КООРДИНАТОРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• focal points should
• coordinators should
• coordinators must

Примеры использования Координаторы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координаторы должны отвечать за обеспечение регулярного обмена информацией.
Focal points should be responsible for ensuring regular information-sharing.

Помимо вышеизложенного, региональные координаторы должны представить ряд проверочных показателей, необходимых для оценки качества данных.
In addition to the above, regional coordinators must provide a set of validation indicators required for assessing data quality.

Вовторых, координаторы должны иметь больше прямых линий связи и коммуникации с руководителями старшего звена.
Secondly, the focal points should have more direct links and communication with senior managers.

Вы заявляете, что будете пребывать на своем посту и завтра в первой половине дня и что координаторы должны проинформировать вас о наличии или об отсутствии консенсуса относительно проведения завтрашнего заседания.
You said that you would be in your office tomorrow morning and that the coordinators should inform you whether or not there was consensus on a morning meeting.

Координаторы должны тесно сотрудничать со всеми департаментами управления и делиться с ними опытом и знаниями.
The expertise and experiences of the GSFP should be available for all departments within the NSS.

Подчеркнув потребность в людских ресурсах, она отметила, что координаторы должны поддерживать тесный контакт с людьми, живущими в условиях нищеты, с тем чтобы добиться подлинного сотрудничества.
She underlined the need for human resources, explaining that facilitators had to keep close contacts with people living in poverty in order to assist genuine collaboration.

Координаторы должны представлять Центру по вопросам равенства мужчин и женщин ежегодные отчеты о деятельности министерства в этой области.
The coordinators shall give the Centre for Gender Equality an annual report containing the ministry's activities.

Для удовлетворения требований показателя достижения результатов 10 координаторы должны занимать должности уровня C- 4 и выше, иметь должностные обязанности, закрепленные в письменном виде, и выделять на исполнение обязанностей координаторов 20 процентов своего рабочего времени.
To meet the requirements for performance indicator 10, focal points must be at the P-4 level or higher, have written terms of reference and allocate 20 per cent of their time to focal point functions.

Эти координаторы должны располагать контактами с основными заинтересованными сторонами, например с молодежью, женщинами и представителями деловых кругов.
These focal points should have contacts with the major stakeholders interested in the issue, such as youth, women and businesses.

Ввиду того, что методы демонстрации прогресса будут разными для разных стран, национальные координаторы должны непосредственно возглавить процесс определения, описания и- по возможности- количественной оценки конкретных показателей достижения прогресса в своей стране.
Since the means of demonstrating progress will vary from country to country, national focal points should take the immediate lead in identifying, describing and- as far as possible- quantifying specific indicators of progress in their country.

Кроме того, резиденты- координаторы должны обладать необходимыми полномочиями и ресурсами в целях руководства группами и их координации.
In addition, the resident coordinators must have the necessary authority and resources to lead and coordinate country teams.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то<< Рабочий стол>> договорился о том, что национальные координаторы должны играть гораздо более существенную роль в процессе управления информацией и что нужно укреплять сотрудничество между соответствующими неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
On small arms and light weapons, the Working Table agreed that the national focal points should play a much more significant role in the information management process and that cooperation between relevant non-governmental organizations and civil society organizations needs to be improved.

Координаторы должны регулярно обмениваться познавательным опытом и стремиться к созданию совместных банков данных и методологий и руководств по решению проблем.
Focal points should exchange learning experiences on a regular basis and aim at building shared data banks and problem-solving methodologies and guides.

Участники подтвердили, что сеть координаторов по вопросам возвращения активов может представить возможности для установления диалога между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и что эти координаторы должны в максимальной степени использовать существующие сети и контакты для международного сотрудничества по уголовным делам, в той степени, в какой они им доступны и готовы предоставить необходимую помощь.
Participants reaffirmed that a network of asset recovery focal points could provide opportunities for dialogue between requesting and requested States and that those focal points should make the maximum use of existing networks and contacts for international cooperation in criminal matters, as far as these were accessible to them and ready to provide the required assistance.

