COORDINATOR SHOULD на Русском - Русский перевод

• координатор должен
• координатору следует

Примеры использования Coordinator should на Английском языке и их переводы на Русский язык

A coordinator should have the following qualities.
Координатор должен обладать следующими качествами.

In particular, a number of delegations emphasized that the role of ECA as strategic coordinator should be strengthened.
В частности, ряд делегаций особо подчеркнули, что роль ЭКА как стратегического координатора следует усилить.

On substantive issues, the Coordinator should facilitate efficient consensus-building.
Что касается основных вопросов, то Координатор должен способствовать эффективному достижению консенсуса.

The Second Conference took note of the concept for a Web-based Information System for Protocol V(WISP. V) and decided that the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
Вторая Конференция приняла к сведению концепцию информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и постановила, что Совещанию экспертов 2009 года следует произвести дальнейшее рассмотрение относительно учреждения WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатору следует произвести дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

I believe that the coordinator should be tasked to report to the Conference before Easter.
Я полагаю, что координатору следует поручить представить доклад Конференции до пасхальных праздников.

In accordance with the agreed conclusions reached by the Economic and Social Council this year, the Coordinator should also fully participate in the overall United Nations planning of responses to complex emergencies.
В соответствии с согласованными выводами, к которым пришел в этом году Экономический и Социальный Совет, Координатор должен также в полной мере участвовать в общем планировании реагирования Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации.

The coordinator should also examine past and current practice in agreeing to a programme of work.
Координатор должен также изучить прошлую и нынешнюю практику в плане согласования программы работы.

In order to help ensure better support by the group of experts to the work of the Committee, the Coordinator should facilitate the routine internal workings of the group of experts by promoting cooperation, accountability and improving communication.
Чтобы содействовать повышению эффективности усилий по оказанию группой экспертов поддержки Комитету в его работе, Координатор должен способствовать организации повседневной работы группы экспертов, укрепляя сотрудничество и подотчетность и повышая уровень взаимодействия.

The coordinator should address the mandate and other issues related to the establishment of the ad hoc committee.
Координатор должен заняться мандатом и другими проблемами, имеющими отношение к учреждению специального комитета.

In order to achieve that goal the Coordinator should coordinate all activities, especially those of the United Nations agencies, and concentrate on activities at the local level.
Для достижения этой цели Координатору следует координировать всю деятельность, особенно деятельность учреждений Организации Объединенных Наций, сосредоточивать усилия на деятельности на местном уровне.

The Coordinator should direct such non-substantive tasks to enhance the group's efficiency and effectiveness.
Координатор должен направлять процесс выполнения таких неосновных задач в целях повышения уровня эффективности и действенности группы.

We think that Ambassador Shannon, as Special Coordinator, should organize informal meetings open to all the members of this Conference in order to discuss the dimensions of this issue, ways to deal with it, and its connection with other items on the agenda, especially the nuclear items.
Мы считаем, что послу Шэннону как специальному координатору следует организовать неофициальные совещания, открытые для всех членов настоящей Конференции, для обсуждения различных аспектов данной проблемы, средств ее решения и вопроса о ее связи с другими пунктами повестки дня, касающимися, в частности, ядерного оружия.

The coordinator should play a fundamental role in rehabilitation and in the development process following an emergency.
На координатора должна быть возложена одна из основных функций в области восстановления и осуществления процесса развития после кризиса.

The coordinator should keep under review the objectives and the work plan of the centre, including the budget and the foreseen financing of thisfor it.
Координатор должен рассматривать цели и план работы центра, в том числе бюджет и его предусмотренное финансирование.

The coordinator should keep under review the objectives and the work plan of the centre, including the budget and the foreseen financing for it.
Координатор должен следить за выполнением задач и плана работы центра, включая бюджет и предусмотренное по нему финансирование.

The Coordinator should review forms carefully to ensure that they are being filled out properly and provide feedback to data collectors about their work.
Координатору следует внимательно проверять формы, чтобы убедиться в правильном их заполнении, и сообщать сборщикам данных о результатах.

The coordinator should preferably have a technical background and project management competences and experience in technical assistance and capacity-building.
Предпочтительно координатор должен быть технически грамотным и компетентным в вопросах руководства проектами и иметь опыт работы в области оказания технической помощи и создания потенциала.

The coordinator should preferably have a technical background and; have project management competences and experience in technical assistance and capacity-building.
Предпочтительно координатор должен обладать технической подготовкой, а также компетентностью в области руководства проектами и опытом в оказании технической помощи и создании потенциала.

