COULD BE COUNTERPRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• могут оказаться контрпродуктивными
• может быть контрпродуктивным
• может привести к обратным результатам
• может оказаться контрпродуктивным
• может быть контрпродуктивной

Примеры использования Could be counterproductive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Probably, they felt it could be counterproductive.
Наверное, они чувствовали, что это было бы контрпродуктивно.

However, specific legislation should be introduced with caution, since over-regulation could be counterproductive.
Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может стать контрпродуктивной и способствовать созданию атмосферы религиозной нетерпимости.

Such a prognosis and advice could be counterproductive.
Такие прогнозы и советы могли бы оказаться контрпродуктивными.

Such an attempt could be counterproductive and may promote an atmosphere of religious intolerance.
Такая попытка может оказаться контрпродуктивной и может способствовать религиозной нетерпимости.

Attempts to single out countries for intrusive monitoring could be counterproductive.
Попытки выделить отдельные страны для проведения навязчивого мониторинга могут оказаться контрпродуктивными.

However, it also poses potential risks which could be counterproductive to ensuring environmental sustainability, and human health.
Однако она порождает определенные потенциальные риски, которые могут препятствовать обеспечению экологической устойчивости и охране здоровья человека.

Cooperation between mediators, instead, must be based on consistency and transparency, otherwise the negotiation could be counterproductive.
Сотрудничество между посредниками должно строиться на последовательности и транспарентности, в противном случае переговоры могут оказаться контрпродуктивными.

He recognized that direct attacks on religious and cultural beliefs could be counterproductive, as they often led to protests rather than remedies.
По признанию выступающего, прямые нападки на религиозные и культурные устои могут оказаться контрпродуктивными, поскольку зачастую вместо того чтобы исправить ситуацию, они лишь порождают протесты.

The Working Party stressed that the register must be kept up to date on a permanent basis; otherwise its use could be counterproductive.
Рабочая группа подчеркнула, что этот реестр необходимо обновлять на постоянной основе, в противном случае его использование может привести к обратным результатам.

The spread of such agreements could be counterproductive as there is a genuine risk that it will lead to complications and therefore negate efficiency gains.
Распространение таких соглашений может привести к обратным результатам, поскольку возникает реальная опасность того, что это вызовет осложнения и тем самым отрицательно скажется на эффективности.

Simplifications of an issue of such sensitivity and complexity could be counterproductive and misleading.
Упрощение вопроса такого деликатного и сложного характера может быть контрпродуктивным и ввести в заблуждение.

This could be counterproductive, as it creates the risk that certain communities may become alienated from national and international counter-terrorism efforts.
Такие меры могли бы быть контрпродуктивными, поскольку они создают опасность отстранения определенных кругов в обществе от усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых на международном и национальном уровнях.

Despite all those developments, the recently adopted draft resolution could be counterproductive at that critical juncture.
Несмотря на все эти события, принятие последнего проекта резолюции может оказаться нежелательным на этом важном рубеже.

In fact, such an approach could be counterproductive if it were to create restrictions upon free access to space and erode the important principles of free transit and operations in space.
По сути дела, такой подход может быть контрпродуктивным, если он будет создавать препятствия для свободного доступа к космосу и расшатывать важные принципы свободного транзита и беспрепятственной деятельности в космосе.

Restricting its distribution in an attempt to increase its value could be counterproductive from a societal point of view.
Ограничение ее распространения в попытке повысить ее ценность может привести к негативным результатам с точки зрения интересов общества.

As the Secretary-General maintained, establishing an arbitrary ceiling on the number of staff granted conversions to continuing contracts could be counterproductive.
По мнению Генерального секретаря, установление произвольного верхнего предела числа сотрудников, контракты с которыми преобразуются в непрерывные, может оказаться контрпродуктивным.

It has also been stressed that too much emphasis on the rules governing lending access could be counterproductive as each country's case tends to be different if not unique.
Подчеркивалось также, что слишком большая концентрация внимания на правилах, регулирующих доступ к кредитным ресурсам, может быть контрпродуктивна, поскольку ситуация в странах нередко бывает различной, а иногда уникальной.

At its ninetieth session, the Working Party stressed that the register must be kept up to date on a permanent basis; otherwise its use could be counterproductive.
На своей девяностой сессии Рабочая группа подчеркнула, что этот реестр необходимо регулярно обновлять, в противном случае его использование может привести к обратным результатам.

