COORDINATION OF ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• координацию своей деятельности
• координации своей деятельности

Примеры использования Coordination of its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of its activities, including preparation of agendas;
Координации ее деятельности, включая подготовку повесток дня;

In 1999, the Office was reorganized in order to strengthen the coordination of its activities.
В 1999 году в Отделении были проведены структурные преобразования в целях усиления координации его деятельности.

Deriving maximum benefit from the coordination of its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions;
Извлечения максимальной выгоды из координации своей деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций;

The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of its activities.
Заместитель начальника Службы будет оказывать содействие начальнику Службы в руководстве, управлении и координации ее деятельности.

UNCTAD should strengthen the coordination of its activities on gender issues with national, regional and international organizations in order to foster a coherent approach.
ЮНКТАД следует усилить координацию своей деятельности по гендерным вопросам с национальными, региональными и международными организациями в целях применения согласованного подхода;

Within the framework of the Inter-Agency Standing Committee, the international community should pursue its efforts to improve the coordination of its activities;
Продолжать работать в рамках Постоянного межорганизационного комитета в целях улучшения координации своей деятельности;

Also, for each COP the secretariat prepares a special document on coordination of its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions.
Кроме того, к каждой сессии КС секретариат готовит специальный документ о координации своей деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций.

The Department continues to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in the coordination of its activities.
Департамент по-прежнему возглавляет Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими в координации его деятельности.

We urge the Security Council to continue to promote the Programme and to improve coordination of its activities in Africa with the African Union Peace and Security Council.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать оказание содействия Программе и совершенствовать координацию его деятельности в Африке с деятельностью Совета мира и безопасности Африканского союза.

UN-Habitat strengthened the coordination of its activities at the country level by appointing Habitat Programme Managers, who work closely with the offices of the United Nations Development Programme(UNDP) and with United Nations country teams.
ООН- Хабитат расширила координацию своей деятельности на страновом уровне, учредив должности руководителей программ Хабитат, которые тесно сотрудничают с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

UNCTAD was commended for the setting up of a NEPAD Steering Group for strengthening internal coordination of its activities in support of Africa.
Участники высоко оценили учреждение ЮНКТАД Руководящей группы по НЕПАД для улучшения внутренней координации ее деятельности в поддержку Африки.

The Civilian Police Division should be encouraged to continue to strengthen the coordination of its activities with other units of the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations in order to optimize the efficiency and effectiveness of the civilian police in the field.
Отделу по вопросам гражданской полиции следует рекомендовать продолжать укреплять координацию его деятельности с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира и другим соответствующим направлениям работы Организации Объединенных Наций в целях максимального повышения эффективности и действенности гражданской полиции на местах.

Since his appointment, the High Commissioner had worked steadily to strengthen the United Nations human rights treaty system and to improve coordination of its activities to promote human rights.
Со времени назначения на эту должность Верховный комиссар неустанно стремится к укреплению системы договоров по правам человека в рамках Организации Объединенных Наций и к обеспечению более эффективной координации ее деятельности в целях поощрения прав человека.

Since the establishment of the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Centre has intensified the coordination of its activities with those of UNDCP, especially in the areas of money-laundering and technical cooperation, as described in greater detail in the report of the Secretary-General on technical cooperation E/CN.15/1998/9.
После учреждения Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Центр активизировал координацию своих мероприятий с ЮНДКП, особенно в таких областях, как отмывание денег и техническое сотрудничество, как это более подробно описывается в докладе Генерального секретаря о техническом сотрудничестве E/ CN. 15/ 1998/ 9.

Her delegation supported the efforts of UNHCR to continue strengthening its preparedness and ability to intervene in emergency situations, as well as the coordination of its activities with other organizations in the field.
Ее делегация поддерживает усилия УВКБ, направленные на дальнейшее укрепление его готовности и его возможностей принимать меры в чрезвычайных ситуациях, а также координации его деятельности с другими организациями на местах.

Strengthen its collaboration and the coordination of its activities with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women and the United Nations Development Fund for Women, as well as establish close collaboration with the United Nations University and other research and training institutes within and outside the United Nations system;
Укрепить сотрудничество и улучшить координацию своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Комиссией по положению женщин и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, а также наладить тесное сотрудничество с Университетом Организации Объединенных Наций и другими научно-исследовательскими и учебными институтами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами;

By seeking the mainstreaming of human rights into the United Nations system to enhance the coordination of its activities and the effectiveness of the United Nations human rights machinery.
Добиваясь учета прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций для усиления координации ее деятельности и повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций по правам человека;

Seen from this perspective, the consolidation of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights, as proposed in the Secretary-General's report, should certainly inject new vitality into United Nations efforts to enhance the coordination of its activities in the area of human rights.
С этой точки зрения, предложенное в докладе Генерального секретаря объединение Управления нового Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека безусловно должно оживить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению координации ее мероприятий в области прав человека.

