COULD ALSO SERVE на Русском - Русский перевод

• могли бы также служить
• может также использоваться
• могли бы также послужить
• также может стать
• могли бы также выступать

Примеры использования Could also serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could also serve as an input to the work of the IPCC Programme.
Она может также использоваться в качестве исходного материала для деятельности Программы МГЭИК.

If such guidelines are adopted by States they could also serve to reduce homelessness caused by evictions.
В случае принятия таких положений государствами они могли бы также служить делу сокращения бездомности, вызываемой выселениями.

They could also serve as useful ways to channel public/NGO interest.
Они также могли бы использоваться в качестве эффективного способа отражения интересов общественности/ НПО.

The Type 1 Ho-Ki was produced as a result of a request from the army for a heavy armored artillery tractor, which could also serve as a personnel transport.
Тип 1 Хо- Ки был разработан по запросу армии на тяжелый бронированный артиллерийский трактор, который также мог бы также служить в качестве бронетранспортеа.

The Programme could also serve as a regional contribution to the Rio+20 Conference.
Данная программа также могла бы стать региональным вкладом в Конференцию" Рио+ 20.

As in most other convention-protocol arrangements, the secretariat of the Stockholm Convention could also serve as the secretariat to a mercury protocol.
Как и в случае большинства других договоренностей в отношении конвенций и протоколов, секретариат Стокгольмской конвенции может также действовать в качестве секретариата протокола по ртути.

This could also serve as a mechanism to increase discussion and interpretation of CoP Guidance.
Это также может стать механизмом, способствующим более активному обсуждению и толкованию указаний КС.

The establishment of new partnerships-- with universities, for example-- could also serve as a means of reducing the cost of developing a truly multilingual website.
Налаживание новых партнерских связей- например, с университетами- также может стать одним из способов снижения расходов на создание подлинно многоязычного веб- сайта.

The units could also serve as the focal point for other existing and future international frameworks.
Они также могли бы выступать в качестве координаторов других существующих и будущих международных рамочных стратегий.

In an outbreak, this could facilitate the management of thesituation and could also serve as a tool for assessing various strategies toprevent the spread of infectious diseases.
При вспышке болезни это могло было блегчить управление ситуацией, а также могло бы стать инструментом для оценки различных стратегий предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

They could also serve to demonstrate the Council's unity and/or resolve on a particular issue.
Они могут служить для того, чтобы продемонстрировать единодушие Совета и/ или его решимость по какому-либо конкретному вопросу.

It was further noted that carefully constructed legal requirements for incorporation in some States could also serve the purpose of providing transparency in such circumstances.
Далее было отмечено, что тщательно сформулированные правовые требования в отношении учреждения предприятий в некоторых государствах могли бы также служить достижению цели обеспечения прозрачности при таких обстоятельствах.

The newsletter could also serve as a mechanism for the regular updating of the digest itself.
Информационный бюллетень мог бы также использоваться в качестве механизма обеспечения регулярного обновления самого сборника.

Although the possibilities for data exchange would be superior to those currently available via the Internet, COPINE could also serve to complement already available Internet services.
Возможности обмена данными через эту сеть будут превышать имеющиеся в настоящее время возможности связи через" Интернет", при этом КОПИНЕ может использоваться также в целях дополнения уже имеющегося набора услуг" Интернет.

More regular review could also serve to maintain a focus on the important role of S&T in the Convention.
Более регулярный обзор мог бы также способствовать поддержанию внимания к важной роли науки и технологии в контексте Конвенции.

Moreover, the meetings of international organizations and organizations for regional cooperation and relevant workshops and seminars could also serve as opportunities for developing researcher networks.
Кроме того, в качестве возможностей для развития сетей исследователей могли бы также служить совещания международных организаций и организаций по региональному сотрудничеству и соответствующие практикумы и семинары.

The ACN roundtables could also serve as a model for other types of energy beyond the nuclear domain.
Круглые столы в рамках процесса ОКЯЭ также могут служить моделью для применения в других отраслях энергетики за пределами ядерной области.

