Примеры использования Coordination will на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Greater coordination will lead to more effective delivery of development assistance.
Укрепление координации будет содействовать повышению эффективности помощи в целях развития.The programme on policy development and coordination will consist of the following subprogrammes.
Программа, касающаяся разработки политики и координации, будет состоять из следующих подпрограмм.Such coordination will contribute directly to the implementation of international programmes or initiatives.
Такая координация будет непосредственно содействовать осуществлению междуна- родных программ или инициатив.The involvement of all actors,community participation, and effective coordination will be the prime movers of a successful health and social policy.
Реальное привлечение всех субъектов,участие общин и эффективность координации будут являться движущими силами успеха политики в области медицинского и социального обслуживания.Enhanced coordination will thus help address the issue of"donor fatigue" when approaching contributing governmental and non-governmental organizations.
Соответственно усиление координации будет способствовать решению вопроса" усталости доноров" при контактах с правительственными и неправительственными организациями- участниками.
Люди также переводят
With the passage of time and as appropriate mechanisms are developed,the Secretary-General is confident that the benefits of cooperation and coordination will continue to grow for the mutual advantage of all concerned.
Генеральный секретарь уверен в том, что с течением времени- ипо мере разработки соответствующих механизмов- преимущества сотрудничества и координации будут все больше ощущаться всеми сторонами.As far as possible, coordination will take the form of small self-organizing teams.
По возможности координация будет проводиться в небольших, самостоятельно организованных группах.Such coordination will include joint patrols with mission counterparts and military observers from UNOCI and the Government border authorities of Guinea and Sierra Leone.
Подобная координация будет включать совместное патрулирование с другими миссиями и военными наблюдателями из ОООНКИ и государственными пограничными службами Гвинеи и Сьерра-Леоне.We also recognize that better coordination will improve policy development and planning.
Мы также считаем, что улучшение координации будет способствовать улучшению разработки политики и планирования.Coordination will include the exchange of relevant information and lessons learned, occasional meetings of staff from the respective field offices, and coordinated mechanisms.
Координация будет включать в себя обмен соответствующей информации и накопленным опытом, периодические встречи сотрудников из соответствующих местных отделений и скоординированные механизмы.Organizations devoted to networking and coordination will constitute the mainstay of future knowledge-based institutional entities.
Организации, занимающиеся созданием сетевых структур и координацией, будут оплотом будущих институциональных структур, основанных на знаниях.Coordination will remain essential, and in view of a likely protracted refugee crisis, operations will increasingly need to focus on the most vulnerable refugees.
По-прежнему крайне важной будет координация, а ввиду, вероятно, затяжного характера беженского кризиса, операции должны Finally, for human resource development strategies to succeed,inter-agency cooperation and coordination will need a common system of social development indicators disaggregated by gender, age, disability and income, as well as greatly improved social impact assessment methods.
Наконец, успешная реализация стратегий в области людских ресурсов обусловливает необходимость того, чтобымежучрежденческое сотрудничество и координация были подкреплены общей системой показателей социального развития с разбивкой по признаку пола, возрасту, инвалидности и размеру дохода, а также значительно усовершенствованными методами оценки социальных издержек.This coordination will ensure the most efficient use of the airspace and harmonize any other measures necessary to ensure the safe and orderly flow of air traffic.
Такая координация позволит обеспечить наиболее эффективное использование воздушного пространства и согласовывать любые другие меры, необходимые для обеспечения безопасного и упорядоченного потока воздушного движения.The independent expert believes that better coordination will prevent the fragmentation of efforts and lessen the burden on all participating partners.
Независимый эксперт считает, что более эффективная координация будет способствовать предупреждению распыления усилий и уменьшению нагрузки, которая ложится на всех участвующих партнеров.Cooperation and coordination will aim to utilize fully existing capacities, create more synergies and avoid duplication in order to optimize the impact of technical cooperation.
Сотрудничество и координация будут нацелены на полнокровное использование имеющихся возможностей, создание более мощного эффекта синергизма и устранение дублирования в целях достижения оптимальной отдачи от технического сотрудничества.Moreover, this close coordination will facilitate a smooth transition to the Special Tribunal for Lebanon.
Кроме того, эта тесная координация будет способствовать оперативной передаче функции Специальному трибуналу по Ливану.Regional coordination will facilitate the implementation of effective statistical training activities without imposing any restrictions or standards on the training activities that NSSs choose to undertake.
