COORDINATION OF THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• координации их деятельности
• координацию своих мероприятий
• координации их действий
• координация их деятельности
• координацию их деятельности

Примеры использования Coordination of their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP and UNCHS(Habitat) have increased coordination of their activities.
ЮНЕП и ЦООННП( Хабитат) повысили координацию своей деятельности.

However, the scale and coordination of their activities have been insufficient to keep pace with the growing illegal trade in wildlife.
Однако интенсивность и степень координации их действий являются недостаточными с учетом масштабов незаконной торговли дикими животными и растениями.

She stressed that all institutions dealing with TCDC should improve coordination of their activities.
Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.

It requires not only the efforts of enterprises and coordination of their activities in the production of high-tech dual-use products, but state support is necessary.
Требуются не только усилия предприятий и координация их деятельности в производстве высокотехнологичной продукции двойного назначения, но и необходима государственная поддержка.

Such initiatives would help both mechanisms- which were complementary and mutually reinforcing- to improve coordination of their activities.
Такие инициативы помогают обоим взаимодополняющим и усиливающим друг друга механизмам повысить степень координации своей деятельности.

Participation in the selection of mentors and coordination of their activities, the provision of a reserve of mentors;
Участие в подборе наставников и координации их деятельности, комплектация резерва наставников;

We note with satisfaction the increased cooperation between the two organizations, and we welcome the steps taken over the past year to improve the coordination of their activities.
Мы с удовлетворением отмечаем возросший уровень взаимодействия между двумя организациями и приветствуемпредпринятые за прошедший год меры по улучшению координации их деятельности.

The Division and UNDP have been engaged in discussions to strengthen coordination of their activities and to achieve a better flow of information from the field.
Отдел и ПРООН участвовали в обсуждении путей совершенствования координации их деятельности и улучшения потока информации с мест.

Alongside the strengthening of the international financial system, regional and sub-regional financial institutions should be developed by improving coordination of their activities.
Параллельно с укреплением мировой финансовой системы следует развивать региональные и субрегиональные финансовые учреждения, в частности путем улучшения координации их деятельности.

It is further recommended that the donor countries actively ensure that cooperation and the coordination of their activities is enhanced so as to achieve the optimum output from their efforts.
Помимо этого, странам- донорам рекомендуется принять энергичные меры по укреплению сотрудничества и координации их деятельности в целях достижения максимальных результатов их усилий.

The chairpersons acknowledged that there were considerable challenges confronting the treaty bodies in order to improve the effectiveness, efficiency and coordination of their activities.
Председатели договорных органов признали, что договорные органы сталкиваются со значительными трудностями в попытках повысить эффективность, действенность и координацию своей деятельности.

Given the overlapping roles and competing interests of the many organisations working in the human rights field, the coordination of their activities which has been achieved through the HRCC is both noteworthy and valuable.
Учитывая совпадающие функции и конкурирующие интересы многих организаций, действующих в области прав человека, координация их деятельности, которая обеспечивается через КЦПЧ, заслуживает внимания и имеет большое значение.

The United States has also been pleased to note that these organizations have taken other appropriate steps within their respective mandates to improve coordination of their activities.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что эти организации предприняли и другие надлежащие шаги в рамках их соответствующих мандатов, с тем чтобы улучшить координацию своей деятельности.

It encourages NGOs to enhance cooperation and coordination of their activities on the ground, as well as at the national and international levels, through forming national platforms or campaigns and international coordinating mechanisms.
Он призывает неправительственные организации расширять сотрудничество и улучшать координацию своей деятельности на местах, а также на национальном и международном уровнях путем разработки национальных платформ или осуществления кампаний, а также с помощью международных координационных механизмов.

The Law also addresses the need for the involvement of non-governmental organizations and the coordination of their activities with the national programme.
В Законе также рассматривается необходимость привлечения неправительственных организаций и координации их деятельности с национальной программой.

It is further recommended that donor countries actively ensure that cooperation and the coordination of their activities in accordance with the Lebanese requirements is enhanced to achieve the optimum output from their efforts, either by cultivating the existing mechanism or adopting a new one.
Странам- донорам рекомендуется далее активно способствовать тому, чтобы сотрудничество и координация их действий в соответствии с потребностями Ливана укреплялись в интересах обеспечения максимальной отдачи их усилий, на основе использования существующего или путем разработки нового механизма.

It could be useful to arrange a meeting of representatives of donors working in the NIS region for for coordination of their activities on transboundary water cooperation.
Было бы полезным организовать встречу представителей доноров, работающих в регионе ННГ, для координации их деятельности по сотрудничеству в области трансграничных вод.