Establish a mechanism to coordinate the work of the various institutions dealing with displacement-related issues, which could also serve as a focal point for, and interface with, the international community;
Создать механизм координации действий различных учреждений, который занимался бы решением вопросов, касающихся перемещенных лиц, и который также мог бы служить центром координации и взаимодействия с международным сообществом;

These officers could also serve as trainers for civilian police contingents in their own home countries.
Эти должностные лица могли бы также выступать в качестве инструкторов по подготовке контингентов гражданской полиции в своих собственных странах.

It was noted that the development of a database of the Compliance Committee findings allowing for word searches could also serve as a tool for information sharing and building capacities in the implementation of the Convention.
Было отмечено, что разработка базы данных по выводам Комитета по вопросам соблюдения, позволяющей вести поиск по словам, также могла бы служить средством обмена информации и наращивания потенциала в области осуществления Конвенции.

They could also serve as useful tools for raising awareness of minority issues in the international community.
Они могли бы также выступать в качестве полезных средств для повышения уровня информированности международного сообщества о вопросах меньшинств.

It is therefore suggested that, in addition to the report on implementation of the work programme of the Protocol on PRTRs, the following documents and information sources could also serve as sources of information for preparation of the future strategic plan.
В этой связи предлагается, чтобы в дополнение к докладу об осуществлении программы работы по Протоколу о РВПЗ указываемые ниже документы и информационные источники могли также использоваться в качестве источников информации для подготовки будущего стратегического плана.

The informal economy could also serve as an incubator for businesses and an opportunity for on-the-job skills acquisition.
Неформальный сектор может также использоваться в качестве<< инкубатора>> для предприятий и открывает возможности для приобретения практических навыков работы.

The treaty scope must also determine the status of subcritical tests which are claimed to be undertaken for ensuring the safety and reliability of existing weapons; however, these tests could also serve to further improve the existing nuclear weapons.
В рамках сферы охвата договора должен также определяться статус подкритических испытаний, которые, как утверждается, предпринимались бы в порядке обеспечения безопасности и надежности существующего оружия; однако эти испытания могли бы также служить цели дальнейшего совершенствования существующего ядерного оружия.

He was of the view that, those missions could also serve to improve the Security Council's relations with regional and sub-regional organizations.
Он указал, что такие миссии могут также способствовать улучшению взаимоотношений Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями.

It stated that the Convention, serving as the nexus between poverty reduction and ecosystem protection in the drylands, constituted the sole international legal framework to reclaim dry and degraded land and that it could offer a long-term solution for producing more food for more people, while such unused lands could also serve for biofuel production and thus offer new benefits.
В нем указывалось, что Конвенция, которая служит связующим звеном между сокращением масштабов нищеты и охраной экосистем в засушливых районах, является единственной международной правовой основой для мелиорации безводных и деградировавших земель и могла бы обеспечить долгосрочное решение задачи по производству большего объема продовольствия для большего числа людей, тогда как эти неиспользуемые земли могли бы также послужить для производства биотоплива и тем самым принести новую пользу.

Reservations and a quota system could also serve to ensure fair representation of all communities in all State apparatus and decision-making bodies.
Система резервирования и квот также может использоваться для обеспечения справедливого представительства всех сообществ во всех государственных структурах и принимающих решения органах.

It could also serve as the reflection and evaluation point for the governments involved in improving the entrepreneurship policy and regulatory settings in this key economic activity.
Эта работа может также использоваться в качестве средства анализа и оценки правительствами, занимающимися совершенствованием политики и механизмов регулирования предпринимательства в этой ключевой сфере экономической деятельности.

Expanding relations between the United Nations and AALCO could also serve that objective and contribute to fulfilling the purposes and principles of the United Nations.
Расширение связей между Организацией Объединенных Наций и ААКПО также могло бы послужить этой цели, способствуя выполнению поставленных задач и более строгому соблюдению принципов Организации Объединенных Наций.

It could also serve to identify current research activities relating to verification and indicate areas where more research would be beneficial.
Он помог бы также выявить, какая исследовательская деятельность по вопросам контроля ведется в настоящее время, и установить те области, где было бы полезно провести более глубокие исследования.