COST ESTIMATES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• смета расходов содержащаяся
• сметы расходов содержащейся

Примеры использования Cost estimates contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision for generators is made in the cost estimates contained in annex IV.
Ассигнования на генераторы выделяются по смете расходов, содержащейся в приложении IV.

B Cost estimates contained in the report of the Secretary-General on the budget for UNMIS A/65/731.
B Смета затрат содержится в докладе Генерального секретаря о бюджете МООНВС А/ 65/ 731.

The shortfall amounts are included in the liquidation cost estimates contained in annex I.
Объем недостающих ресурсов учитывался при расчете сметы ликвидационных расходов, содержащейся в приложении I.

The cost estimates contained in the budget report(A/55/830, para. 3) constitute a maintenance budget.
Смета расходов, содержащаяся в докладе об исполнении бюджета( A/ 55/ 830, пункт 3), представляет собой бюджет расходов на содержание Базы.

The analysis has been undertaken on the basis of the cost estimates contained in the 30 implementation plans reviewed.
Этот анализ был проведен на основе смет расходов, содержащихся в 30 рассмотренных планах выполнения.

The cost estimates contained in document A/49/540/Add.4 were based on the deployment of up to 33 international staff and 363 local staff by 31 December 1995.
Смета расходов, содержащаяся в документе A/ 49/ 540/ Add. 4, составлена из расчета развертывания к 31 декабря 1995 года до 33 международных сотрудников и 363 местных сотрудников.

The following adjustments to the cost estimates contained in decision I/12 are proposed in the annex.
В приложение предлагается внести в содержащиеся в решении I/ 12 сметы расходов следующие коррективы.

Requirements for UNPROFOR's proportionate share of financing of the IMIS project were decreased in the revised cost estimates contained in document A/50/696/Add.1.
Потребности в связи с покрытием пропорциональной доли СООНО в финансировании проекта ИМИС были уменьшены в пересмотренной смете расходов, содержащейся в документе A/ 50/ 696/ Add. 1.

The cost estimates contained in the report of the Secretary-General on BINUB(A/61/525/Add.6) take into account cost-sharing arrangements with ONUB during its liquidation period.
В смете расходов, содержащейся в докладе Генерального секретаря по ОПООНБ( А/ 61/ 525/ Add. 6), учитывается совместное несение расходов с ОНЮБ в период ее ликвидации.

It reflects a 39 per cent decrease in gross terms in comparison with the original cost estimates contained in document A/50/655/Add.1.
В ней предусматривается сокращение расходов на 39 процентов в валовом исчислении по сравнению с первоначальной сметой расходов, содержащейся в документе A/ 50/ 655/ Add. 1.

The cost estimates contained in the proposed budget are based on the mandate of the Mission, as set out in resolution 1509(2003), and on the report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia S/2003/875.
Смета расходов, содержащаяся в предлагаемом бюджете, основана на мандате Миссии, изложенном в резолюции 1509( 2003), и докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по Либерии S/ 2003/ 875.

Since no decision had yet been taken, the Secretary-General had no reason to change the cost estimates contained in his report A/48/800 and Corr.1.
Поскольку до сих пор никакого решения не принято, Генеральный секретарь не имеет оснований вносить изменения в смету расходов, содержащуюся в его докладе А/ 48/ 800 и Corr. 1.

The Committee recalls that the cost estimates contained in the report of the Secretary-General dated 3 March 1997(A/51/815) provided for the hiring of three helicopters for use by the Military Observer Group.
Комитет напоминает, что сметой расходов, содержащейся в докладе Генерального секретаря от 3 марта 1997 года( A/ 51/ 815), предусматривалась аренда трех вертолетов для использования Группой военных наблюдателей.

Provision is made in the cost estimates to cover the cost of commercial freight not included in the cost estimates, contained in annex II.C to the present report $500,000.
Сметой расходов предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на коммерческие перевозки, не включенные в смету, содержащуюся в приложении II. C к настоящему докладу 500 000 долл.