Вопервых, координаторы должны располагать достаточными кадровыми ресурсами для рассмотрения вопросов, касающихся налаживания эффективного взаимодействия с частным сектором.
Firstly, the focal points require sufficient dedicated staff time to focus on issues related to effective relationships with the private sector.

Координаторы должны создавать условия для участия в процессе, в частности наиболее обездоленных и ущемленных групп, но не должны руководить или чрезмерно" управлять" дискуссией.
Facilitators should enable involvement, in particular with regard to the most disadvantaged and excluded, but should not dominate or excessively"manage" the discussion.

Кроме того, резиденты- координаторы должны получить возможности более эффективно реагировать на растущие проблемы развития в контексте каждой страны с учетом региональных приоритетов.
Moreover, resident coordinators should be given the means to respond more effectively to growing development challenges in each national context, taking into account regional priorities.

Координаторы должны играть главную роль в сборе и распространении информации, в установлении контактов с местными властями и в предоставлении консультаций гуманитарным организациям.
Coordinators should play a fundamental role in the collection and dissemination of information, in creating contacts with local authorities and in giving advice to humanitarian organizations.

На полевом уровне резиденты- координаторы должны вносить свой вклад в координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельности по контролю над наркотическими средствами и согласовывать международную и национальную деятельность.
At the field office level, the resident coordinators must do their part to bring about system-wide coordination of United Nations drug-control activities and consistency between international and national efforts.

Координаторы должны быть на достаточно высоком уровне в организации, чтобы иметь полномочия в принятии решений и пользоваться авторитетом среди других лиц, принимающих решения, а также среди технических специалистов.
The GSFP needs to be at a sufficiently high level in the organization to have decision-making powers and to be taken seriously by other decision makers as well as technicians.

Политические координаторы должны информировать и просвещать свои соответствующие делегации по вопросам, касающимся обычных методов работы, процедуры и практики Совета Безопасности.
Political Coordinators need to inform and educate their respective delegations about the customary working methods, procedure, and practice of the Security Council.

Координаторы должны способствовать более высокому пониманию населением рома своих прав и обеспечивать более широкий доступ ко всем публичным услугам в сотрудничестве со школами, медицинскими учреждениями и органами местного самоуправления.
Coordinators should contribute to a higher awareness of the Roma population on their rights and enable a better access to all public services, in cooperation with schools, health institutes and local self-government bodies.

Национальные координаторы должны изучить проекты резолюций, представленные на рассмотрение Государств- учредителей и предоставить свое мнение по запросу других делегаций, Секретариата или Консультативного комитета.
Focal Points should review any resolutions proposed by Signatory States and to provide input as requested by other delegations, the Secretariat, or Advisory Committee.

Координаторы должны получать необходимую подготовку и инструктирование, что позволит повысить их потенциал оказания помощи и координации на местах и оказывать под руководством правительств пострадавших стран более действенную техническую поддержку усилиям по оказанию помощи.
Coordinators should receive necessary training and guidance so as to enhance their capacity to provide relief and on-the-ground coordination and, under the leadership of the Governments of affected countries, provide more technical support for relief activities.

Организаторы и координаторы должны иметь соответствующую подготовку, чтобы в достаточной мере понимать социальный, культурный и политический контекст; пользоваться доверием и уважением, быть объективными, стимулировать и поддерживать участников.
Organizers and facilitators must be trained to have sufficient understanding of the social, cultural and political context; build trust and respect, be non-judgemental; and motivate and support participants.

Национальные координаторы должны играть важную роль в процессе выполнения положений Протокола путем направления информации по соответствующим каналам, координации и/ или организации тех или иных мероприятий, мотивации важных целевых групп и мониторинга осуществления.
National focal points should play an important role in the implementation of the Protocol through the channelling of information, coordinating and/or organizing activities, motivating important target groups and monitoring implementation.

Координатор должен приложить все силы к устранению противоречий неконфронтационным образом.
The Facilitator should make every effort to reconcile differences in a non-confrontational manner.

Координатор должен был бы также посетить и другие центры прямого обслуживания.
The Co-ordinator should also have seen other Direct Provision Centres.

Такой координатор должен свободно владеть английским языком.
This focal point will need to be fluent in English.

Координатор должен владеть английским языком.
The focal point must be able to communicate in English.