CORE SKILLS на Русском - Русский перевод

• основных навыков
• базовые навыки
• ключевых навыков
• основополагающих навыков
• основные навыки

Примеры использования Core skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concentrate on your core skills.
Сконцентрируйтесь на ваших основных навыков.

The establishment of core skills in the private sector(real-estate companies, valuation, technical surveying);
Формирование основных навыков в частном секторе( риэлторские компании, оценка, техническая съемка);

These are a combination of traditional and non-traditional disciplines to attract women with different core skills and interests.
Такая комбинация традиционных и нетрадиционных профессий может заинтересовать женщин с различными базовыми навыками и интересами.

It was suggested that the core skills framework be used on a pilot basis.
Было высказано мнение, что рамки основных навыков можно использовать на пилотной основе.

It also ensures continuity of performance when key workers leave the organization because core skills have already been transferred.
Это также обеспечивает преемственность в деятельности на случай ухода основных кадров из организации, поскольку базовые навыки уже переданы.

Representatives were of the view that the core skills framework was practical and could capture more specific training needs.
Представители высказали мнение, что рамки основных навыков имеют практическое значение и могут более конкретно отразить потребности в обучении.

The Council was informed that the Institute was preparing a course curriculum and training design for TMA-based courses using the core skills framework in 2010.
Совет проинформировали, что Институт готовит учебную программу курсов и структуру обучения для курсов в Токио с использованием рамок основных навыков в 2010 году.

We have designed and implemented a set of programs to develop core skills, competencies and managerial potential of our employees.
Мы разработали и реализуем комплекс программ по развитию ключевых навыков, компетенций и управленческого потенциала сотрудников.

It was observed that the core skills framework could be used for the proper selection of specific people for specific trainings and the maximization of scarce resources.
Было отмечено, что рамки основных навыков могут использоваться для надлежащего подбора конкретных участников различных видов обучения и максимально эффективного использования дефицитных ресурсов.

The member also noted with appreciation that work was being done to incorporate the core skills framework into the programme as well as to frame the curriculum of the training courses.
Кроме того, он с удовлетворением отметил, что проводится работа по включению рамок ключевых навыков в программу, а также по составлению программы учебных курсов.

It describes core skills and abilities required by UNICEF staff members so that they can deliver on strategic aspirations, demonstrate sector leadership and remain on the cutting edge in key disciplines.
В ней указываются основные навыки и способности, необходимые сотрудникам ЮНИСЕФ для реализации стратегических устремлений, демонстрации руководящих навыков в различных секторах и сохранения максимальной отдачи в основных дисциплинах.

The aim of human resource management is to provide the core skills that UNICEF needs in order to perform its work in this complex environment.
Целью управления людскими ресурсами является обеспечение основополагающих навыков, необходимых ЮНИСЕФ для выполнения своей работы в сложных условиях.

In response to a request by the Chair for the views of Council members regarding the concerns addressed, a number of countries expressed a preference for the continued focus on junior level statisticians Core Skills levels 2 and 3.
В ответ на просьбу председателя к членам Совета высказаться относительно рассматриваемых вопросов, ряд стран завили о том, что они предпочитают, чтобы акцент в будущем по-прежнему делался на статистиках младшего звена уровни 2 и 3 Основополагающих навыков.

One delegation also noted the usefulness of the core skills framework for identifying training needs and for designing training modules.
Одна делегация также отметила полезность рамок ключевых навыков для определения потребностей в обучении и для разработки учебных модулей.

The training programmes covered the four main pillars of official statistics(economic, social, population and environment statistics), ranging from fundamentals to advanced and specialized levels and targeting different core skills levels.
Учебные программы охватывали четыре основных элемента официальной статистики( экономическая, социальная, демографическая и экологическая статистика), при этом уровень подготовки варьировался от базового до продвинутого и специализированного и охватывал различные виды основных навыков.

A regular schedule of predeployment core skills training is in place to prepare new civilian staff for their roles in multidimensional peace operations.
Существует регулярная схема обучения основным навыкам на этапе, предшествующем развертыванию для подготовки новых гражданских сотрудников к выполнению возложенных на них функций в многоаспектных операциях по поддержанию мира.

Created by the Affinity team, alongside some world-renowned artists and photographers, you will learn everything from the core skills you need right up to the most powerful tools and techniques.
Из этой книги, созданной командой Affinity совместно со знаменитыми во всем мире художниками и фотографами, вы узнаете все: начиная с основных навыков, которыми вы должны обладать, и заканчивая самыми эффективными инструментами и техниками.

SIAP provides training in support of delivering the capacity development programmes covering economic, social, population and environment statistics, ranging from fundamental to advanced and specialized levels and targeting different core skills.
СИАТО содействует реализации программ развития потенциала за счет организации учебных программ в сфере экономической, социальной, демографической и экологической статистики, которые охватывают различные уровни- от базового до продвинутого и специализированного- и направлены на развитие различных наборов основных навыков.

Define a set of standard skills required for producing the Core Set, guided by reviews of individual country requirements and the Core Skills Framework for NSOs in Developing Countries(CSF) developed by SIAP.
Определить ряд стандартных навыков, необходимых для составления Основного набора, руководствуясь обзорами индивидуальных потребностей стран и Рамками основных квалификационных требований для НСУ в развивающихся странах( ОКТ), разработанных СИАТО.