The Coordinator should also serve as the humanitarian advocate and ensure that the principles of the humanity, neutrality and impartiality of relief assistance are upheld.
Координатор должен быть еще и поборником гуманитарного подхода и обеспечивать, чтобы чрезвычайная помощь оказывалась в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

The Resident Coordinator should be responsible for the coordination and management of all United Nations activities in the country concerned, from emergency response through rehabilitation to development.
Резидент- координатор должен отвечать за координацию и управление всей деятельностью Организации Объединенных Наций в той или иной стране: от чрезвычайной помощи до реабилитации и развития.

The Coordinator should consider selecting one or two experts from the group of experts to provide dedicated support to each Working Group and to act as designated points-of-contact on relevant issues.
Координатор должен рассматривать возможность назначения одного или двух экспертов из состава группы для оказания целевой поддержки каждой рабочей группе и для выполнения функций координаторов по соответствующим вопросам.

Prior to interviews, the Coordinator should identify the major areas of inquiry to be pursued, taking into account the specificities of the organization/entities concerned and the functions of the officials to be interviewed.
Перед проведением собеседований координатор должен определить основные области, требующие прояснения, принимая во внимание специфику соответствующей организации/ структуры и функции участвующих в собеседовании должностных лиц.

The Coordinator should also ensure priority consideration for programmes that support the needs of conflict-affected children and their primary care providers in the preparation of the inter-agency consolidated appeals.
Координатору следует также обеспечить приоритетное рассмотрение программ, нацеленных на содействие удовлетворению потребностей детей, пострадавших в результате конфликта, и их первичных попечителей в рамках подготовки межучрежденческих призывов к совместным действиям.

The Executive Coordinator should work in cooperation with and secure assistance from the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining as necessary.
Исполнительный координатор должен работать в сотрудничестве и заручаться содействием со стороны женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию по мере необходимости.

The Coordinator should prioritize and delegate the work of the group of experts, drawing upon the specific expertise in the group and in line with the Committee's objectives, including the assignment, editing and review of papers, presentations and remarks.
Координатор должен устанавливать приоритеты и распределять работу в рамках группы экспертов, учитывая специализацию экспертов, входящих в состав группы, и цели Комитета, включая постановку задач, редактирование и анализ документов, представление материалов и подготовку замечаний.

We agree that the Resident Coordinator should act as the humanitarian assistance coordinator in an emergency, but wish to retain the choice of utilizing alternative coordinating mechanisms, as we understand all too well that the complexities of field level work often negate the adoption of a blanket approach to all countries and emergency situations.
Мы согласны, что резидент- координатор должен действовать как координатор гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, но хотели бы сохранить вариант использования альтернативных координационных механизмов, поскольку мы слишком хорошо понимаем, что сложности работы на местах часто сводят на нет принятие общего подхода ко всем странам и чрезвычайным ситуациям.

Acting under the direction of the Committee, the Coordinator should also synchronize the work of the group of experts in support of the Working Groups of the Committee; coordinate with the Office for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and other United Nations entities and departments; and coordinate with other entities as directed by the Committee to carry out its mandate.
Действуя под руководством Комитета, Координатор должен также синхронизировать усилия группы экспертов в поддержку рабочих групп Комитета, обеспечивать координацию с Управлением по вопросам разоружения, Департаментом по политическим вопросам и другими органами и департаментами Организации Объединенных Наций, а также с другими структурами, выполняя поручения Комитета, связанные с осуществлением его мандата.

The coordinators should therefore continue to undertake consultations during the intersessional period with a view to finding constructive solutions to the few outstanding issues.
В связи с этим координаторам следует продолжить в межсессионный период консультации, стремясь подыскать конструктивные решения тем немногим вопросам, которые еще не улажены.

Moreover, resident coordinators should be given the means to respond more effectively to growing development challenges in each national context, taking into account regional priorities.
Кроме того, резиденты- координаторы должны получить возможности более эффективно реагировать на растущие проблемы развития в контексте каждой страны с учетом региональных приоритетов.

Coordinators should play a fundamental role in the collection and dissemination of information, in creating contacts with local authorities and in giving advice to humanitarian organizations.
Координаторы должны играть главную роль в сборе и распространении информации, в установлении контактов с местными властями и в предоставлении консультаций гуманитарным организациям.