COORDINATING ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• координации своей деятельности
• координировать свою деятельность

Примеры использования Coordinating its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In coordinating its activities with other organizations, the secretariat shall.
При координации своей деятельности с другими организациями секретариату следует.

I have the honour of chairing the Programme's Steering Committee coordinating its activities.
Мне выпала честь председательствовать в Руководящем комитете этой программы, который координирует ее деятельность.

Even before the adoption of the New Agenda, the question of coordinating its activities was addressed by the Committee for Programme and Coordination at its thirtieth session, in 1990.
Еще до принятия Новой программы вопрос о координации ее мероприятий рассматривался Комитетом по программе и координации на его тридцатой сессии в 1990 году.

UNOCA will strengthen its staff component by appointing an LRA focal point responsible for coordinating its activities on the LRA issue.
ЮНОЦА укрепит свой штат, назначив координатора по ЛРА, отвечающего за координацию его деятельности по проблеме ЛРА.

The organization began planning and coordinating its activities with the Secretariat following the proclamation of the International Year of Cooperatives by the General Assembly in its resolution 64/136.
Организация начала планировать и координировать свою деятельность с Секретариатом после провозглашения Международного дня кооперативов Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 136.

Leadership: each Committee should assign, within the Secretariat, at least one responsible person for coordinating its activities.
Лидерство: каждому комитету следует назначить в Секретариате по меньшей мере одно лицо, ответственное за координацию своей деятельности.

It will continue its efforts to maintain and expand contacts with all Somali parties concerned, while coordinating its activities with interested Governments and regional organizations, in particular OAU, LAS and OIC.
Оно будет продолжать предпринимать усилия по поддержанию и расширению контактов со всеми заинтересованными сомалийскими сторонами, координируя при этом свою деятельность с заинтересованными правительствами и региональными организациями, в частности с ОАЕ, ЛАГ и ОИК.

Since many facets of the refugee problem had been linked to the issues of the maintenance of international peace, economic development and humanitarian assistance, it was important for the United Nations to take those issues into consideration in coordinating its activities.
Поскольку многие аспекты проблемы беженцев связаны с вопросами поддержания международного мира, экономического развития и гуманитарной помощи, важно, чтобы Организация Объединенных Наций при координации своих мероприятий учитывала указанные вопросы.

Kazakstan was very interested in further coordinating its activities with the programmes and bodies of the United Nations system, especially in areas to which it attached priority, such as the development of transportation systems, the control of illicit drug trafficking and protection of the environment.
Казахстан весьма заинтересован в координации своей деятельности с программами и международными организациями системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в тех сферах, которые он считает приоритетными, таких, как развитие транспортных систем, борьба с нелегальным распространением и сбытом наркотиков и охрана окружающей среды.

The representative of Uruguay said that, as had been made clear at the thirty-sixth session of the Working Party, UNCTAD was experiencing serious problems in coordinating its activities with the UN budget cycle.
Представитель Уругвая заявил, что, как выяснилось на тридцать шестой сессии Рабочей группы, ЮНКТАД сталкивается с серьезными проблемами в координации своей деятельности в рамках бюджетного цикла ООН.

Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации своей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях содействовать принятию согласованных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в осуществлении Нового партнерства с учетом потребностей отдельных стран в более широких рамках Нового партнерства;

Dealing with cases and documentation originating from the Office of the UnderSecretary for Human Rights of the Nation and from the Office of the Secretary for Human Rights attached to the Ministry of the Interior of the province of Córdoba and coordinating its activities with both those agencies, national and provincial;
Рассмотрение дел и документации, полученной от Управления по правам человека и Секретариата по правам человека при министерстве внутренних дел провинции Кордова и координация своей деятельности с этими национальным и провинциальным органами;

Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership, in response to the needs of individual countries within its larger framework;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации ее деятельности на национальном, региональном и глобальном уровне способствовать принятию согласованных ответных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в деле осуществления Нового партнерства, в целях удовлетворения потребностей отдельных стран в более широких рамках этого процесса;

The international community can contribute to the implementation of these measures by supporting awareness-raising campaigns and contingent transfer programmes to keep children in school, reducing the public debt for education and better coordinating its activities.
Международное сообщество может способствовать осуществлению указанных мер, поддерживая проведение просветительских кампаний и реализацию программ перевода наличных средств на определенных условиях в целях удержания детей в школе, сокращая государственную задолженность образовательному сектору и эффективнее координируя свою деятельность.

Some delegations expressed the view that UN-SPIDER should continue coordinating its activities with other, existing institutions and initiatives that promoted the use of space-based solutions for disaster risk management, with a view to ensuring that there was no duplication of effort between the work of UNSPIDER and the work being carried out by those institutions and initiatives.
Некоторые делегации высказали мнение, что СПАЙДЕР- ООН следует и далее координировать свою деятельность с другими существующими учреждениями и инициативами, которые содействуют использованию предлагаемых космонавтикой решений в борьбе со стихийными бедствиями, с целью недопущения дублирования работы, проводимой СПАЙДЕР- ООН, и работы, проводимой этими учреждениями и в рамках этих инициатив.

