COULD ATTAIN на Русском - Русский перевод

• может достичь
• могут достичь

Примеры использования Could attain на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of these proposals could attain general consent./ Paras. 17 and 19, ibid., pp. 4 and 11.
Ни одно из этих предложений не смогло получить общего одобренияПункты 17 и 19, там же, стр. 4.

This would have given him a very high position in the Silla bone rank system, which governed the political and military status that a person could attain.
Это дало ему очень высокое положение в системе социальной стратификации, которая называлась кольпхум(« качество кости»,« качество рода») и определяла политический и военный статус, которого мог достичь человек.

As a small country, the Republic of Macedonia could attain economic growth only by creating an open market economy.
Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.

UNIDO could attain significant financial flexibility by implementing 100 per cent of a budget if assessed contributions were paid in full and on time.
ЮНИДО может добиться существенной финансовой гибкости за счет исполнения бюджета на 100 процентов, если начисленные взносы будут поступать в полном объеме и своевременно.

In the East India Company's Army, no Indian soldier could attain a rank greater than that equivalent to a subaltern or senior warrant officer.
В армии Ост-индской кампании индийский солдат не мог достигнуть ранга выше чем субалтерн-офицер или старший прапорщик.

What I sought to reflect in the text was a common denominator, a language one could live with, and formulations that could attain the minimum level of agreement.
В этом документе я стремился найти какой-то общий знаменатель, формулировку, с которой все могли бы согласиться, а также формулировки, которые обеспечили бы минимальный порог согласия.

Reality showed that no country could attain the objectives of economic and social development or fulfil its moral obligations without fully resolving the problem of the status of women.
Имеющиеся факты свидетельствуют, что ни одна из стран не может достичь целей экономического и социального развития и выполнить свои моральные обязательства без полного решения проблемы, касающейся положения женщин.

If just a fraction of the increase in armament were reallocated to development assistance, the majority of the countries of the South could attain the Millennium Development Goals.
Если бы лишь небольшая часть возросшего объема средств на вооружения была перераспределена на помощь в целях развития, большинство стран Юга могло бы достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

It is becoming increasingly doubtful whether HIPC beneficiaries could attain sustainable debt levels, based on export and revenue criteria, after completion point, and maintain these in the long term.
Становится все более и более сомнительным, что бенефициары из числа БСВЗ смогут выйти на приемлемые уровни долга на основе критериев экспорта и доходов после завершающего этапа и удерживать их в долгосрочной перспективе.

Despite the obvious statistical and methodological difficulties with such studies, the results suggest that those countries could attain many of the Millennium Development Goals.
Несмотря на явные трудности, связанные со статистическими и методологическими методами, применяемыми в проведении этих исследований, результаты говорят о том, что эти страны могут достичь многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The major problem was that only a few women could attain leadership roles in their parties owing to male competition, lack of assertiveness and their additional burden of child-rearing.
Основная проблема состоит в том, что лишь немногие женщины могут добиться руководящей роли в своих партиях в связи с конкуренцией со стороны мужчин, недостаточной настойчивостью и тем, что они несут дополнительное бремя по воспитанию детей.

Richard Thornburg called for a clear definition of"status", as the concept was confusing the Puerto Rican people and misleading them into believing that they could attain something that was actually impossible.
Ричард Торнбург призывает дать более ясное определение" статуса", поскольку это понятие вводит в заблуждение народ Пуэрто- Рико и ведет его к неправильному заключению, что он может получить нечто, что является фактически невозможным.

Sri Lanka shows how a developing country could attain high levels of healthcare goals, even in the absence of comprehensive health insurance schemes, by setting aside a small share of government tax revenues for public healthcare expenditures.
Шри-Ланка является наглядным примером того, как развивающаяся страна может достичь высоких показателей выполнения целей в сфере здравоохранения даже в отсутствие всеобъемлющих схем медицинского страхования, за счет выделения небольшой доли бюджетных налоговых поступлений на расходы в сфере здравоохранения.

The results achieved by the women running for posts as independent candidates clearly showed that civil society was thriving in the Czech Republic and that women, given an opportunity, could attain much support in elections.
Результаты, достигнутые женщинами в борьбе за должности в качестве независимых кандидатов, ясно показывают, что гражданское общество в Чешской Республике процветает и что женщины, при наличии возможности, могут получить значительную поддержку на выборах.

Sri Lanka has shown the world how a developing country could attain high levels of healthcare goals, even in the absence of comprehensive health insurance schemes, by setting aside a small share of government tax revenues for public healthcare expenditures.
Шри-Ланка является наглядным примером для всего мира в том, как развивающаяся страна может достичь высоких показателей выполнения целей в сфере здравоохранения даже в отсутствие всеобъемлющих схем социального страхования, за счет выделения небольшой доли бюджетных налоговых поступлений на расходы в сфере здравоохранения.

In that connection he trusted that the Secretary-General's and Special Committee's initiatives would be successful and that adequate support would be given to standby arrangements so that peacekeeping operations could attain their objectives.
В этом отношении Кувейт надеется, что инициативы Генерального секретаря и Специального комитета будут успешно претворены в жизнь, а" резервные соглашения" получат достаточную поддержку, так что операции по поддержанию мира смогут достичь своих целей.