For this reason, it is important to emphasize the importance of policy harmonization and the coordination of their activities and interventions, so as to realize the potential cross-sectoral synergies that exist between the different international institutions and also those that could emerge out of more effective coordination with their national counterparts to advance human rights.
По этой причине важно подчеркивать значение согласования политики и координации их действий и вмешательств, с тем чтобы реализовать потенциал межсекторальных синергизмов, которые существуют между различными международными институтами или могут появиться в результате более эффективной координации действий с их национальными партнерами в деле содействия осуществлению прав человека.

Conformity assessment bodies and market surveillance authorities to optimize their operations and enhance coordination of their activities with other regulatory stakeholders.
Органам по оценке соответствия и органам рыночного надзора- оптимизировать их операции и улучшить координацию их деятельности с другими субъектами нормативного регулирования.

Ensuring close cooperation between relevant governmental and international organizations and coordination of their activities on standardization related issues, including in the area of technical assistance to countries in transition, with a view to avoiding duplication of work and waste of resources;
Обеспечении тесного сотрудничества между соответствующими правительственными и международными организациями и координации их деятельности по проблемам стандартизации, в частности в области оказания технической помощи странам с переходной экономикой с целью избежать дублирования работы и разбазаривания ресурсов;

As a result of the creation of a single nationwide network of museum, all museums will be merged into a single organization, which will carry out the coordination of their activities.
В результате создания единой общереспубликанской музейной сети все музеи будут объединены в одну организацию, которая будет выполнять координацию их деятельности.

Liaison with 1,550 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and assistance in the coordination of their activities, acting as focal point in their relations with intergovernmental bodies and with the United Nations Secretariat.
Поддержание связи с 1550 неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и оказание помощи в координации их деятельности и координации их связей с межправительственными органами и с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

It was of particular significance that UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch had taken concrete steps to promote coordination of their activities.
В этой связи следует отметить важное значение того, что МПКНСООН и Подотдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняли конкретные меры, направленные на содействие координации осуществляемой ими деятельности.

So far, the work of each of those two entities has had a distinct character, but my delegation is confident that through the consolidation and coordination of their activities each will benefit from the experience and expertise of the other.
До настоящего времени работа того и другого форума в области развития имела четкий характер, однако моя делегация убеждена в том, что укрепление и координация их деятельности пойдут на пользу обоим форумам, взаимно обогатив их опытом и знаниями.

In this connection the Advisory Committee notes from paragraph 7A.40 of the proposed programme budget that 1,550 non-governmental organizations are presently in consultative status with the Economic and Social Council and that the Department provides assistance in the coordination of their activities.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 7A. 40 предлагаемого бюджета по программам, в настоящее время 1550 неправительственных организаций имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и что Департамент оказывает помощь в координации их деятельности.

Most of the countries mention, sometimes with a great deal of detail, their internal arrangements as regards cooperation and coordination of their activities to combat desertification.
Большинство стран сообщают, иногда весьма подробно, о своей внутренней организации в области сотрудничества и координации своих мероприятий по борьбе с опустыниванием.

Taking into account the experience of the Commission and its secretariat in ICT issues, Commission members stressed the need for the Bureau and the secretariat to interact closely with the ICT Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of their activities.
С учетом опыта Комиссии и ее секретариата в вопросах ИКТ члены Комиссии подчеркнули необходимость того, чтобы Бюро и секретариат тесно взаимодействовали с Целевой группой по ИКТ в целях содействия расширению обмена информацией и координации их деятельности.

At their most recent meeting, in November 1992, they recommitted themselves to intensifying their efforts and further improving the coordination of their activities in order to accelerate the process.
На последнем совещании в ноябре 1992 года они вновь заявили о своем стремлении активизировать усилия и продолжать совершенствовать координацию своих мероприятий в целях ускорения процесса.

By 2015 the Commission should present a report assessing the effectiveness of the existing European public financing institutions in Europe and its neighbourhood, including recommendations on their cooperation and the optimisation and coordination of their activities.
До 2015 г. Комиссия должна представить отчет по оценке эффективности работы существующих европейских государственных финансовых учреждений в Европе и соседних странах, а также рекомендации относительно их сотрудничества, оптимизации и координации их деятельности.

However, the ECE has not yet“acted as a platform for all stakeholders to share their information and experience, and for improving the coordination of their activities on MDGs” as requested by the reform.
Однако ЕЭК еще не" обеспечивает всем заинтересованным сторонам платформу для обмена информацией и опытом, а также для усиления координации их деятельности по ЦРДТ", как это предусмотрено Планом работы по реформе.