The cost estimates contained in document A/56/660 were based on reduced mission subsistence rates from $169 to $129 per day, with effect from 1 February 2001; however, these rates have not changed.
Содержащаяся в документе A/ 56/ 660 смета была подготовлена исходя из снижения ставок суточных участников миссии со 169 до 129 долл. США в сутки, которое должно было произойти 1 февраля 2001 года, однако эти ставки не изменились.

Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the Logistics Base was reflected in the revised cost estimates contained in document A/53/789.
Расходы на покрытие пропорционально исчисленной доли Миссии в финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций были учтены в пересмотренной смете расходов, содержащейся в документе A/ 53/ 789.

Mr. TAKASU(Controller) said that the cost estimates contained in addenda 2 and 3 were based on decisions which the Security Council had adopted prior to the decision contained in Council resolution 998 1995.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что смета расходов, содержащаяся в добавлениях 2 и 3, основана на решениях, которые Совет Безопасности принял до принятия решения, содержащегося в резолюции 998( 1995) Совета.

Repatriation travel of 21,234 contingent personnel after six months and travel of their replacements to the mission area has been calculated on the basis of the cost estimates contained in paragraph 5 above $10,999,400.
Путевые расходы в связи с репатриацией 21 234 военнослужащих контингентов после шести месяцев службы и с прибытием в район действия миссии новых военнослужащих для их замены были исчислены на основе сметы расходов, содержащейся в пункте 5 выше 10 999 400 долл.

The cost estimates contained in annex V of the report of the Secretary-General of 3 December 1993(A/48/690) for the period from 1 July 1993 to 31 March 1994 totalled $897,980,900 gross $891,993,300 net.
Содержащаяся в приложении V доклада Генерального секретаря от 3 декабря 1993 года( А/ 48/ 690) смета расходов на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года составляет 897 980 900 долл. США брутто 891 993 300 долл. США нетто.

The unencumbered balance for the latter period ending 30 September 1994 is inclusive of an amount of $57.7 million that was rolled over in the cost estimates contained in document A/49/540 for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995 owing to delays in procurement.
В неизрасходованный остаток за последующий период, закончившийся 30 сентября 1994 года, входит сумма в размере 57, 7 млн. долл. США, которая была перенесена в смету расходов, содержащуюся в документе A/ 49/ 540, на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года в связи с отсрочкой закупок.

That authorization was based on the cost estimates contained in annex VII to the report of the Secretary-General on the financing of UNPROFOR dated 25 February 1994(A/48/690/Corr.3), which did not provide for the increased strength of the Force in connection with the above enlargements.
Эти полномочия предоставлены на основе сметы расходов, содержащейся в приложении VII к докладу Генерального секретаря о финансировании СООНО от 25 февраля 1994 года( А/ 48/ 690/ Corr. 3), в которой не предусматривалось увеличение численности Сил в связи с вышеупомянутыми расширениями мандата.

The Advisory Committee points out that, in the absence of up-to-date performance reports and revised cost estimates based on the actual situation in the mission area, it would have been disadvantageous for the Committee to have examined so early in the year the cost estimates contained in document A/49/649 and on that basis to have made recommendations to the General Assembly with regard to assessments for the liquidation of the Operation.
Консультативный комитет указывает, что отсутствие последних отчетов об исполнении сметы и пересмотренной сметы расходов, рассчитанной исходя из фактической ситуации в районе миссии, затрудняет рассмотрение Комитетом на таком раннем этапе в нынешнем году сметы расходов, содержащейся в документе A/ 49/ 649, и вынесение им на этой основе рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении начисления взносов в связи с ликвидацией Операции.

That authorization is based on the cost estimates contained in annex VII to the report of the Secretary-General on the financing of UNPROFOR dated 25 February 1994(A/48/690/Corr.3), which did not provide for the increased strength authorized in Security Council resolution XXX 1994.
Эти полномочия предоставлены на основе сметы расходов, содержащейся в приложении VII к докладу Генерального секретаря о финансировании СООНО от 25 февраля 1994 года( A/ 48/ 690/ Corr. 3), в которой не предусматривалось увеличение численности, санкционированное в резолюции__( 1994) Совета Безопасности.

