COULD ALSO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• могут быть также включены
• также можно включить

Примеры использования Could also be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paragraph could also be included in article 86.
Этот пункт можно было бы также включить в статью 86.

If the Quartet accepted the idea, its new Representative could also be included.
Если члены" четверки" согласны с этой идеей, можно также включить и ее нового представителя.

Such OMs could also be included in the reference set for management strategy evaluations.
Такие ОМ могут быть также включены в контрольный набор для оценки стратегий управления.

As well as the information shown, further advice on completion of the form could also be included.
Помимо указанной информации, в эту форму могут быть также включены и другие рекомендации по ее заполнению.

Many elements of the preamble could also be included in a future political declaration.
Многие элементы преамбулы также могли бы быть включены в будущую политическую декларацию.

Provisions in line with Art. 20§ 7 of SMGS seem to be more appropriate than those in Art. 18§ 3 of CIM and could also be included.
Положения§ 7 статьи 20 СМГС представляются более подходящими, чем положения§ 3 статьи 18 ЦИМ, и также могут быть включены в новый режим.

The change could also be included only in the commentary to article 12 as an alternative provision;
Это изменение также можно включить в качестве альтернативной формулировки только в комментарии к статье 12;

However, a directory of such databases would be useful and could also be included on the web.
Однако справочник таких баз данных был бы целесообразным и мог бы быть также включен в Web.

Others considered that P-5 could also be included if managerial functions were performed.
Другие считали, что класс С5 также может быть включен, если сотрудники этого класса выполняют руководящие функции.

Although this framework still seems to be rather complete, other chapters could also be included. Some examples.
Хотя, как представляется, эти рамки попрежнему являются достаточно полными, в доклад можно было бы также включить другие разделы, например такие.

They could also be included in the program of Winter Deaflympics in order to increase the number of participants and to popularize the event among sport fans.
Поэтому их тоже можно включить в программу зимних Сурдлимпиад для повышения количества участников и зрительского интереса.

Such information, when submitted officially, could also be included in the concise update.
Такая информация, в случае ее официального представления, также могла бы включаться в краткий обзор новой информации.

From another point of view, interpretative declarations often dealt with the conditions of implementation of the treaty(as in the 1982 Convention on the Law of the Sea), and that element could also be included in the definition.
Согласно другой точке зрения заявления о толковании зачастую касаются условий применения договора( по примеру Конвенции 1982 года по морскому праву), и этот элемент мог бы также быть включен в определение.

A summary of completed projects could also be included in the report on programme implementation prepared at the end of the biennium.
Сводная информация о завершенных проектах может быть также включена в доклад об осуществлении программ, который готовится в конце двухгодичного периода.

General competences involved in a pre-investigation analysis could also be included in the analysis group.
В состав аналитической группы могут быть также включены эксперты, задействованные на стадии предварительного анализа.

Some budgetary resources could also be included in proposals or requests for funding of space projects and, above all, by setting government and industry policies that foster education in space-related fields.
Определенное бюджетное финансирование можно также предусмотреть в предложениях или заявках на финансирование космических проектов и прежде всего в рамках формулируемой правительственной или промышленной политики, способствующей развитию образования в областях, связанных с космосом.

More detailed provisions and issues as regulated in COTIF/CIM and SMGS could also be included into IGD EurAsia as follows.
В МД- Евразия можно было бы также включить следующие более подробные положения и элементы, регулируемые в контексте КОТИФ/ МГК и СМГС.

The consideration of institutional reform as a last resort could also be included in the programme of work of the Panel if that is the only way to realize the aspirations of Member States, particularly developing countries.
Рассмотрение институциональной реформы как последнего средства можно было бы также включить в программу работы Группы, если это окажется единственным путем для осуществления чаяний государств-- членов Организации Объединенных Наций, в особенности развивающихся стран.

Monitoring could focus on"significant environmental effects" and positive effects could also be included in this article;
Основное внимание в мониторинге могло бы уделяться" существенным экологическим последствиям", а в рассматриваемую статью могли бы также быть включены положительные последствия;

Dr Jones suggested that the consideration of CEMP sites as part of the MPA planning process could also be included in future work towards refining stage 2 or moving to stage 2 of FBM, through potentially closing or limiting krill fishing near selected CEMP sites.
Джонс высказал мнение, что рассмотрение участков CEMP в рамках процедуры планирования МОР также можно включить в программу предстоящей работы по уточнению этапа 2 или переходу к этапу 2 УОС, посредством возможного закрытия или ограничения промысла криля вблизи конкретных участков CEMP.