In general, however, life-skills training focuses on building five core skills: decision-making and problem-solving; creative thinking and critical thinking; communication and interpersonal skills; self-awareness and empathy; and coping with emotions and stress.
Однако в целом обучение жизненно необходимым навыкам построено на развитии пяти ключевых навыков: принятия решений и решения проблем; творческого подхода и критического мышления; навыков межличностного общения и коммуникации; самоанализа и сочувствия; и борьбы с эмоциями и стрессом.

The Board considers that UNOPS needs to enhance collaboration within the United Nations system, promoting the UNOPS mandate and core skills in the areas in which it may have a comparative advantage over other agencies.
Комиссия считает, что ЮНОПС необходимо расширить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, пропагандируя мандат и основные навыки ЮНОПС в областях, где оно может обладать относительными преимуществами по сравнению с другими учреждениями.

Programmes aim at developing core skills for staff at all levels to work in an increasingly computerized work environment and enlarging the base of specialist skills required to design and implement information systems that automate work processes and improve information quality required for managing decentralized operations.
Программы разработаны в целях повышения основной квалификации сотрудников на всех уровнях, с тем чтобы они могли работать в условиях постоянного совершенствования компьютерной техники и расширения основы специальных знаний, необходимых для разработки и внедрения информационных систем, предусматривающих автоматизированные методы работы и повышение качества информации, что необходимо для управления децентрализованными операциями.

Indicators will include: number of countries indicating that the project has resulted in key groups acquiring core skills and knowledge relating to analysis, exchange and application of data and information on urban indicators.
Предусматриваются следующие показатели: число стран, указавших, что результатом осуществления проекта стало приобретение ключевыми группами участников основных навыков и знаний, касающихся анализа и использования данных и информации о показателях развития городов и обмена ими.

Mobilizing national and international political will for Education for All and developing or strengthening existing National Action Plans on Education, as agreed at the Education for All Conference in Dakar, integrated into a wider poverty reduction and development framework, to ensure that all girls and boys and women and men gain the core skills they need to take advantage of economic opportunities;
Мобилизация политической воли на национальном и международном уровнях в целях осуществления" Образования для всех" и развития или укрепления существующих национальных планов по образованию для всех в соответствии с решением состоявшейся в Дакаре Конференции на тему" Образование для всех", включенных в более широкие рамки деятельности, связанной с уменьшением масштабов нищеты и развитием, в целях обеспечения того, чтобы все девочки и мальчики, а также женщины и мужчины получили базовые навыки, которые необходимы им, чтобы использовать имеющиеся экономические возможности;

In addition, the United Nations Infantry Battalion Manual offers additional guidance on the core skills and training that infantry personnel serving in United Nations peacekeeping are required to have.
Кроме того, в руководстве по пехотным батальонам Организации Объединенных Наций содержатся дополнительные инструкции в отношении основных навыков и учебной подготовки, которые требуются пехотинцам, проходящим службу в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Mobilizing national and international political will for Education for All and developing or strengthening existing National Action Plans on Education, as agreed at the Education for All Conference in Dakar, integrated into a wider poverty reduction and development framework, to ensure that all girls and boys and women and men gain the core skills they need to take advantage of economic opportunities;
Мобилизация политической воли на национальном и международном уровнях в целях осуществления инициативы" Образование для всех" и разработка или укрепление уже существующих национальных планов действий в области образования в соответствии с решениями состоявшейся в Дакаре Конференции по теме" Образование для всех" с включением этих планов в более широкие механизмы деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению развития, с тем чтобы все девочки и мальчики, а также женщины и мужчины получили базовые навыки, которые позволят им воспользоваться имеющимися экономическими возможностями;

Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants.
Разработка учебных модулей и организация проведения восьми специализированных курсов: четырех по вопросам развития основных навыков, двух по вопросам коллективных методов работы, одного по вопросам планирования операций по поддержанию мира и управлению ими и одного по ориентации старших руководящих сотрудников для в общей сложности 240 слушателей.

The courses can be adapted to specific audiences, circumstances and mandates of offices or divisions in the Secretariat to strengthen staff's gender-related core skills and gender mainstreaming capacities in specialized areas.
Эти курсы могут быть адаптированы с учетом потребностей конкретных аудиторий, обстоятельств и мандатов управлений или отделов Секретариата в интересах развития основных навыков сотрудников в области учета гендерной проблематики и расширения возможностей учета гендерной проблематики в узкоспециализированных областях деятельности.

More broadly, the Board recognizes that UNOPS has been active in seeking to professionalize and enhance its core skills, improve the quality of the services that it delivers and, as previously mentioned, obtain independent recognition and certification to demonstrate its commitment to quality.
В более широком плане Комиссия признает, что ЮНОПС активно стремится к профессионализации и совершенствованию своих основных навыков, повышению качества предоставляемых им услуг и, как уже упоминалось ранее, получению независимого признания и сертификации, чтобы продемонстрировать свою приверженность качеству.

It monitored how well pupils in Scotland were learning and focused on a different aspect of the school curriculum each year Reading and Writing in 2009, Mathematics and Core Skills in 2008, and Science, Science Literacy and Core Skills in 2007.
Оно обеспечивало ежегодный мониторинг того, насколько хорошо учащиеся в Шотландии учились и изучали различные аспекты школьной программы обучения чтение и письмо в 2009 году, математика и основополагающие навыки в 2008 году, а также естественнонаучные дисциплины, научная грамотность и основополагающие навыки в 2007 году.