Recalling the message from the Secretary General to the participants of the 2003 Anguilla seminar, in which the Secretary General noted that Non-Self-Governing Territories could attain full self-government by means free association, integration with other States, or independence, he said that his territory was not a colony.
Напоминая о послании Генерального секретаря участникам прошедшего в 2003 году семинара в Ангилье, в котором Генеральный секретарь отметил, что несамоуправляющиеся территории могут достичь полного самоуправления путем свободной ассоциации, интеграции с другими государствами или обретения независимости, он утверждает, что его территория не является колонией.

In response, it was suggested that one could attain the same effect by linking the scope of application to obligations of the Contracting Parties, as set out in the draft proposal, as by having a general provision on scope and a separate provision on the obligations of the Contracting Parties as currently set out in article 3 of document A/CN.9/784.
В ответ было высказано предположение о том, что один и тот же результат может быть достигнут как путем увязывания сферы применения с обязательствами Договаривающихся сторон, что предусмотрено в проекте предложения, так и с помощью общего положения о сфере применения и отдельного положения об обязательствах Договаривающихся сторон, которые в настоящее время содержатся в статье 3 документа A/ CN. 9/ 784.

Considering that today nuclear arms competition has shifted from the East-West conflict to other regions of the world, the treaty, by improving transparency and confidence, could attain importance also in a regional context.
А с учетом того, что сегодня ядерно- оружейное соперничество переместилось из плоскости противостояния между Западом и Востоком на другие регионы, договор, обеспечив повышение транспарентности и укрепление доверия, мог бы приобрести важное значение и в региональном контексте.

The Participants drew the attention of the administering Powers to the three options listed in resolution 1541(XV) of 1960, by which the General Assembly declared that a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government, as envisaged in the Charter, by: emergence as a sovereign independent State; free association with an independent State; or integration with an independent State.
Участники обратили внимание управляющих держав на три варианта, перечисленные в резолюции 1541( XV) 1960 года, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила, что несамоуправляющаяся территория может достичь полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе, в случае: превращения ее в суверенное независимое государство; свободного объединения с независимым государством; или слияния с независимым государством.

While it was understandable that, owing to social and economic conditions beyond their control, certain Member States could not meet their obligations, the main contributors should make a renewed commitment to meet their Charter obligations so that the Organization could attain its objectives and operate in an efficient manner.
Хотя понятно, что некоторые государства- члены в связи с социально-экономическим положением, не зависящим от них, не в состоянии выполнить свои обязательства, основные государства- члены, выплачивающие взносы, должны обязаться выполнить свои обязательства, с тем чтобы Организация могла достичь своих целей и могла эффективно функционировать.

He informed the seminar that the Commission was requesting funding from its administering Power to support the education campaign for the three political status options prescribed by the General Assembly resolution 1541(XV): integration, free association and independence, ways in which a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government as envisioned in the United Nations Charter.
Он сообщил участникам семинара, что Комиссия запрашивает у своей управляющей державы финансовые средства в поддержку просветительской кампании по трем вариантам политического статуса, как это предусмотрено в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи: интеграция, свободная ассоциация и независимость-- варианты, которые дают несамоуправляющимся территориям возможность добиться полного самоуправления, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Board also heard a presentation by an expert, Arjun Makhijani, President of the Institute for Energy and Environmental Research, on the ideas contained in his recently published scientific study, entitled Carbon-Free and Nuclear-Free: A Roadmap for U.S. Energy Policy, concerning the ways in which the United States of America could attain energy security with a zero carbon dioxide economy without resort to nuclear energy.
Совет также заслушал выступление эксперта, Президента Института энергетики и экологических исследований Арджуна Махиджани, относительно идей, содержащихся в его недавно опубликованном научном исследовании под названием" Carbon- Free and Nuclear- Free: A Roadmap for U. S. Energy Policy"(<< Без углеводородов и без ядерной энергии:<< дорожная карта>> для энергетической политики США>>), посвященном тому, как Соединенные Штаты Америки могут достичь энергетической безопасности с экономикой без двуокиси углерода и без обращения к ядерной энергии.

Even the most unqualified can attain perfection in spiritual practice by such assistance.
Даже самый неквалифицированный может достичь совершенства в духовной практике с Его помощью».

Put yourself to the test and demuestrate that level of intelligence and logic can attain.
Поставьте себя на тест и demuestrate что уровень интеллекта и логики может достичь.

To know about the states that they can attain may be uplifting too.
Знание о состояниях, которые они могут достичь, может также возвысить.

Obviously, with this type of life, nobody can attain the Lord Himself.
Естественно, при таком образе жизни никто не может достичь Самого Господа.

Not only exceptions but the majority of people can attain a sensation of the subtlest energies.
Не только исключения, но большинство может достичь ощущения тончайших энергий.

It can attain this only if it works genuinely to.
Этого можно достичь только на основе подлинных усилий, направленных на то, чтобы.

Here are the different badges you can attain based on contribution.
Вот различные значки вы можете достичь на основе вклада.