Local staff were appointed against the 300 series of Staff Rules beginning in October 1994 and revised cost estimates contained in document A/49/540/Add.2 took into account requirements for staff assessment for local staff, based on the difference between gross and net emoluments.
Начиная с октября 1994 года местный персонал назначался в соответствии с правилами о персонале серии 300, и пересмотренная смета расходов, содержащаяся в документе A/ 49/ 540/ Add. 2, учитывает потребности в покрытии расходов на налогообложение местного персонала на основе разницы между валовым и чистым вознаграждением.

The cost estimates contained in annex XV of the report of the Secretary-General(A/48/690) provided for the purchase of 656 additional vehicles and the replacement of 24 destroyed or worn-out vehicles(2 heavy sedans and 22 medium sedans), for a total of 680 vehicles.
Смета расходов, содержащаяся в приложении ХV к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 690), предусматривала закупку 656 дополнительных автотранспортных средств и замену 24 уничтоженных или изношенных автотранспортных средств( двух тяжелых седанов и 22 средних седанов), т. е. в общей сложности 680 автотранспортных средств.

The Secretariat has tentatively informed the Advisory Committee that as a result of the Security Council's decision, the cost estimates contained in document A/51/508/Add.1 should now be increased by approximately $5.2 million to $49.5 million gross for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Секретариат предоставил Консультативному комитету предварительную информацию о том, что в результате решения Совета Безопасности смету расходов, содержащуюся в документе A/ 51/ 508/ Add. 1, необходимо будет увеличить приблизительно на 5, 2 млн. долл. США, т. е. до 49, 5 млн. долл. США брутто, на 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

The cost estimates contained in document A/49/540/Add.4 were based on the deployment of up to 8,500 additional troops who would serve for six months and the deployment of a French stand-by force with a strength of 4,000 for two one-month periods between 1 July and 31 December 1995.
Смета расходов, содержащаяся в документе A/ 49/ 540/ Add. 4, исчислена из расчета развертывания до 8500 дополнительных военнослужащих на шестимесячный срок и с учетом развертывания французских резервных сил численностью 4000 военнослужащих на два одномесячных срока в период с 1 июля по 31 декабря 1995 года.

Mr. Sial(Pakistan) said that while no expenditure was projected for the proposed move in 1998-1999, the cost estimates contained in paragraph 6 of the Secretary-General's report showed recurrent costs of $2,640,000 which, as noted in the provision of the proposed programme budget under section 27F, Administration, Geneva.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что, хотя в связи с предлагаемым переводом никаких расходов в 1998- 1999 годах не планируется, в смете расходов, приведенной в пункте 6 доклада Генерального секретаря, периодические расходы показаны в сумме 2 640 000 долл. США, которая в предлагаемом бюджете по программам проведена по разделу 27F" Административное обслуживание, Женева.

The cost estimates contained in the Secretary-General's report provide for 4,513 military personnel, of which 995 provide logistic support, to be supported by a civilian staff component of 487 143 Professional and 344 local.
В смете расходов, содержащейся в докладе Генерального секретаря, предусматривается, что численность военного персонала будет составлять 4513 человек, из которых 995 человек занимаются материально-техническим обеспечением, а поддерживающий его гражданский компонент составляет 487 человек 143 сотрудника категории специалистов и 344 сотрудника местного разряда.

A comparison of the monthly deployment as contained in document A/49/540/Add.3 and the present estimates is shown in annex VI. The cost estimates contained in A/49/540/Add.3 provided for an average strength of 36,099 troops for a total of 216,591 person-months, round-trip rotation travel for 35,281 troops and one-way deployment travel for 981 troops.
Сопоставление показателей ежемесячной численности, предусмотренных в документе A/ 49/ 540/ Add. 3, и показателей, предусмотренных в настоящей смете, приводится в приложении VI. Смета расходов, содержащаяся в документе A/ 49/ 540/ Add. 3, предусматривала среднюю численность воинских контингентов на уровне 36 099 человек; смета составлялась из расчета в общей сложности 216 591 человеко- месяца, оплаты проезда в оба конца в связи с заменой 35 281 военнослужащего и оплаты проезда в один конец в связи с размещением 981 военнослужащего.