The Working Party noted, however, that other priority issues, such as the mutual recognition of boatmasters' certificates, could also be included in the agenda of this session;
Вместе с тем Рабочая группа отметила, что другие приоритетные вопросы, такие, как взаимное признание удостоверений судоводителей, также могут быть включены в повестку дня нынешней сессии;

The standard of exceeding local capacity and resources for disaster relief could also be included as a specific criterion in the interest of a flexible definition that took into account the varying capacities of States for disaster relief.
Для того чтобы выработать гибкое определение, учитывающее различные возможности государств по оказанию помощи в случае бедствий, в него можно было бы также включить в качестве конкретного критерия положение об уровне превышения местных возможностей и ресурсов для оказания такой помощи.

In case loading units are means of transport, the liability of a carrier for loading units of another carrier could also be included in Article JJ of the new legal railway regime.
В том случае, если грузовые единицы являются транспортными средствами, вопросы ответственности перевозчика за грузовые единицы другого перевозчика могут быть также включены в статью JJ нового правового режима железнодорожных перевозок.

At the end of the title“Rule supplementing rule 9.15 contained in Part 9(this rule could also be included in Part 9)”, add an indicator for a new footnote 4, the text of which is the text presently appearing between the above-mentioned title and the heading“Rule 9. xx/10. xx”.
В конце подзаголовка" Дополнительное правило к правилу 9. 15, представленному в части 9( это правило можно было бы также включить в часть 9)" добавить знак новой сноски 4, текстом которой является текст, в настоящее время содержащийся между вышеупомянутым подзаголовком и подзаголовком" Правило 9. xx/ 10. xx.

For this reason, the national museum is currently engaged in a stocktaking exercise to help with the preparation of a national list of assets which require classification, and which could also be included in the records of the world's cultural heritage drawn up by UNESCO.
Именно в этой связи национальный музей в настоящее время проводит инвентаризацию, чтобы содействовать составлению общенационального перечня ценных экспонатов, которые также могут быть включены во всемирное культурное наследие ЮНЕСКО.

It was suggested that a provision based on article 64 of the Vienna Convention on the emergence of a new rule of jus cogens could also be included; a proposal was also put forward to enumerate the effects of the invalidity of a unilateral act rather than to stipulate which entities were able to invoke its invalidity; support was also expressed for shortening the list of causes of invalidity.
Указывалось, что положение, основанное на статье 64 Венской конвенции о появлении новой нормы jus cogens, также могло бы быть включено в текст; было также внесено предложение перечислить последствия недействительности одностороннего акта, а не указывать, какие образования имеют право сослаться на его недействительность; кроме того, поддерживалось предложение сократить перечень случаев недействительности.

The representative went on to note that in the light of the fact that the name of the NGO in question suggested a political party, her delegation would like to know more about its activities, which information could also be included in the organization's special report.
Далее представитель отметила, что с учетом того факта, что название рассматриваемой НПО предполагает наличие политической партии, делегация оратора хотела бы получить дополнительную информацию о ее мероприятиях, которая могла быть также включена в специальный доклад этой организации.

Confidence-building measures, or at least a statement of intent to develop them in the future, could also be included in any other form of political declaration on goals shared by two or more States.
Меры укрепления доверия или, по крайней мере, заявления о намерении разработать их в будущем также могли бы быть включены в любую другую форму политических деклараций о целях, общих для двух или более государств.

Although member States had a binding legal obligation to pay their contributions to an international organization so as to enable it to provide compensation to injured parties, a scheme of subsidiary responsibility for compensation could also be included in the draft articles as a special rule.
Хотя государства- члены юридически обязаны платить свои взносы международной организации, с тем чтобы иметь возможность предоставлять компенсацию потерпевшим сторонам, элемент субсидиарной ответственности за компенсацию может также быть включен в проекты статей в качестве специальной нормы.

A set of essential contractual terms(akin to rules and procedures of the International Federation of Consulting Engineers(FIDIC)) could also be included in the guide as an annex or otherwise, which could be of value to contracting parties that could incorporate them by reference in their PPPs contracts, saving the need for negotiating them.
В виде приложения или иным образом в руководство можно было бы также включить перечень основных договорных условий( подобных правилам и процедурам Международной федерации инженеров- консультантов( МФИК)), что могло бы быть полезным для договаривающихся сторон, которые могли бы включать ссылки на них в свои договоры о ПЧП, не тратя время на их согласование.