COORDINATION WITH LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• координации с местными властями
• взаимодействии с местными властями

Примеры использования Coordination with local authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS stands ready to support these efforts, in close coordination with local authorities.
МООНВС готова поддержать эти усилия в тесном взаимодействии с местными властями.

All these efforts have been undertaken in close coordination with local authorities and other relevant ministries and departments, and they will certainly boost the cause of public health.
Все это осуществлялось в тесной координации с местными органами власти и другими заинтересованными министерствами и ведомствами и, безусловно, способствовало улучшению здоровья населения.

The Campaign will be implemented throughout all refugee communities, in coordination with local authorities.
Эта кампания будет осуществляться во всех общинах беженцев в координации с местными властями.

The Committee expects that there will be close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan.
Комитет полагает, что на всех этапах осуществления генерального плана капитального ремонта будет обеспечиваться тесная координация с местными властями в отношении санитарно-гигиенических требований и мер по обеспечению безопасности.

Collection of weapons in the possession of tribal groups by the tribes themselves in coordination with local authorities.
Сбор оружия, имеющегося у племенных групп, самими племенами во взаимодействии с местными властями.

Dialogues between farmers and pastoralist groups, in coordination with local authorities, ministries and the Darfur Regional Authority, to mitigate conflicts and promote peaceful coexistence.
Проведение 15 диалогов между группами фермеров и скотоводов в координации с местными властями, министерствами и Дарфурской региональной администрацией в целях ослабления остроты конфликтов и содействия мирному сосуществованию.

Twelve non-governmental organizations are entrusted with implementing the programme in coordination with local authorities and associations.
Задача по осуществлению этой программы в координации с местными властями и ассоциациями возложена на 12 НПО.

WFP continues to work in close coordination with local authorities and has held a two-day workshop to facilitate the transition of responsibility for WFP beneficiaries to local authorities by mid-1999.
МПП продолжает работать в тесной координации с местными органами власти и провела двухдневный семинар, призванный облегчить передачу лиц, опекаемых МПП, к середине 1999 года в ведение местных органов власти..

Food rations were distributed in targeted communities through community councils and in coordination with local authorities.
Раздача продовольственных пайков населению осуществлялась в целевом порядке через общинные советы и в координации с местными органами власти.

The centers shall be operated and information gathered in coordination with local authorities, education departments, the monitoring committee of the heads of Arab local authorities, and other entities.
Центры будут функционировать и обеспечивать сбор информации во взаимодействии с местными органами власти, отделами образования, контрольным комитетом руководителей местных арабских органов власти и другими образованиями.

The Office for Outer Space Affairs was requested to organize national-level awareness programmes in coordination with local authorities.
Управлению по вопросам космического пространства было предложено на основе координации с местными властями организовать программы повышения осведомленности на национальном уровне.

At the request of national Government(for example, the Ministry of Justice of Tajikistan), in coordination with local authorities(for example, the Ministry of Foreign Affairs), financed under extrabudgetary resources.
По просьбе национального правительства( например, министерство юстиции Таджикистана), на основе координации с местными органами власти( например, министерство иностранных дел); финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

With the Mission leading the Protection Cluster, the Section is also responsible in ensuring that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake is provided in close coordination with local authorities.
Поскольку Миссия руководит деятельностью Группы по вопросам защиты, Секция отвечает также за то, чтобы гуманитарная помощь уязвимым слоям населения, пострадавшим от землетрясения, предоставлялась в тесной координации с местными властями.

In recent months, international organizations have intensified efforts to register Syrian refugees in coordination with local authorities, with more than 3,800 persons registered to date in Tripoli, Misrata, Benghazi and other locations.
В последние месяцы международные организации, действуя в координации с местными органами власти, активизировали усилия по регистрации сирийских беженцев: на настоящий момент в Триполи, Мисрате, Бенгази и других населенных пунктах зарегистрировано более 3800 беженцев.

SPLA and the police were deployed in populated areas which were likely targets of attacks, and UNMISS committed more than half of its combat-ready forces to protect civilians alongside South Sudan's forces in coordination with local authorities.
Военнослужащие НОАС и сотрудники полиции были размещены в населенных пунктах, которые были вероятными объектами нападения, и МООНЮС выделила более половины своих боеспособных сил для защиты гражданских лиц вместе с силами Южного Судана в координации с местными органами власти.

Coordination with local authorities, government agencies, and international organizations rights for the purpose of training programmes, mutual projects and exchange of information for the common goal of creating a more secure society for women and children.
Осуществление в координации с местными властями, правительственными учреждениями и международными организациями учебных программ, совместных проектов и обмена информацией для ознакомления с имеющимися у населения правами, общая цель которых должна заключаться в создании более безопасного для женщин и детей общества.

Fair procedures would be introduced, dialogue with human rights associations and institutions encouraged and coordination with local authorities strengthened.
Будут разработаны справедливые процедуры, поощряться диалог с ассоциациями и институтами по защите прав человека и усиливаться координация с местными органами управления.

Continuous liaison and coordination with local authorities and community leaders to instil a sense of trust in the local population; avoiding actions that would result in a negative image for UNIFIL; and supporting local authorities in the performance of their duties.
Обеспечивалось постоянное взаимодействие и координация с местными властями и лидерами общин в целях привития местному населению чувства доверия к ВСООНЛ; принимались меры во избежание действий, в результате которых могло бы сложиться негативное представление о деятельности ВСООНЛ; оказывалась поддержка местным органам власти в выполнении возложенных на них обязанностей.