Thirdly, formal approval of national PRSPs by the Boards of the IMF and World Bank seems to be unnecessary and could be counterproductive, given the emphasis on national"ownership" of the medium-term development strategies.
В-третьих, официальное утверждение национальных ДСБН советами МВФ и Всемирного банка, повидимому, излишне и может быть контрпродуктивным в свете упора на ведущую роль стран в осуществлении среднесрочных стратегий развития12.

The Group further expressed the view that the targeting of additional individuals without an effective monitoring system in place in neighbouring States could be counterproductive.
Группа высказала далее мнение о том, что принятие мер в отношении других отдельных лиц в отсутствие эффективной системы контроля в соседних государствах может быть контрпродуктивным.

The trend of discouraging reservations could be counterproductive, as it could prompt countries to decide not to accede to international instruments, when in fact they should be encouraged to do so.
Призывы к отказу от оговорок могут оказаться контрпродуктивными, поскольку способны подтолкнуть страны к принятию решения о неприсоединении к международным инструментам, вместо того чтобы, напротив, стимулировать их присоединиться к этим инструментам.

Nevertheless, because of the sensitive nature of those issues, considering the human rights situation in an individual country could be viewed as excessive pressure and could be counterproductive.
Тем не менее, учитывая чувствительный характер этих вопросов, рассмотрение положения в области прав человека в любой отдельной стране может быть истолковано как чрезмерное давление и может быть контрпродуктивным.

Since the work of the Department was potentially sensitive and could be counterproductive if misunderstood, it welcomed the guidance of the General Assembly contained in, inter alia, its resolution 59/276.
Поскольку работа Департамента потенциально носит конфиденциальный характер и может быть контрпродуктивной в случае ее неправильного понимания, Департамент высоко оценивает руководящие указания Генеральной Ассамблеи, содержащиеся, в частности, в ее резолюции 59/ 276.

Countries emerging from decades of conflict, such as Sri Lanka, needed support in strengthening the democratic institutions essential for the rule of law, yet judgmental international involvement could be counterproductive.
Странам, пережившим десятилетия конфликтов, таким как Шри-Ланка, необходима поддержка в укреплении демократических институтов, важных для обеспечения верховенства права, однако международное участие, основанное на субъективных суждениях, может оказаться контрпродуктивным.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief herself had indicated that the use of the concept of defamation of religion could be counterproductive, as the main focus should remain the rights and freedoms of individuals.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сама отметила, что использование концепции диффамации религий может носить контрпродуктивный характер, поскольку основное внимание следует всегда уделять правам и свободам отдельных лиц.

In this connection, another delegation indicated that reducing the number of addicts remained the main aim of interventions, and that harm reduction efforts should not be implemented as standalone interventions, as that could be counterproductive.
В этой связи другая делегация указала, что сокращение числа наркоманов остается главной задачей принимаемых мер и что усилия по уменьшению вреда не должны осуществляться в отрыве от других мероприятий, поскольку это может оказаться контрпродуктивным.

Such approach was not followed since a categorical exclusion could be counterproductive, particularly in situations of"complex emergencies" where a disaster occurs in an area where there is an armed conflict.
Такой подход был признан неприемлемым, поскольку включение категорического отрицания возможности применения может быть контрпродуктивным, в частности, в" сложных чрезвычайных ситуациях", когда бедствие происходит в зоне вооруженного конфликта.

The continuing gap between general-purpose income and expenditure could be closed through additional forced savings in the field office network, but such savings could be counterproductive operationally and politically.
Сохраняющийся дисбаланс между поступлениями средств общего назначения и расходами может быть ликвидирован посредством дополнительной принудительной экономии в рамках сети отделений на местах, однако такая экономия может быть контрпродуктивной в оперативном и политическом плане.

At this point in time, the waiting lists and admission procedures could be counterproductive and could encourage those forces in the region, including in my own country, to persist in continuing the state of chaos and exclusion.
На данном этапе такого рода списки очередности и процедуры вступления могут оказаться контрпродуктивными и могут поощрить определенные силы в регионе, в том числе в моей собственной стране, в их стремлении сохранить хаос и дискриминацию.