COULD ADEQUATELY на Русском - Русский перевод

• могут надлежащим образом
• может адекватно
• могла надлежащим образом
• могли бы должным образом

Примеры использования Could adequately на Английском языке и их переводы на Русский язык

But neither you nor your husband decided not to drink that day so that at least one of you could adequately supervise your child.
Но ни вы, ни ваш муж не решили отказаться от алкоголя в тот день, чтобы хоть один из вас мог адекватно присматривать за ребенком.

Furthermore, it was suggested that the proposed convention could adequately serve as the necessary basis for cooperation among law enforcement agencies.
Кроме того, было высказано предположение о том, что предлагаемая конвенция может надлежащим образом служить необходимой основой сотрудничества между правоохранительными органами.

To that end, technological advances in the developed countries should be made available to all actors so that they could adequately address environmental problems.
С этой целью научно-технические достижения развитых стран должны быть доступны всем сторонам, с тем чтобы они могли надлежащим образом решать экологические проблемы.

Investment in education of national personnel who could adequately operate in a rapidly changing and challenging international environment is of primary importance.
Важнейшее значение имеют инвестиции в подготовку национальных кадров, которые могли бы надлежащим образом действовать в быстро меняющихся и сложных международных условиях.

ESCWA also noted the need to train gender focal points so that they could adequately serve as resource persons.
ЭСКЗА отметила также необходимость подготовки координаторов по гендерным вопросам, с тем чтобы они могли надлежащим образом выполнять функции кураторов этой темы.

She asked how Governments could adequately fight human trafficking and protect victims when corrupt government officials partnered with human traffickers.
Оратор задается вопросом, как правительства могут надлежащим образом вести борьбу с торговлей людьми и защищать жертвы в условиях, когда торговцев людьми прикрывают коррумпированные правительственные чиновники.

I once priced out a beekeeping apiary for our rooftop, and I don't think that I could adequately care for insects, animals, or babies… plants, even.
Я когда-то вытеснены пчеловодство пасека на нашу крышу, и я не думаю, что я может адекватно заботиться для насекомых, животных или младенцев… растения, даже.

No single country or region could adequately address that challenge on its own; only through the united efforts of the international community could globalization be made more responsive to the need for economic and social justice.
Ни одна страна или регион не могут надлежащим образом решить данную проблему самостоятельно; лишь на основе совместных усилий международного сообщества удастся обеспечить, чтобы в процессе глобализации повышенное внимание уделялось необходимости экономической и социальной справедливости.

Member States were further encouraged to provide additional inputs so that the secretariat could adequately fulfil its mandate in that regard.
Далее к государствам- членам был обращен призыв оказывать дополнительную поддержку с тем, чтобы секретариат мог адекватным образом выполнить свой мандат в этой связи.

A concrete recommendation was made on how low-income countries could adequately protect themselves against multiple, frequent and severe shocks, ranging from instability of aid and trade flows, to natural and climatic disasters.
Конкретная рекомендация была вынесена относительно того, каким образом страны с низким уровнем дохода могли бы в достаточной мере защитить себя от множества частых и резких потрясений, начиная от нестабильности потоков помощи и торговых потоков и заканчивая стихийными и климатическими бедствиями.

He appealed for more support to the organizations regular(core) resource base so that the new UNDP could adequately meet the demands of programme countries.
Он призвал к увеличению взносов в регулярные( основные) ресурсы, с тем чтобы обновленная ПРООН могла надлежащим образом реагировать на потребности стран, в которых осуществляются программы.

According to Schoenbaum, actions in common law could adequately cover various claims of transboundary harm involving, for example, air pollution, water pollution, soil and groundwater contamination, and wetland degradation and release of toxic substances.
По мнению Шонбаума, иски в общем праве могут надлежащим образом охватывать различные требования в связи с трансграничным вредом, включающим, например, загрязнение воздуха, загрязнение воды, почвы и грунтовых вод и ухудшение состояния заболоченных земель и выброс токсичных веществ.