In addition, inter-agency focal points, established in each of the country's 10 departments, facilitated coordination with local authorities on humanitarian concerns.
Кроме того, межучрежденческие координационные центры, созданные в каждом из 10 департаментов страны, содействовали координации действий по вызывающим беспокойство гуманитарным вопросам с местными властями.

To promote, from the central Government in coordination with local authorities, the adoption of activities and programmes to ensure that persons with disabilities can live independently and participate fully in all aspects of life, ensuring their access to the physical environment, transportation, information and communication, without obstacles of any type and making possible a country without barriers in both the public and private spheres.
Содействие со стороны государства в координации с органами местного самоуправления принятию мер и осуществлению программ, направленных на предоставление инвалидам возможности жить независимо и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни, гарантирующих беспрепятственный доступ к окружающей среде, транспорту, информации и связи и создающих<< страну без барьеров>> во всех сферах общественной и частной жизни.

In addition, the increased number of detainees called to testify before the Tribunal required extensive legal and logistical coordination with local authorities and enforcement States.
Кроме того, увеличение числа задержанных, которые должны давать показания в Трибунале, требует обширной правовой и материально-технической координации действий с местными властями и государствами исполнения приговоров.

In its related report, 1 the Advisory Committee commented on the need to protect the Organization against cost overruns and on the need for close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan. The Committee also cautioned against presenting improvement and expansion plans that would be unrealistic or overly ambitious.
В своем докладе по смежному вопросу1 Консультативный комитет прокомментировал необходимость оградить Организацию от перерасхода средств и тесной координации с местными властями в вопросе соблюдения требований охраны здоровья и техники безопасности на всех этапах выполнения генерального плана капитального ремонта; Комитет предостерег также от представления нереалистических или чрезмерно амбициозных планов модернизации и расширения.

Following reports of an imminent attack by Murle fighters on the Dinka village of Anyidi, east of the Jonglei State capital, Bor, a pre-emptive military deployment was launched on 9 April in coordination with local authorities and SPLA.
После получения сообщений о возможном нападении боевиков племени мурле на деревню племени динка Анийди к востоку от столицы штата Джонглий Бор 9 апреля во взаимодействии с местными властями и Народно- освободительной армией Судана( НОАС) было осуществлено превентивное развертывание воинского контингента.

During the reporting period, UNMIS provided 295 ex-combatants, including 50 women, with basic prison officer training in coordination with local authorities, and contributed to specialist management training for a total of 209 staff, including 21 women.
В течение отчетного периода МООНВС организовала в сотрудничестве с местными властями базовую подготовку по вопросам работы в исправительных учреждениях для 295 бывших комбатантов, включая 50 женщин, и оказала содействие в организации специализированной управленческой подготовки для в общей сложности 209 сотрудников, включая 21 женщину.

Furthermore, corresponding arrangements would be established for local management of the project, as well as for a liaison unit and supervision of quantity surveyors and other essential personnel, as well as liaison and coordination with local authorities.
Кроме того, для управления осуществлением этого проекта на местном уровне будут определены соответствующие процедуры, включая обеспечение связи и надзора за работой нормировщиков и другого необходимого персонала, а также обеспечение связи и координации с местными властями.

Developing mechanisms and policies for science and technology transfer programmes in the agricultural sector and in rural areas; strengthening coordination with local authorities in implementing key tasks in science and technology to create the momentum for socio-economic development in each area and each economic zone.
Разработка механизмов и политики для программ передачи достижений науки и техники в сельскохозяйственный сектор и в сельские районы; укрепление координации с местными органами власти в деле реализации ключевых задач в области науки и техники в целях придания импульса социально-экономическому развитию в каждом районе и в каждой экономической зоне.

Under the Habitat Agenda; in coordination with local authorities, court systems, law enforcement agencies, non-governmental organizations, women and youth organizations, the media, relevant central government authorities(at the national and local levels), and UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime(at the inter-agency level); financed by multiple donors.
В соответствии с Повесткой дня Хабитат; в координации с местными властями, системами судов, правоохранительными органами, неправительственными организациями, женскими и молодежными организациями, средствами массовой информации, соответствующими органами центральной власти( на национальном и местном уровнях), а также ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( на межучрежденческом уровне); финансируется за счет средств нескольких доноров.

The establishment of an entry point within the Government of Viet Nam to facilitate dialogue with the RC, has enhanced planning and coordination with local authorities and reduced transaction costs.
Определение" входа" для установления контактов с правительством Вьетнама в делах содействия диалога с КР способствовало планированию и координации с местными органами власти и уменьшило транзакционные издержки.

Bosnian Women's Initiative Foundation(BHIŽ) implements projects of assistance to persons under international protection in BiH and asylum seekers in coordination with local authorities, the Ministry for Human Rights and Refugees, Ministry of Security of BiH, other relevant ministries, and UNHCR, the Social Welfare Centres and mental health, health and educational facilities, safe houses, local and international non-governmental organizations and other stakeholders.
Боснийский фонд" Женская инициатива"( BHIŽ) осуществляет проекты по оказанию помощи лицам, находящимся под защитой международного права, в Боснии и Герцеговине, и лицам, ищущим убежища, в координации с местными органами власти, Министерством по правам человека и делам беженцев, Министерством безопасности Боснии и Герцеговины, другими соответствующими министерствами, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, центрами социального обеспечения и психиатрическими больницами, учреждениями здравоохранения и учебными заведениями, убежищами, местными и международными неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

Sound decision-making and efficient allocation of resources for implementation of sanitation programmes can be enhanced by coordination with local authorities, community organizations and the private sector.
Добиться принятия более рациональных решений и более адекватного распределения ресурсов на цели осуществления программ в области санитарии можно путем совершенствования координации деятельности с местными органами власти, общинными организациями и частным сектором.