Региональная координация будет способствовать осуществлению эффективных видов деятельности в области статистической подготовки без навязывания каких-либо ограничений или стандартов в отношении деятельности по подготовке, которую НСС пожелают предпринять.I believe that such coordination will further strengthen the ability of the Organization to fulfil its tasks.
Я считаю, что такая координация будет способствовать дальнейшему укреплению способности нашей Организации выполнять возложенные на нее задачи.Coordination will also be maintained with the secretariats of regional bodies such as OECS, CARICOM, SELA and the Permanent Secretariat of SIECA, with the countries members of ACS and their respective central banks, and with the Technology and Energy Department of CDB;
Координация будет осуществляться также с секретариатами таких региональных органов, как ОВКГ, КАРИКОМ, ЛАЭС и Постоянный секретариат СИЕКА, со странами- членами АКГ и их соответствующими центральными банками, а также с Департаментом технологии и энергетики КАРИБАНК;The efforts at improving coordination will build on acquired experience and not lead to new organizational structures.
Усилия, направленные на совершенствование координации, будут осуществляться на основе накопленного опыта и не The study confirmed that coordination will result in investments and programmes that support national-level action to achieve gender equality only when gender is viewed as a cross-cutting responsibility and taken up by the highest-level decision makers in the country office.
Это исследование подтвердило, что координация будет плодотворной с точки зрения вложения инвестиций и осуществления программ в поддержку действий в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами лишь в том случае, если решение задач по обеспечению равноправия полов The Administrative Committee on Coordination will continue to support the efforts of inter-agency bodies to enhance accountability, management and oversight system wide.
Административный комитет по координации будет продолжать оказывать поддержку усилиям межучрежденческих органов, направленным на совершенствование системы подотчетности, управления и надзора в рамках всей системы.This collaboration and coordination will continue in 2013 and beyond in an effort to ensure the integration of the elimination of violence against women as a core part of the development agenda beyond 2015 and as the critical enabler in achieving gender equality, advancing women's human rights and empowering entire communities.
Это сотрудничество и эта координация будут продолжены в 2013 году и в последующий период в попытке обеспечить учет проблемы ликвидации насилия в отношении женщин в качестве основной части повестки дня в области развития на период после 2015 года и крайне важного инструмента достижения гендерного равенства, продвижения прав человека женщин и расширения прав и возможностей целых общин.In particular, efforts for enhanced coordination will be targeted towards stakeholders as well as entities and organizations working to address HIV among populations of humanitarian concern.
В частности, усилия по укреплению координации будут предприниматься в отношении заинтересованных сторон, подразделений и организаций, которые ведут борьбу со СПИДом среди групп населения, нуждающихся в гуманитарной помощи.The Council hopes this coordination will promote closer cooperation of all concerned in Haiti as well as improve the effectiveness of international support for rebuilding Haiti's economy.
Совет надеется, что эта координация будет содействовать более тесному сотрудничеству всех заинтересованных сторон в Гаити, а также повысит эффективность международной поддержки для восстановления экономики Гаити.The Chairman of the Committee for Programme and Coordination will then request the Chairmen of the relevant bodies to provide the Committee with information on action taken by those bodies regarding its recommendations on the evaluations;
Затем Председатель Комитета по программе и координации будет обращаться к председателям соответствующих органов с просьбами представить Комитету информацию о мерах, принятых этими органами в связи с его рекомендациями в отношении проведения оценок;Greater transparency and improved coordination will contribute to better overall knowledge of the resources that are being directed to the sectors and how they are being utilized, thus supporting improved policy design and implementation.
Повышение транспарентности и улучшение координации будут способствовать повышению общего уровня знаний о ресурсах, которые направляются в сектора, и о том, каким образом они используются, что The general approach of UNDP to achieving effective coordination will involve providing relevant data for informed decision-making, organizing forums for consensus-building among development partners, and building up and complementing, where necessary, national capacity for effective information processing and decision management for development.
Общий подход ПРООН, предусматривающий обеспечение эффективной координации, будет включать предоставление актуальных данных для обоснованного принятия решений, организации форумов в целях формирования консенсуса между партнерами по развитию и наращивания и дополнения, когда это необходимо, национального потенциала в области эффективной обработки информации и управления процессом принятия решений в области развития.Within the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination will continue to play a key role in contributing to the coordinated implementation of the Platform for Action and outcome document at the regional and national levels, through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по координации будет попрежнему играть важную роль в деле содействия скоординированному осуществлению Платформы действий и итогового документа на региональном и национальном уровнях через Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин, возглавляемый Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