The findings of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment are expected to provide much needed insight into how the United Nations can work better to achieve gender equality, including in coordinating its activities.
В выводах Группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды, как ожидается, будут содержаться необходимые рекомендации относительно методов улучшения работы Организации в целях достижения гендерного равенства, в том числе в контексте координации ее деятельности.

Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the Partnership;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации ее деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях способствовать принятию последовательных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки для удовлетворения потребностей отдельных стран в более широком контексте Партнерства;

After endorsement by the General Conference in December 2007 of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM)(decision GC.12/Dec.17), UNIDO has maintained an active involvement in the Inter-Organizational Programme for the Management of Chemicals(IOMC), coordinating its activities in the area of chemicals management with six other organizations of the United Nations system.
Со времени утверждения Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) на Генеральной конференции в декабре 2007 года( решение GC. 12/ Dec. 17) ЮНИДО активно участвует в работе Межорганизационной программы экологически обоснованного обращения с химическими веществами( МОИХ) и координирует свои мероприятия в области использования химических веществ с деятельностью шести других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors, in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации ее деятельности на национальном, региональном и глобальном уровне содействовать принятию согласованных ответных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, в целях удовлетворения потребностей отдельных стран в более широких рамках Нового партнерства;

The Government of Colombia stated that its National Human Rights and International Humanitarian Law System is the main government tool for coordinating its activities and initiatives at national and local levels in the areas of citizenship, culture and human rights education; civil and political rights; armed conflict; economic, social, cultural and environmental rights; justice; and equality, non-discrimination and respect of identities.
Правительство Колумбии заявило, что имеющаяся в стране национальная система прав человека и норм международного гуманитарного права служит главным инструментом, с помощью которого правительство координирует свою деятельность и инициативы на национальном и местном уровнях в сфере гражданственности, культуры и просвещения по вопросам прав человека; в области гражданских и политических прав; вооруженных конфликтов; экономических, социальных, культурных и экологических прав; правосудия; и равенства, недискриминации и уважения национальной самобытности.

This commission, which is composed of civilians and members of the military, is tasked with: establishing contacts and coordinating its activities with OPCW; ensuring compliance with the provisions of the Chemical Weapons Convention and establishing the necessary implementation measures; overseeing measures for the verification of materials which enter or leave Jordanian territory, as well as the procedures relating to the production, transport, storage and exchange of such materials, in conformity with the Convention; and establishing specialized subsidiary bodies.
Этой Комиссии в составе гражданских лиц и военнослужащих поручено: налаживать контакты и координировать свою деятельность с ОЗХО; обеспечивать соблюдение положений Конвенции о химическом оружии и принимать необходимые имплементационные меры; выполнять надзорные функции по проверке материалов, ввозимых на иорданскую территорию или вывозимых с нее, а также инструкций по производству, транспортировке, хранению и обмену такими материалами, в соответствии с Конвенцией; и учреждать специализированные вспомогательные органы.

In summary, participants expressed the view that the Security Council can contribute significantly to enhancing conflict prevention by cooperating and coordinating its activities with the Secretary-General, intergovernmental bodies, and regional organizations in the context of Chapter VIII arrangements. Attention was also called to the fact that conflict prevention was not the monopoly of any organ of the United Nations, but the shared responsibility of all UN Member States and Organs.
В целом, участники выразили мнение, согласно которому Совет Безопасности мог бы внести значительный вклад в дело активизации деятельности в области предупреждения конфликтов путем взаимодействия и согласования своей деятельности с Генеральным секретарем, межправительственными органами и региональными организациями в контексте механизмов главы VIII. Внимание было также обращено на тот факт, что предупреждение конфликтов не является монополией какого-либо органа Организации Объединенных Наций, но совместной ответственностью всех государств- членов и органов Организации Объединенных Наций.

UNMIH would coordinate its activities closely with MICIVIH.
МООНГ будет тесно координировать свою деятельность с МГМГ.

It should also coordinate its activities with the Commission on Sustainable Development secretariat;
Он должен также координировать свою деятельность с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию;

Bahrain coordinated its activities with other member States of the Gulf Cooperation Council.
Бахрейн координирует свою деятельность с другими государствами- членами Совета по сотрудничеству арабских стран Залива.

With respect to rehabilitation and development, UNOSOM II will coordinate its activities in such a manner that programmes of assistance of the international community are supported in areas of their choice.
ЮНОСОМ- II будет координировать свою деятельность, связанную с восстановлением и развитием таким образом, чтобы поддержка программ помощи международного сообщества обеспечивалась в указанных ими районах.

This agency also coordinates its activities under the policy for rural women with the DRI Fund.
Дополнительно, этот орган координирует свою деятельность с Фондом ДРИ во имя политики сельских женщин.

This Advisory will closely coordinate its activities in 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Эта консультативная группа в 2003 году будет тесно координировать свою деятельность с работой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat coordinates its activities with host country authorities in the area of emergency management and training.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат координирует свою деятельность с властями принимающей страны в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации профессиональной подготовки.

The mission's administration will coordinate its activities closely with the United Nations country team in order to enhance efficiency of overall operations and increase cost-effectiveness.
Администрация миссии будет тесно координировать свою деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности деятельности в целом и повышения экономической эффективности.