CORRECTLY REFLECT на Русском - Русский перевод

• правильно отражать
• правильно учитывать
• верно отражать

Примеры использования Correctly reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nominal rent paid may not correctly reflect the real rates.
Номинальная арендная плата не всегда может верно отражать реальные ставки арендной платы.

UNOPS correctly reflected the value of its assets in Note 16 in the financial statements.
В рамках выполнения части( а) этой рекомендации ЮНОПС правильно отразило стоимость материальных активов в примечании 16 к финансовым ведомостям.

The reform of the United Nations should correctly reflect this reality.
Реформа Организации Объединенных Наций должна надлежащим образом отражать эту реальность.

It does, however, correctly reflect the main factors influencing the course of these reactions even without considering entropy changes.
Однако оно корректно отображает основные факторы, влияющие на протекание указанных реакций, даже без явного учета изменения энтропии.

TBG reviews the technical solution to ensure that it correctly reflects the RSM.
ГТД рассматривает техническое решение в интересах обеспечения того, чтобы оно точно отражало ССТ.

The paragraph does not fully and correctly reflect the real context of the existing situation.
Реальный контекст существующей ситуации не получил полного и правильного отражения в этом пункте.

The creation of separate electoral rolls is intended to ensure that the House of Representatives correctly reflects the racial composition of Fiji.
Создание отдельных избирательных списков должно обеспечить правильное отражение расового состава Фиджи в палате представителей.

The Mission agrees that this passage correctly reflects both the nature of the intent required and the relevant duties of a commander.
Миссия согласна с тем, что данная выдержка правильно отражает как характер намерения, так и соответствующие обязанности того или иного командира.

Make sure that all expenses, related to doing business, are properly and correctly reflected in the financial statements;
Убедитесь, что все расходы, связанные с ведением бизнеса, должным образом и корректно отражены в бухгалтерской отчетности;

This, in my view, correctly reflects the present state of the law with respect to the question the Supreme Court of Canada was asked, namely.
Это, на мой взгляд, правильно отражает нынешнее состояние права в отношении вопроса, ответить на который было предложено Верховному суду Канады, а именно.

The expert from ETRTO did not feel that the decision of WP.29 correctly reflected the view of GRB at its forty-second session.
По мнению эксперта от ЕТОПОК, решение WP. 29 не совсем правильно отражает точку зрения GRB, высказанную на ее сорок второй сессии.

The Chair agreed to prepare a Chair's text before adoption, in English only and for the internal use of the room, to ensure that all changes had been correctly reflected.
Председатель согласился подготовить до принятия текст Председателя- только на английском языке и для внутреннего использования в зале заседаний- с тем, чтобы все изменения были правильно отражены.

ICG audits the technical solution to ensure that it correctly reflects the RSM and that the relevant rules have been respected.
ГСИ проверяет техническое решение в интересах обеспечения того, чтобы оно точно отражало ССТ, и соблюдения соответствующих правил.

Delegations expressed their support for the process, pointing out that the selected themes related to fisheries and the marine environment correctly reflected current priorities.
Делегации высказались в поддержку процесса, отметив, что отобранные темы, касающиеся рыболовства и морской среды, верно отражают текущие приоритеты.

The financial statements therefore correctly reflect the fact that funds have not been set aside to cover the Organization's end-of-service liabilities.
Таким образом, финансовые ведомости правильно отражают тот факт, что средства для покрытия обязательств Организации, связанных с выплатами после прекращения службы, отложены не были.

Most delegations agreed that the wording"package and/or sales unit" correctly reflected the existing trading practices.
Большинство делегаций согласились с тем, что формулировка" упаковки и/ или фасовочные единицы для розничной продажи" надлежащим образом отражает существующую торговую практику.

In paragraph 37, the Board recommended that UNODC correctly reflect income not on the basis of the size of the contributions but in line with its accounting policy to make it consistent with the United Nations system accounting standards.
В пункте 37 Комиссия рекомендовала ЮНОДК правильно учитывать поступления не в зависимости от размера взноса, а в соответствии с его учетной политикой, чтобы обеспечить соответствие Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

The following paragraph from the report of the Secretary-General on Liberia, of 4 August 1993, correctly reflects the specific provisions of the agreement and the factor motivating them.
Следующий пункт из доклада Генерального секретаря по Либерии от 4 августа 1993 года верно отражает конкретные положения соглашения и их мотивационный фактор.

