COULD ALSO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• может также включать
• может также предполагать

Примеры использования Could also involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

This kind of cooperation could also involve other relevant partners.
Такой вид сотрудничества может также привлекать других соответствующих партнеров.

Rape could also involve taking advantage of a person's incapacitation, including intoxication.
Изнасилование также может включать использование беспомощного состояния какого-либо лица, в том числе находящегося в состоянии опьянения.

Such a dialogue should not only include religious leaders but could also involve initiatives at the grass-roots level.
Такой диалог может предусматривать не только участие религиозных лидеров, но также реализацию инициатив на низовых уровнях.

Aggregation could also involve efforts to harmonize national methodologies and models or assumptions used.
Агрегирование может также включать усилия по согласованию национальных методологий и используемых моделей или допущений.

Iv Promoting awareness-raising campaigns for Internet users, which could also involve law enforcement authorities and the private sector;
Iv содействие проведению кампаний по повышению уровня осведомленности для пользователей интернета, в которых могли бы также участвовать правоохранительные органы и частный сектор.

Changes to the system could also involve lowering the reporting thresholds of chemicals already on the substance list.
Изменения в системе могут также касаться снижения пороговых уровней выбросов химических веществ, уже включенных в РВПЗ.

More creative means of assistance could be devised to assist youth, which would involve more funds being made available by Governments on a voluntary basis, but which could also involve the provision of non-monetary assistance, such as technical assistance and advice.
Можно было бы разработать много творческих способов оказания помощи молодежи, которые включали бы в себя больше средств, предоставляемых правительствами на добровольной основе, но которые могли бы также включать предоставление не финансовой, а технической помощи или консультаций.

Perhaps future meetings could also involve representatives of the private sector.
Возможно, на последующих совещаниях можно будет также привлечь представителей частного сектора.

Question time" in all Main Committees would permit a dynamic and candid exchange with the respective Secretariat officials to facilitate the work of the Main Committees in their assessment of fulfilment of mandates, productivity and related issues."Question time" could also involve presentations by senior officials, special rapporteurs and special representatives of the Secretary-General.
Время для вопросов>> во всех главных комитетах позволило бы проводить динамичный и откровенный обмен мнениями с соответствующими должностными лицами Секретариата, что содействовало бы работе главных комитетов по оценке выполнения мандатов, производительности и связанных с этим вопросов.<< Время для вопросов>> могло бы также включать выступления старших должностных лиц, специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря.

DPI could also involve rapporteurs when launching United Nations information campaigns or commemorating particular anniversaries.
ДОИ мог бы также привлекать докладчиков к осуществлению информационных кампаний Организации Объединенных Наций или к мероприятиям по празднованию каких-либо годовщин.

If all means of transport are included, this could also involve pipelines Crude Oil, ethylene, propylene, chlorine etc.
Если охватываются все виды транспорта, то в их число может входить также трубопроводный транспорт сырая нефть, этилен, пропилен, хлорин и т. д.

The review could also involve a visit to the reviewed country for consultations with Government officials and other relevant actors.
Рассмотрение может также включать поездку в соответствующую страну для консультаций с сотрудниками правительственного аппарата и другими соответствующими субъектами.

Increasing confidence about provenance could also involve inspection of manufacturing, service deployment, and transport records, as well as any authentication activities.
Для повышения уверенности в отношении происхождения могут также проводиться проверки журналов, отражающих производство, боевое дежурство и перевозки, а также любую деятельность по аутентификации.

They could also involve the attention given to the drafting of its annual report to the United Nations General Assembly, and here I would like to indicate that, within the framework of this report, my delegation would have no objection to the subject of negative security assurances being broached in a positive way.
Они могли бы также состоять в том, чтобы сосредоточить внимание на разработке годового доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и здесь мне бы хотелось указать, что моя делегация отнюдь не возражала бы против позитивного упоминания темы негативных гарантий безопасности.

However, their use could also involve considerable hidden costs, like those incurred because of the need to learn and fully utilize the selected tool.
Однако их использование может также повлечь значительные скрытые издержки, такие как издержки, обусловленные необходимостью изучить и полностью использовать выбранный инструмент.

Such initiatives could also involve local government, business and other civil society actors who are closest to the informal sector.
Такие инициативы могли бы также охватывать местные органы управления, представителей деловых кругов и прочих представителей гражданского общества, которые наиболее тесно соприкасаются с неформальным сектором.

The provision could also involve exclusion of those members of the Tribunal sitting at the original hearing from participating in the examination of the application of review.
Это положение могло бы также предусматривать запрет для тех членов Трибунала, которые участвовали в первоначальном рассмотрении, участвовать в рассмотрении ходатайства о пересмотре.

Such a duty of cooperation could also involve regular exchange of data and information, as provided in article 9 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Такая обязанность сотрудничества может также предполагать регулярный обмен данными и информацией, как это предусматривается в статье 9 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Urban agriculture can also involve animal husbandry, aquaculture, agroforestry, urban beekeeping, and horticulture.
Городское сельское хозяйство может также включать животноводство, аквакультуру, агролесоводство, городское пчеловодство и растениеводство.

They can also involve services provided internally or out-sourced, such as vender services.
Они также могут касаться услуг, предоставляемых своими силами или внешним источником, таких как услуги поставщика.

Witchcraft can also involve communication with demonic spirits impersonating the dead,"familiar spirits.
Колдовство также может подразумевать общение с демоническими духами, выдающими себя« за умерших, знакомых вам людей».

It can also involve prohibitive fees for the applicant or heavy administrative costs.
Он может также включать запредельно высокую плату для кандидата или может быть связан с большими административными издержками.

It can also involve the application of cutting-edge technology to stubborn problems and impediments to development.
Это может также предполагать применение самой современной технологии к решению давнишних проблем и преодолению препятствий на пути развития.

Making justice services available can also involve construction of courthouses in areas where previously none existed.
Обеспечение доступности судебных услуг может также включать строительство помещений для судов в районах, где их ранее не существовало.

Traumatic alopecia usually involve the scalp, but can also involve facial hair, especially the eyebrows and beard.
Травматическая алопеция обычно включает волосы на голове, но также может включать лицевые волосы, особенно брови и бороду.

Of course, this exercise can also involve criticism of individuals, particularly States' high-ranking officials and political personalities.
Конечно, осуществление этого права также может предполагать критику отдельных лиц, особенно высокопоставленных государственных должностных лиц и политических деятелей.

Such alliances can also involve SMEs in home or host countries, where these firms gain access to capital equipment and other resources of TNC systems.
В такие союзы могут включаться также МСП в странах базирования и в принимающих странах, где эти компании получают доступ к капитальному оборудованию и другим ресурсам систем ТНК.

It can also involve transmission of ballots and votes via telephones, private computer networks, or the Internet.
Они также могут включать передачу избирательных бюллетеней и голосов по телефону, частным компьютерным сетям или через Интернет.

Action potentials can also involve calcium(Ca2+), which is a divalent cation that carries a double positive charge.
В потенциале действия может также участвовать катион кальция( Ca2+), он представляет собой двухвалентный катион, несущий двойной положительный заряд.

While looking for work can be an exciting time, it can also involve fear and discomfort about change and the unknown.
В дополнение к этому, он также может вовлечь страх и дискомфорт, связанный с последующими переменами и незнакомой рабочей средой.