He therefore agreed with the representative of the Philippines that resources and staff should be allocated to OUNS so that it could adequately provide its important services.
Поэтому он согласен с представителем Филиппин в том, что данному подразделению следует выделить средства и персонал, чтобы оно могло должным образом предоставлять необходимые услуги.

The Working Party, at its twelfth session, stated that a phased approach could adequately address the difficulties faced by many countries in reaching high transport infrastructure standards.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа заявила, что поэтапный подход мог бы надлежащим образом способствовать преодолению трудностей, с которыми сталкиваются многие страны, стремящиеся обеспечить высокие параметры транспортной инфраструктуры.

The stakeholders were requested to provide their views on what specifications, if any, they considered to be necessary in order that UNFC-2009 could adequately serve their needs.
Заинтересованным сторонам было предложено изложить свои взгляды на то, какие спецификации, если таковые имеются, по их мнению, необходимы для того, чтобы РКООН- 2009 могла адекватно удовлетворять их нужды.

It was important that such organizations be networked, thereby creating an institutional framework that could adequately respond to a comprehensive and coherent approach to trade facilitation at the national level.
Важно, чтобы эти организации были включены в новую систему связей, создав тем самым институциональную основу, которая могла бы соответствующим образом способствовать выработке всеобъемлющего и единого подхода к процессу упрощения процедур торговли на национальном уровне.

However, they did not believe that a single document could adequately capture the totality of the work of the United Nations system at the country level, or replace existing reports, which served both as programming instruments and as reporting modalities for individual legislative bodies.
Однако, по их мнению, в одном документе невозможно должным образом отразить всю деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и он не может заменить существующие доклады, которые используются как средство программирования и механизм отчетности для отдельных директивных органов.

Evaluations should not be undertaken where sufficient reliable and relevant evidence exists from other sources that could adequately inform policy and programming choices.
Оценки не следует проводить, если имеются достаточные и актуальные фактические данные, полученные из других источников, которые могут надлежащим образом служить основой для выбора политики и подхода к разработке программы.

It is suggested that chapter V consider the extent to which national legislation could adequately address those issues without depriving the parties of the flexibility necessary for meeting the needs of individual projects.
Предполагается, что в главе V будет рассмотрено, в какой степени национальное законодательство может соответствующим образом решать эти вопросы, не лишая при этом сторон- участников свободы действий, которая необходима для удовлетворения потребностей в рамках отдельных проектов.

The report of the Secretary-General(E/CN.6/2001/12) acknowledged that a significant number of communications involved individual grievances and explained that the current procedure failed to meet public expectations that it could adequately respond to or redress such grievances.
В докладе Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 2001/ 12) признается, что значительное число сообщений касается жалоб отдельных лиц, и объясняется, что нынешняя процедура не оправдывает надежд общественности на то, что она может надлежащим образом содействовать рассмотрению таких жалоб или устранению конкретных нарушений.

The Committee is deeply concerned about the lack of norms and procedures that could adequately protect the United Nations against claims resulting from losses of equipment occurring under circumstances of force majeure during peace-keeping efforts of the United Nations.
Комитет серьезно обеспокоен отсутствием норм и процедур, которые могли бы должным образом оградить Организацию Объединенных Наций от исков в результате утраты имущества при форс-мажорных обстоятельствах в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

For example, UNCTAD should recognize that the WTO system was not the only multilateral regime for trade and that there could be more flexible, inclusive and consensus-driven multilateral trading systems that could adequately address concerns of developing and poor societies.
Например, ЮНКТАД следует признать, что система ВТО является не единственным многосторонним режимом торговли и что могут существовать более гибкие, всеохватывающие и ориентированные на консенсус многосторонние торговые системы, которые могли бы должным образом учитывать интересы развивающихся и бедных обществ.

