years, most of the Unit's efforts have focused providing an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations, in accordance with article 5, paragraph 2, of the statute.
В прошедшие годы усилия Группы были в основном сосредоточены на проведении независимой оценки на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 статута.

Increased cooperation and coordination between organizations, arrangements and mechanisms dealing with water resources management and water resources development, drawing on the recent successful experience of the Black Sea and the Red Sea programmes and using other available mechanisms such as the UNDP/World Bank local donor groups.
Расширение взаимодействия и координации действий организаций, соглашений и механизмов в области управления водными ресурсами и их развития с опорой на недавний успешный опыт программ по Черному морю и Красному морю и с использованием других имеющихся структур, включая группы местных доноров ПРООН/ Всемирного банка.

Discussions also addressed the role of cross-sectoral coordination and whether lack of cross-sectoral coordination between organizations presented an obstacle to achieving the goals set by States.
В рамках обсуждений рассматривалась также роль межсекторальной координации и вопрос о том, создает ли отсутствие межсекторальной координации между организациями препятствие на пути достижения целей, поставленных государствами.

Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations;
Постановляет также, что программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основе с обоснованием принимаемых решений и указанием причин актуальности ожидаемых результатов с точки зрения повышения эффективности управления работой и совершенствования ее методов и содействие налаживанию более тесной координации между организациями;

These constraints include inadequate institutional machinery, lack of resources on the part of the State, lack of coordination between organizations and policies, centralization of authority and the predominance of the sectoral approach.
К этим лимитирующим факторам, в частности, относятся недостаточность институциональных механизмов, нехватка средств у государств, нескоординированность структур и политики, централизация ответственности, преобладание секторального подхода.

Furthermore, the Assembly decided that the programme of work of the Unit should be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations.
Кроме того, Ассамблея постановила, что программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основе с обоснованием выбираемых тем, а также указанием того, насколько ожидаемые результаты содействуют повышению эффективности управления и совершенствованию методов работы и укреплению координации между организациями.

Notwithstanding the progress in improved coordination within the United Nations system, concern about the lack of consistent and effective coordination between organizations of the United Nations system has been expressed by developing countries and donor countries in various reports and evaluations in the past years.
Несмотря на успехи в улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, в различных органах и оценочных докладах за последние годы развивающиеся страны и страны- доноры высказывали озабоченность в связи с недостаточным уровнем систематической и эффективной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
Создать эффективные механизмы контроля за уровнем задолженности в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле регулирования внешней задолженности и контроля за ее уровнем, в том числе по линии расширенного сотрудничества и координации между организациями, оказывающими помощь в этой связи;

Efforts to create effective means of cooperation and coordination between organizations that operate in the field of care for senior citizens and concerned entities in cultural and artistic forums, public libraries, clubs and associations in order that those entities may qualify and train specialists in understanding older persons, recognizing and fulfilling their various cultural needs and providing library, cultural and information services to them wherever they may be, whether at home, in senior care facilities or in hospitals;
Прилагать усилия к созданию эффективных механизмов сотрудничества и координации между организациями, которые действуют в области ухода за пожилыми людьми, и соответствующими органами в сфере культуры и искусства, публичными библиотеками, клубами и ассоциациями, с тем чтобы эти органы могли взять на себя и обеспечить подготовку специалистов, понимающих пожилых людей, признающих и удовлетворяющих их различные культурные потребности и предоставляющих им, где бы они ни находились-- дома, в домах престарелых или больницах,-- библиотечные, культурные и информационные услуги;