We believe that it is important for the success of the programme for there to be careful coordination of its activities with other sectors of the United Nations system and other international organizations.
Мы считаем, что для успешного осуществления программы должно быть обеспечение тщательной координации ее деятельности с другими секторами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Noting the earlier discussions and decision of the Executive Body concerning the importance of further work on assessing the health aspects of long-range transboundary air pollution, and in view of the demanding tasks that the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was requested to undertake in 2002-2004, it was agreed that the necessary funding for essential international coordination of its activities should be addressed by the decision and recommendation.
Отмечая имевшие место ранее обсуждения и решение Исполнительного органа о важности дальнейшей деятельности по оценке связанных со здоровьем аспектов трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и учитывая серьезные задачи Целевой группы по связанным со здоровьем аспекта загрязнения воздуха, поставленные на 2002- 2004 годы, было решено, что вопросы финансирования необходимых расходов по международной координации ее деятельности следует затронуть в решении и рекомендации.

Seeking the mainstreaming of human rights into the United Nations system to enhance the coordination of its activities and effectiveness of the United Nations human rights machinery;
Содействия учету правозащитной проблематики в основном русле деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня координации ее деятельности и эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека;

The Working Party adopted its programme of work for the period 2010-2014(Annex I) and performance indicators for 2010-2011(Annex II). It also decided to improve the coordination of its activities with WP.24 and the TER project.
Рабочая группа приняла свою программу работы на период 2010- 2014 годов( приложение I) и показательные достижения на 2010- 2011 годы( приложение II). Она постановила также улучшить координацию своей деятельности с WP. 24 и проектом ТЕЖ.

Description: At its annual sessions the Commission will review its activities related to cooperation and coordination of its activities with other international economic organizations and institutions, and with international non-governmental organizations participating in the work of the Commission and its subsidiary bodies, with particular regard to those organizations and institutions mentioned in decision O 45.
Пояснение: На своих ежегодных сессиях Комиссия будет рассматривать свою деятельность, связанную с сотрудничеством и координацией своих мероприятий с другими международными экономическими организациями и учреждениями, а также с международными неправительственными организациями, участвующими в работе Комиссии и ее вспомогательных органов, особенно с организациями и учреждениями, упомянутыми в решении O 45.

It should include the heads of"Makhalla","Nuroniy" funds, the Union of Youth, the Women's Committee, the Federation of Trade Unions, the Center for Spirituality and Enlightenment, coordination of its activities by the Senate of the Oliy Majlis is envisaged.
В ее состав должны быть включены руководители фондов" Махалла"," Нуроний", Союза молодежи, Комитета женщин, Федерации профсоюзов, Центра духовности и просветительства, предусмотрена координация ее деятельности Сенатом Олий Мажлиса.

The decree provides, inter alia, that the objectives of the Authority are the implementation of the National Maritime Strategy of Panama; the coordination of its activities with national maritime institutions and authorities, such as the Panama Canal Authority; and functioning as the supreme maritime authority of the Republic of Panama in the exercise of the rights and discharge of the responsibilities of Panama under UNCLOS.
Декрет предусматривает, в частности, что целями Администрации являются осуществление Национальной морской стратегии Панамы, координация своей деятельности с национальными морскими учреждениями и ведомствами, например Администрацией Панамского канала, и выполнение функций высшей морской администрации Республики Панама при осуществлении ее прав и выполнении обязанностей по ЮНКЛОС.

The desire to make the Organization, and above all its Secretariat, more efficient by improving the coherence and coordination of its activities is the very judicious inspiration for the proposed reform process.
Желание сделать Организацию Объединенных Наций и прежде всего ее Секретариат более эффективными в результате упорядочения и координации ее деятельности является наиболее целесообразной основой предлагаемого процесса реформы.

Encourages the secretariat to deepen its work on WTO-related activities, and to further strengthen cooperation and coordination of its activities with other providers of trade-related technical cooperation, in particular with regard to the Integrated Framework and JITAP, with a view to responding, on the basis of its comparative advantages, to the needs emerging from WTO-related activities;.
Рекомендует секретариату углубить свою работу по направлениям деятельности, связанным с ВТО, и еще больше укрепить сотрудничество и координацию своей деятельности с другими сторонами, осуществляющими деятельность по линии технического сотрудничества в области торговли, в частности, в отношении Комплексной рамочной программы и СКПТП, в целях удовлетворения потребностей, возникающих в деятельности, связанной с ВТО, исходя из его сравнительных преимуществ;

Further strengthen the Legal Aid Department of the Ministry of Justice and establish relevant mechanisms for coordination of its activities with other entities working in the area of providing legal assistance(Uzbekistan);
Обеспечить дальнейшее укрепление Департамента юридической помощи Министерства юстиции и установить надлежащие механизмы для координации его деятельности с другими органами, действующими в области предоставления правовой помощи( Узбекистан);

The Committee reiterates its previous recommendation that in the Hong Kong SAR, the State party should improve coordination of its activities on the implementation of the Convention by developing and implementing a plan of action for the Hong Kong SAR.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что в САР Гонконг государству- участнику следует улучшить координацию своей деятельности по осуществлению Конвенции посредством разработки и осуществления плана действий для САР Гонконг.

OIOS also recommended that the Department, in consultation with the United Nations Communications Group, prepare specific guidance on the coordination of its activities with the United Nations country teams and United Nations information centres.
УСВН рекомендовало также Департаменту подготовить, в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, конкретные руководящие указания по вопросам координации своей работы со страновыми группами Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций.