MAY ALSO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• может также включать
• может также предусматривать
• может быть также связано
• могут также включать
• могут также предусматривать

Примеры использования May also involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

They may also involve aspects of civil and criminal procedure.
Они могут также включать аспекты гражданского и уголовного процессуального права.

The liberalization of industries may also involve importing foreign male workers.
Либерализация производства может быть также сопряжена с ввозом иностранной мужской рабочей силы.

They may also involve aspects of both civil and criminal procedure.
Они также могут включать аспекты как гражданского, так и уголовного судопроизводства.

This may require the introduction of new methodology, which may also involve the NSIs.
Это потребует внедрения новой методологии, к разработке которой могут также быть привлечены НСИ.

Their operation may also involve significant administrative costs.
Ведение таких списков может быть также сопряжено со значительными административными затратами.

The nature of the activities or the mandate is irrelevant; this may also involve non-commercial activities.
Характер деятельности или задачи не имеют значения; эти положения могут также охватывать некоммерческую деятельность.

A fraud may also involve the immediate and irrevocable transfer of funds.
Мошенничество также может предусматривать немедленный и не подлежащий возврату перевод средств.

Depending upon the nature of the incident, the resolution of the conflict may also involve an exchange of girls between the two families.
В зависимости от характера инцидента урегулирование конфликта может также предусматривать обмен девочками между двумя семьями.

These questions may also involve the use of visual aids such as maps or photographs.
Эти вопросы могут также включать использование наглядных пособий, таких как карты и фотографии.

A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water content, whereas medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages.
Основным правилом может считаться, что кратковременные изменения веса почти всегда представляют собой изменения содержания воды, в то время как медленные и среднего темпа изменения могут также затрагивать процентное содержание жировой и мышечной ткани.

Such partnerships may also involve inputs from partners in industrialized countries.
Такие партнерские отношения могут предусматривать также вклад со стороны партнеров в промышленно развитых странах.

Such diplomacy“requires measures to create confidence; it needs early warning based on information gathering and informal or formal fact-finding; it may also involve preventive deployment and, in some situations, demilitarized zones.” A/47/277-S/24111, para.23.
Такая дипломатия" требует осуществления мер, направленных на установление доверия; она нуждается в раннем предупреждении, основанном на сборе информации и установлении фактов неофициальным или официальным путем; она может также предусматривать превентивное развертывание и, в ряде случаев, создание демилитаризованных зон" А/ 47/ 277- S/ 24111, пункт 23.

These missions may also involve the delivery of specific technical advice on detailed policy issues.
Эти миссии могут также предусматривать предоставление конкретной технической консультативной помощи по детальным вопросам политики.

Assistance to national jurisdictions: this function concerns the provision of assistance to national courts conducting related proceedings, including transferring dossiers, responding to requests for evidence and responding to requests to question detained persons, which may also involve the function of protection of witnesses.
Помощь национальным судебным органам: эта функция касается оказания помощи национальным судам, занимающимся соответствующим производством, включая передачу досье, реагирование на просьбы о доказательствах и реагирование на просьбы о допросе задержанных лиц, что может также быть связано с функцией по защите свидетелей.

They may also involve assistance in entering new areas of production, which contributes to diversification.
Они могут также подразумевать оказание помощи в проникновении в новые области производства, что способствует диверсификации.

From an environmental policy perspective, the trade-off between environmental policies and existing trade patterns may also involve a consideration of the question as to how an appropriate balance can be established between environmental benefits and possible adverse trade effects.
Если говорить об экологической политике, то выбор между экологической политикой и существующими торговыми структурами может также предполагать рассмотрение вопроса о том, каким образом можно установить соответствующую сбалансированность между экологическими благами и возможными отрицательными торговыми последствиями.

They may also involve interaction with government officials in the framework of national inter-agency bodies.
Они могут также предполагать взаимодействие с правительственными должностными лицами в рамках национальных межучрежденческих органов.

Among other things, such restrictions may also involve mandatory HIV testing, summary deportation and denial of asylum.
Среди прочего, такие ограничения могут также включать обязательное тестирование на ВИЧ, незамедлительную высылку и отказ в предоставлении убежища.

It may also involve the revision of responsibilities and change of status for senior government officials as new policies change the focus or operation of individual organizations.
Это может также включать пересмотр круга обязанностей и изменение статуса правительственных должностных лиц руководящего звена, поскольку новая политика изменяет направленность или характер деятельности отдельных организаций.

Implementation of article 16 of the Convention may also involve addressing possible legal incompatibilities between existing national laws and Convention provisions.
Осуществление статьи 16 Конвенции может быть также связано с устранением возможной правовой несовместимости положений действующего национального законодательства и Конвенции.

It may also involve some degree of associative experiential attainment, but if so, we do not understand how, perhaps through the contact potential of personality.
В некоторой мере он может также включать ассоциативное эмпирическое достижение, однако если это и так, то мы не понимаем, каким образом,- возможно, посредством контактного потенциала личности.

The"alternative use" without interim cleaning may also involve considerable risks even with other goods and is not a problem limited to these substances only.
Перепрофилирование" без промежуточной очистки может быть также связано со значительными рисками даже при перевозке других грузов и не является проблемой, которая сводится лишь к этим веществам.

They may also involve the imposition of performance requirements aimed at the promotion of exports, import substitution or the encouragement of local production e.g., through local content requirements.
Они могут также включать установление обязательных для выполнения производственных критериев для развития экспорта, замещения импорта или поощрения местного производства например, через требование к местному компоненту.

Depending on how this initiative develops, it may also involve export of units if environmentally sound decontamination capacity is available in Kazakhstan.
В зависимости от того, как будет развиваться данная инициатива, она может также включать экспорт единиц( оборудования) если экологически безопасный потенциал обеззараживания есть в наличии в Казахстане.

It may also involve agreements relating to specific forms of price computation, including the granting of discounts and rebates, drawing up of price lists and variations therefrom, and exchange of price information.
Они могут также заключаться в виде соглашений о специфических формах расчета цен, включая предоставление скидок и возврат переплаты, составления перечней цен и их различных вариантов, а также обмен информацией о ценах.

In aid-dependent economies, targeting may also involve shifting funds to"projects" managed by non-State actors and lead to unsustainable activities.
В странах, зависящих от помощи, целевые программы могут также предусматривать перевод средств в<< проекты>>, управляемые негосударственными субъектами и могут привести к развертыванию нерациональной деятельности.

It may also involve data enrichment activities, especially in the context of a"vanilla" ERP implementation, as the data required by the system may be more comprehensive than the one captured in legacy systems.
Оно может также потребовать обогащения данных, особенно при внедрении системы без каких-либо адаптаций, поскольку новая система может потребовать более подробных данных по сравнению с данными, использовавшимися в унаследованных системах.

The occupations included in the support group may also involve the performance of technical work in specific subject area where practical application rather than theoretical knowledge is required.
Относящиеся к этой вспомогательной группе профессии могут также предусматривать выполнение технической работы в конкретной специализированной области, где требуются не теоретические знания, а практические навыки.

They may also involve the formulation and submission of original or innovative solutions, which may constitute the proponent's proprietary information under copyright protection.
Они также могут предусматривать разработку и представление оригинальных или новаторских решений; такие решения могут представлять собой информацию, на которую распространяются права собственности лица, представившего проектное предложение, и которая защищается авторскими правами.

However, economic growth may also involve the rising consumption of limited resources and increasing pressures on the environment.
Однако экономический рост может быть также связан с увеличением потребления ограниченных ресурсов и усилением давления на окружающую среду.