COST OF RATIONS на Русском - Русский перевод

• стоимости пайков
• расходов на пайки
• стоимость пайков
• стоимостью пайков
• расходы на пайки

Примеры использования Cost of rations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost parameters: reduced cost of rations.
Параметры расходов: сокращение расходов на пайки.

The Committee notes that the unit cost of rations has decreased from $6.40 per day to $4.74 as from 1 January 2004.
Комитет отмечает, что с 1 января 2004 года удельная стоимость пайков снизилась с 6, 40 долл. США в день до 4, 74 долл. США в день.

The provision of $1,650,000 under this heading was based on the cost of rations of $9 per person per day.
Ассигнования в размере 1 650 000 долл. США по этой статье были исчислены с учетом расходов на пайки в размере 9 долл. США на человека в день.

Similarly, the actual unit cost of rations averaged $7 per person per day, compared with the original estimate of $7.90 per person per day.
Аналогичным образом средние фактические расходы на пайки составляли 7 долл. США на человека в день по сравнению с предусмотренными в первоначальной смете 7, 9 долл. США на человека в день.

There seemed to be room for savings in the unit cost of rations and training travel costs..
Есть, например, резервы экономии на удельной стоимости пайков и дорожных расходах на подготовку персонала.

The Advisory Committee requests, therefore, that the Secretary-General review this matter and take necessary measures with a view to reducing the cost of rations;
В связи с этим Консультативный комитет просит Генерального секретаря вернуться к этому вопросу и принять необходимые меры к сокращению стоимости пайков.

The variance also results from an increase in the unit cost of rations from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
Разница является также результатом повышения удельной стоимости пайков с 5, 64 долл. США на человека в день в 2008/ 09 году до 6, 98 долл. США на человека в день в 2009/ 10 году.

The Committee requested that the Secretary-General review the requirement for rations and take necessary measures with a view to reducing the cost of rations.
Комитет просил Генерального секретаря вернуться к вопросу о необходимости обеспечения пайками и принять необходимые меры к сокращению стоимости пайков.

The average daily per person cost of rations from early 1994 to mid-1995 was as follows: early 1994($9.78); mid-1994($16.19); and mid-1995 $13.59.
С начала 1994 года по середину 1995 года средняя суточная стоимость пайков на человека была следующей: в начале 1994 года- 9, 78 долл. США; в середине 1994 года- 16, 19 долл. США; в середине 1995 года- 13, 59 долл. США.

Earlier deployment of contingent-owned equipment, for which the costs were charged against the prior financial period, and lower cost of rations.
Размещение раньше запланированного срока имущества, принадлежащего контингентам, расходы на которое были отнесены на счет предыдущего финансового периода, и меньшая стоимость пайков.

The cost of rations provided to the contingents in the reporting period was charged to the previous mandate period, resulting in savings of $830,700 under this item.
Расходы на пайки, предоставленные контингентам в течение отчетного периода, были отнесены на предыдущий мандатный период, что дало экономию по данной статье в размере 830 700 долл.

As indicated in paragraph 138 of the proposed budget, the unit cost of rations would increase from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
Как указано в пункте 138 предлагаемого бюджета, удельная стоимость пайков увеличится с 5, 64 долл. США на человека в день в 2008/ 09 году до 6, 98 долл. США на человека в день в 2009/ 10 году.

Reduced requirements under military and police personnel resulted from lower costs for the rotation of contingent personnel through commercial flights and the lower unit cost of rations.
Снижение потребностей в расходах на военный и полицейский персонал вызвано сокращением расходов на ротацию сотрудников благодаря использованию коммерческих рейсов и снижению удельной стоимости продовольственных пайков.

In addition, the reduction was attributed to the lower than budgeted cost of rations and no incidents of death and injury reported during the period.
Кроме этого, сокращение потребностей объяснялось также более низкими, по сравнению с предусмотренными в бюджете, расходами на пайки, а также тем, что в отчетном периоде не было зафиксировано сообщений о смерти или ранениях.

The increase in the unit cost of rations from $10.10 in the prior period is attributable to the inverse relationship between the troop strength level and the cost of rations.
Повышение стоимости одного пайка с уровня 10, 10 долл. США на человека в предыдущем периоде объясняется обратной зависимостью между численностью военнослужащих и стоимостью пайков.

The Advisory Committee encourages the Secretariat to finalize the rations contract expeditiously, ensuring that the cost of rations accurately reflects current market prices.
Консультативный комитет предлагает Секретариату оперативно завершить процесс заключения контракта на поставку пайков и обеспечить при этом, чтобы стоимость пайков точно отражала нынешние рыночные цены.

Under the contract, the unit cost of rations is $4.65 per person per day, as compared with the unit cost of $5.50 per person per day estimated for the current financial period.
В соответствии с этим контрактом удельная стоимость пайков составляет 4, 65 долл. США на человека в день, в то время как на текущий финансовый период предусматриваемая удельная стоимость пайков составляла 5, 50 долл. США в день.

However, the Committee was informed that as of 1 January 1995 there was a possibility that the 12 military observer posts may not be occupied; consequently there would be a reduction of $76,700, including the cost of rations($12,900), in the total estimates.
Однако, как было сообщено Комитету, налицо возможность того, что по состоянию на 1 января 1995 года 12 должностей военных наблюдателей будут вакантными; в этом случае общий объем сметы будет сокращен на 76 700 долл. США, включая стоимость пайков 12 900 долл. США.

The additional requirements resulted primarily from the increase in the cost of rations from the average budgeted cost of $6.59 per person-day to the actual average cost of $7.97 per person-day effective 1 October 2008.
Дополнительные потребности являются в основном результатом увеличения с 1 октября 2008 года стоимости пайков с заложенных в бюджете 6, 59 долл. США на человека в сутки до 7, 97 долл. США.