At the same time, it was noted that it would be unrealistic to think that the regular budget of the United Nations could adequately support all the operations of the programme, and a call was made for donor Governments to be more generous in making voluntary contributions.
В то же время было отмечено, что было бы нереалистично полагать, что регулярный бюджет Организации Объединенных Наций может обеспечивать надлежащую финансовую поддержку всех мероприятий по программе, в связи с чем правительствам стран- доноров было предложено вносить более щедрые добровольные взносы.

First, Swift points out that reformers do not appreciate the advantage to them of having such an easy target upon which to practice their criticism and wit with such little risk to their persons in response as the Church and clergy; and rhetorically asks what institution could adequately replace religion in this role.
Во-первых, Свифт отмечает, что реформаторы не ценят своего преимущества- иметь церковь и духовенство в качестве мишени, на которой можно постоянно упражняться в критике и остроумии с небольшим риском получить достойный ответ, и риторически вопрошает, какой социальный институт может адекватно заменить религию в этой роли.

The United States had contributed significant funds to capacity building on trade in order to ensure that negotiation partners could adequately assess the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by loss of policy space.
Соединенные Штаты выделили значительные средства на укрепление потенциала в сфере торговли для обеспечения того, чтобы партнеры по переговорам могли адекватно оценить баланс между выгодами, связанными с признанием международных норм и обязательств, и трудностями, создаваемыми утратой пространства для маневра в политике.

While the Community welcomed efforts to mainstream the Mauritius Strategy, it again urged the Secretary-General to implement the General Assembly mandate to strengthen the Small Island Developing States Unit so that it could adequately coordinate implementation of the Mauritius Strategy.
Хотя Сообщество приветствует усилия, направленные на включение положений Маврикийской стратегии в программы работы, оно вновь настоятельно призывает Генерального секретаря выполнить поручение Генеральной Ассамблеи в отношении укрепления Группы по малым островным развивающимся странам, с тем чтобы она могла надлежащим образом координировать осуществление Маврикийской стратегии.

Neither UNCTAD nor its external partners including donors could adequately anticipate and forewarn stakeholders to intercept and deal with the swift boom and bust cycles in commodities during this period, which were caused by unprecedented events and warranted unprecedented responses.
Ни ЮНКТАД, ни ее внешние партнеры, включая доноров, не смогли должным образом подготовиться и предостеречь заинтересованные стороны в отношении резких перемен в циклах, состоящих из бумов и спадов, в области сырьевых товаров в течение рассматриваемого периода, что привело к беспрецедентным явлениям и необходимости принятия чрезвычайных мер.

She drew the delegation's attention in that connection to the Committee's general comment No. 2 concerning the application of article 2 of the Convention(CAT/C/GC/2), which stated that the Committee consistently recommended that States parties provide disaggregated data in their reports so that it could adequately evaluate the implementation of the Convention.
В этой связи она обращает внимание делегации на замечание общего порядка№ 2 Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции( CAT/ C/ GC/ 2), в котором говорится, что Комитет регулярно рекомендует государствам- участникам включать в свои доклады дезагрегированные данные, чтобы он мог адекватно оценить осуществление Конвенции.

The members of the Expert Group and the Task Force called for the strengthening of the capacities of UNECE Population Activities Unit(PAU), particularly so that it could adequately support the follow-up to the international forums on ageing and find appropriate arrangements for the intergovernmental supervision of its work.
Члены Группы экспертов и Целевой группы призвали к укреплению потенциала Группы по деятельности в области народонаселения( ГДН) особенно для того, чтобы она могла надлежащим образом поддерживать осуществление последующих мер в связи с международными форумами по проблемам старения и создавать надлежащие механизмы межправительственного наблюдения за этой работой.

The Committee was informed that based on the review and discussions with other United Nations agencies operating in Sarajevo, it was determined that, at the present time and for the immediate future, the likelihood of obtaining premises that could adequately accommodate many of the United Nations agencies was remote.
Комитет был информирован о том, что на основе проведенного обзора и дискуссий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Сараево, было установлено, что в настоящее время и в ближайшем будущем вряд ли удастся получить помещения, в которых надлежащим образом могут быть размещены многие из учреждений Организации Объединенных Наций.