CORRESPONDENT ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• корреспондентский счет
• корреспондентского счета
• корреспондентском счете

Примеры использования Correspondent account на Английском языке и их переводы на Русский язык

LPB has opened correspondent account in forints.
Открыт корреспондентский счет в форинтах.

However in such a case, SEB cannot ensure that the beneficiary receives the full amount, but only transfer of the full amount from its correspondent account.
В этом случае SEB не может гарантировать, что вся сумма дойдет до получателя, а лишь то, что вся сумма будет перечислена с корреспондентского счета SEB.

Opening of a correspondent account with American Express Bank New York, USA.
Открытие корреспондентского счета в American Express Bank Нью-Йорк, США.

In the form of transfer to Euro via the correspondent account of AKTIF.
По переводам в Евро через корреспондентский счет AKTIF.

Opening correspondent account in the US dollar is not particularly difficult.
Открыть корреспондентский счет в долларе США не представляет особой сложности.

No personal presence of a non-resident is required to open correspondent account in Swiss francs.
Чтобы открыть корреспондентский счет в швейцарских франках- не требуется личного присутствия нерезидента.

Opening a correspondent account in the US, Europe, and Asia is now easier than ever!
Открыть корреспондентский счет в США, Европе, Азии теперь просто как никогда!

On the same settlement day, when the payment is received in the correspondent account of SEB(shown in the correspondent account statement of SEB) or.
В тот же расчетный день, когда платеж поступает на корреспондентский счет SEB( отображается в выписке корреспондентского счета SEB) или.

One correspondent account shall be opened with the Bank for each central(national) bank.
Каждому центральному( национальному) банку открывается один корреспондентский счет в Банке.

Under this Agreement Vneshtorgbank was to open a correspondent account in rubles to be used to conduct all ruble transactions.
В соответствии с этим договором Внешторгбанк открывал в Госбанке единый корреспондентский счет в рублях, по которому производились все операции в рублях.

Opening correspondent account in pounds(sterling)(the national currency of the UK) in the territory of the Russian Federation involves a certain complexity.
Открыть корреспондентский счет в фунтах( стерлингов)- национальной валюте Великобритании, на территории РФ представляет определенную сложность.

This compulsory reserve must be exceeded by a cred- it institution's average monthly LVL balance on its correspondent account with the Bank of Latvia plus average monthly cash balance in LVL.
Среднемесячные остатки денежных средств в латах в кассе и на корреспондентском счете кредитного учреждения в Банке Латвии должны превышать объем обязательных резервов.

The EDB has a correspondent account in Armenian drams making settlements at the Central Bank of the Republic of Armenia.
ЕАБР уже имеет корреспондентский счет в армянских драмах и активно производит расчеты в Центральном банке Республики Армения.

Law&Trust International's specialists will help your bank find the most suitable and reliable partner, and also assist you in opening a correspondent account in any jurisdiction.
Специалисты Law& Trust International помогут вашему банку отыскать наиболее подходящего и надежного партнера, а также помогут Вам открыть корреспондентский счет в любой юрисдикции.

If upon receiving its correspondent account statement the Bank establishes that.
Если по получении выписки из своего корреспондентского счета Банк констатирует, что.

This is a time-consuming process and the bank shall return the payment to the remitter's account only, if the payment has been returned to the bank's correspondent account.
Речь идет о требующем времени процессе, и банк перечисляет платеж обратно на счет плательщика только в случае, если он поступил обратно на корреспондентский счет банка.

Herein, you may specify the correspondent account number manually or select it from the list.
При этом можно задать номер счета корреспондента вручную либо выбрать из списка.

This is a time-consuming process and the bank shall return the payments to the remitter's account only, if the payment has been returned to the bank's correspondent account.
Речь идет о требующем времени процессе, и банк перечисляет платежи обратно на счет плательщика только в случае, если они поступили обратно на корреспондентский счет банка.

Details of AS PrivatBank correspondent account in Belarusian rubles(BYN)(effective as from 04.07.2017) are listed below.
Ниже указаны реквизиты корреспондентского счета AS« PrivatBank» в Белорусских рублях( BYN), которые вступят в силу с 04. 07. 2017.

If a temporary account is opened in another bank, monetary funds are transferred to such tempo- rary account via a correspondent account of this bank opened in the National Bank.
В случае открытия временно- го счета в другом банке денежные средства зачисляются на такой счет через корреспондентский счет этого банка, открытый в Националь- ном банке.

The majority of clients are tending to open correspondent account in Euros with German banks, as it is the country with the most stable economy.
Большинство клиентов стремятся открыть корреспондентский счет в Евро в банках Германии- как стране с наиболее устойчивой экономикой.

The rules of law applicable to correspondent account agreements are regulated by international law and national legislation of the countries in which the banks are registered.
Нормы права, применимые к договорам корреспондентского счета регулируются международным правом и национальным законодательством стран, на территории которых зарегистрированы банки.

The bank ensures transfer of the cross border payment in full amount from the bank's correspondent account, however shall not guarantee that the payment is received in the beneficiary's account in full amount.
Банк обеспечивает перечисление платежа в полной сумме с корреспондентского счета банка, но не гарантирует, что платеж поступит в полной сумме на счет получателя.

Moreover, since the correspondent account holder is the foreign bank, the monies flowing through that account may belong to a large number of the foreign bank's clients.
Кроме того, поскольку держателем корреспондентского счета является иностранный банк, денежные средства, проходящие через такой счет, могут принадлежать большому числу клиентов этого иностранного банка.

The NBKR requires commercial banks to maintain reserves on the Bank's correspondent account with the NBKR, the amount of which depends on the level of funds attracted by the credit institution.
НБКР требует от кредитных учреждений поддерживать на их корреспондентском счете резерв, размер которого зависит от уровня средств, привлеченных кредитным учреждением.

It is possible to open correspondent account in Euro by concluding an agreement with a bank that has a correspondent account agreement with a foreign bank located in the territory of the European Union.
Открыть корреспондентский счет в Евро- можно путем заключения договора с банком, имеющим договор корреспондентского счета в зарубежном банке, расположенном на территории Евросоюза.

If message Sender and message Receiver have the only direct correspondent account in Russian currency, this field is not present, unless otherwise specified in bilateral agreement.
При наличии у Отправителя и Получателя единственного прямого корреспондентского счета валюте РФ данное поле не используется, если только иное особо не оговорено в двустороннем соглашении.

Column 14"Amount reflected in the correspondent account" shall indicate the amount of currency reflected in the correspondent account indicated in column 11.
В графе 14« Сумма, отраженная на корреспондентском счете» указывается сумма валюты, отраженной на указанном в графе 11 корреспондентском счете.

Column 13"Code of currency reflected in the correspondent account" shall indicate the code of currency reflected in the correspondent account indicated in column 11;
В графе 13« Код валюты, отраженной на корреспондентском счете» указывается код валюты, отраженной на указанном в графе 11 корреспондентском счете;

Once the fund is transferred to Bank B's correspondent account, Bank B's correspondent bank informs Bank B with a separate SWIFT message MT910/950.
После того как средства будут переведены на корреспондентский счет Банка В, банк- корреспондент Банка В проинформирует об этом Банк В отдельным SWIFТ- сообщением MT910/ 950.