The above positive elements of the report notwithstanding, Uganda further believes that the following areas were either not given due attention or were not correctly reflected in the report.
Как считает Уганда, несмотря на эти позитивные элементы, отраженные в докладе, в нем были недостаточно широко освещены или неправильно отражены нижеследующие моменты.

Develop procedures to appropriately use the reserve for after-service health insurance and correctly reflect its expenditures in the financial statements-- New York headquarters.
Разработать процедуры надлежащего использования резерва для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и правильно отражать свои выплаты в финансовых ведомостях-- штаб-квартира в Нью-Йорке.

In paragraph 37, the Board recommended that UNODC correctly reflect income in line with its accounting policy in order to make it consistent with the United Nations system accounting standards and not on the basis of the size of the contributions.
В пункте 37 Комиссия рекомендовала ЮНОДК правильно учитывать поступления не на основе размера взноса, а в соответствии с его учетной политикой, так чтобы она согласовывалась со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

It appears from this declaration that the interpretation put forward by Egypt is regarded by Israel as correctly reflecting the meaning of chapter III of the Montego Bay Convention.
Из этого заявления следует, что предложенное Египтом толкование рассматривается Израилем как правильно отражающее смысл главы III Конвенции, подписанной в Монтего- Бее.

The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime correctly reflect income not on the basis of the size of the contributions but in line with its accounting policy in order to make it consistent with the United Nations system accounting standards.
Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности правильно учитывать поступления не на основе размера взноса, а в соответствии с его учетном политикой, так чтобы она согласовывалась со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

I am convinced that the role of the United Nations should be far more decisive than it has been in recent times and that it should correctly reflect the role assigned to it in the Charter.
Я убежден в том, что роль Организации Объединенных Наций должна быть более решительной, чем в последнее время, и должна правильно отражать роль, закрепленную за ней в Уставе.

In particular, while filling out the report, there are things that are important such as correctly reflecting the code for the means of compliance with the conditions of the"arm's length" principle for a controlled transaction.
В частности, при заполнении отчета важным может быть также правильное отображение кода метода установления соответствия условиям контролируемой операции принципу« вытянутой руки».

Our collective thought has produced various definitions of development- sustainable, curative, people-oriented, preventive- which correctly reflect this multifaceted phenomenon.
Наша коллективная мысль выработала различные определения для такого явления, как развитие- устойчивое, оздоровительное, ориентированное на человека, превентивное,- которые правильно отражают характер этого многогранного явления.

Mr. Da Gama(Portugal) said that the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities correctly reflected the basic principles of international environmental law, although the Commission had taken a cautious approach by leaving aside for the moment the fundamental question of compensation for harm caused.
Г-н ДА ГАМА( Португалия) говорит, что проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности правильно отражают основные принципы международного права окружающей среды, хотя Комиссия проявила осторожность, временно отложив рассмотрение основополагающего вопроса о компенсации за причиненный ущерб.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that it develop procedures to appropriately use the reserve for after-service health insurance and correctly reflect its expenditure in the financial statements.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии разработать процедуру надлежащего использования резерва для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и правильно отражать свои выплаты в финансовых ведомостях.

His delegation was thus ready to join other delegations in reaching conclusions which correctly reflected universal concerns and took into consideration the predicaments of the low-income countries.
В этой связи его делегация готова присоединиться к другим делегациям в усилиях по согласованию выводов, правильно отражающих глобальные проблемы и учитывающих сложное положение стран с низким уровнем доходов.

The Chairperson(spoke in Spanish): I am sure that the Department of Public Information and the Department for Disarmament Affairs have taken good note of the statement of the representative of the Russian Federation with respect to the records, which should correctly reflect the language used by delegations.
Председатель( говорит по-испански): Я убежден, что Департамент общественной информации и Департамент по вопросам разоружения должным образом приняли к сведению заявление представителя Российской Федерации в отношении отчетов, которые должны верно отражать используемые делегациями формулировки.