Military contingents($5,255,900, or 2.8 per cent), due primarily to increases in the costs of rotation travel by chartered or commercial aircraft and to increases in both the unit cost of rations and the warehousing and transportation costs;.
Воинские контингенты>>( 5 255 900 долл. США, или 2, 8 процента), в основном в результате увеличения расходов на поездки в связи с ротацией персонала с использованием зафрахтованных или коммерческих самолетов или повышения единичной стоимости пайков и складских и транспортных расходов;

The most significant factor contributing to the variance is the increase in the cost of rations from $6.13 per person per day to $7.13 per person per day during the 2004/05 financial period, while standard costs provide for $11 per person per day.
Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является увеличение стоимости пайков в 2004/ 05 финансовом году с 6, 13 долл. США на человека в день до 7, 13 долл. США, в то время как стандартная расценка составляет 11 долл. США на человека в день.

In view of the delays in the quartering process and taking into account the amount of voluntary contributions for disarmament and demobilization activities($27.9 million), the Committee recommends that the share of the assessed budget in financing the cost of rations be approved at the level of $9 million.
С учетом задержек в процессе размещения и суммы добровольных взносов на деятельность, связанную с разоружением и демобилизацией( 27, 9 млн. долл. США), Комитет рекомендует санкционировать покрытие стоимости пайков за счет долевых взносов на сумму в 9 млн. долл.

Increased cost of rations, contingent-owned major equipment and aircraft rentals, and application of projected 2011 World Bank exchange rate in the calculation of national staff salaries and related staff costs..
Повышением расходов на пайки, основные предметы имущества, принадлежащего контингентам, и аренду авиатранспорта, а также применением запрогнозированного Всемирным банком на 2011 год обменного курса при исчислении окладов национальных сотрудников и соответствующих расходов по персоналу.

Partially offsetting these savings were higher expenditures for a number of budget lines, including the cost of rations for military personnel, as well as unbudgeted payments for residential security for United Nations Volunteers.
Сэкономленные таким образом средства частично использовались для покрытия более высоких расходов по ряду статей бюджета, в том числе расходов на пайки для военного персонала, а также не предусмотренных в бюджете расходов на обеспечение безопасности жилых помещений добровольцев Организации Объединенных Наций.

The cost estimate provides for the cost of rations for a total of 1,208,899 person-days for 6,679 contingent personnel(excluding 58,101 person-days for 321 military staff officers and de-mining specialists) at a daily cost of $10.10 per person-day.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на оплату расходов на пайки из расчета в общей сложности 1 208 899 человеко-дней для 6679 сотрудников контингента( за вычетом 58 101 человеко-дня для 321 военно- штабного офицера и специалиста по разминированию), исходя из 10, 10 долл. США на человека в день.

The Advisory Committee notes from supplementary information that, consistent with its previous recommendation(see A/59/390, para. 11), the Mission has reduced the cost of rations from $8.40 per day per person used in the budget estimates for 2004/05, to $6.50 per day per person for the next financial period.
В представленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что согласно его предшествующей рекомендации( см. A/ 59/ 390, пункт 11) Миссии удалось уменьшить расходы на пайки, которые составляли 8, 40 долл. США на человека в день, как это было предусмотрено в бюджетной смете на 2004/ 05 год, до 6, 50 долл. США на человека в день на следующий финансовый период.

The average daily cost of rations per person per day was $4.3, based on an average actual exchange rate of $1.463 per euro, compared with the budgeted Ceiling Man Rate of $3.74 per person per day average exchange rate of $1.272 per euro.
Средняя стоимость продовольственного пайка составляла 4, 3 долл. США в расчете на одного человека в день с учетом среднего фактического обменного курса, составляющего 1, 463 долл. США за евро, в то время как заложенная в бюджет средняя предельная ставка за человеко-день составляла 3, 74 долл. США при среднем обменном курсе, составляющем 1, 272 долл. США за евро.

Reduced requirements also result from the application of new contractual rates for rations under which the daily provision has been reduced from 6,500 to 4,500 calories, thereby reducing the cost of rations to $5.50 per person per day, as compared with the average cost of $7.33 per person per day used in 2006/07.
Сокращение потребностей обусловлено также применением новых ставок по контрактам на закупку продовольственных пайков, в соответствии с которыми калорийность пайков была сокращена с 6500 до 4500 калорий в день, в результате чего стоимость пайков сократилась до 5, 50 долл. США на человека в день, в то время как в 2006/ 07 году средняя стоимость пайка составляла 7, 33 долл. США на человека в день.

The additional requirements were mainly due to the nearly full deployment of police personnel(999) compared with the budgeted strength(1,000 with 2 per cent delayed deployment), resulting in higher requirements for the reimbursement of formed police-contributing countries, an increased number of trips undertaken, as well as increased cost of rations.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом почти полным развертыванием сотрудников полиции( 999 человек) по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью( 1000 человек при 2- процентной задержке с развертыванием), что привело к увеличению потребностей в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, росту числа предпринимаемых поездок, а также увеличению расходов на пайки.

Bearing the foregoing in mind, the Advisory Committee is recommending appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, notwithstanding the adjustment in respect of the delayed deployment factor(see para. 10 above), the cost of rations(see para. 11 above) and the Committee's views on the staffing of the Mission and the numbers and levels of posts required see para. 27 above.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует выделить ассигнования в полном объеме, испрашиваемом Генеральным секретарем, несмотря на корректировки в связи с коэффициентом учета задержек с развертыванием персонала( см. пункт 10 выше), стоимостью пайков( см. пункт 11 выше) и мнениями Комитета в отношении штатного расписания Миссии и числа и уровня требуемых должностей см. пункт 27 выше.