COULD BE DISASTROUS на Русском - Русский перевод

• могут быть катастрофическими
• может иметь катастрофические последствия
• могут оказаться катастрофическими

Примеры использования Could be disastrous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consequences could be disastrous!
Последствия могут быть ужасными!

If a dam upstream from this valley were to break, the consequences could be disastrous.
При прорыве плотины в верховьях долины последствия могут быть катастрофическими.

Interfering could be disastrous.
Вмешательство может быть катастрофичным.

Time had shown the truth of his statement that the consequences could be disastrous.
Время подтвердило правильность предположения о том, что последствия могут быть катастрофическими.

One error could be disastrous.
Одна ваша ошибка может привести к катастрофе.

Under these circumstances, any delay in bringing about a political settlement could be disastrous.
В этих условиях любое промедление с достижением политического урегулирования может иметь катастрофические последствия.

The consequences could be disastrous.
Последствия могут быть катастрофическими.

The Supreme Audit Office has identified negligence, and if such continues to prevail in this kind of extraction industry, the consequences could be disastrous.
Верховное ревизионное ведомство выявило факты халатности, и если такая ситуация и дальше сохранится в добывающей отрасли, последствия могут быть катастрофическими.

The impact of Security Council decisions could be disastrous for countries immediately bordering the target State.
Последствия решений, принимаемых Советом Безопасности, могут быть разрушительны для государств, граничащих с государствами- объектами санкций.

Well, without hair look can take away much of your glamor quotient and confidence, which could be disastrous for many.
Ну, не волосы выглядят не может отнять у вас много гламура и фактор доверия, что может иметь катастрофические последствия для многих.

Misuse of this product for weight loss could be disastrous and could really damage the body in the long term.
Неправильное использование этого продукта для потери веса может быть катастрофическим и может реально повредить тело в долгосрочной перспективе.

The situation in Liberia is rapidly deteriorating and I fear that, unless the peace process is put back on track in the very near future, the consequences could be disastrous.
Положение в Либерии быстро ухудшается, и я опасаюсь, что, если в ближайшем будущем мирный процесс не будет возобновлен, последствия могут оказаться катастрофическими.

Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.
Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения.

Disparities in level of development were so great that the acts of some countries, although not prohibited under current international law, could be disastrous for others.
Различия в уровне развития настолько велики, что действия некоторых стран, хотя и не запрещенные современным международным правом, могут иметь катастрофические последствия для других стран.

If this perennial question is not quickly resolved, the consequences could be disastrous to the aspirations of the international community to peace and development.
Если не удастся быстро решить эту извечную проблему, то ее последствия могут оказаться катастрофическими для мечты международного сообщества о мире и развитии.

On the other hand, it's not out of the realm of possibility that a $100k buy-in event in South Africa could draw just a handful of players, which could be disastrous for the fledgling tour.
С другой стороны, это не из области возможного, что$ 100k с бай- ином в Южной Африке может привлечь лишь несколько игроков, которые могли бы иметь катастрофические последствия для молодой тура.

Experience had shown that when United Nations operations were deployed in inappropriate circumstances, the results could be disastrous for the population within the conflict area and for the peacekeepers themselves.
Как показывает опыт, развертывание операций Организации Объединенных Наций в неподобающих условиях может иметь катастрофические последствия для населения, проживающего в зоне конфликта, и для самих миротворцев.

Political and environmental considerations make it unlikely such an engine will be used in the foreseeable future, since nuclear thermal rockets would be most useful at or near the Earth's surface and the consequences of a malfunction could be disastrous.
Политические и экологические соображения осложнили применения подобных двигателей в обозримом будущем, поскольку ядерные тепловые двигатели полезны вблизи земной поверхности, но последствия сбоя могут быть катастрофичны.

Whilst the short-term consequences of a RDD-attack may be negligible(minimum casualties), the long-term consequences could be disastrous widespread fear, long-term pollution and decontamination problems, and major health consequences.
Если краткосрочные последствия радиологического нападения могут оказаться незначительными( минимальное число жертв), то долгосрочные последствия могут быть разрушительными широкое распространение страха, длительное загрязнение окружающей среды и необходимость проведения очистных работ, а также серьезные последствия для здоровья населения.

In my report of 1 April 1996(S/1996/232), I stated that the situation in Liberia was rapidly deteriorating and I expressed my fear that unless the peace process was put back on track very quickly, the consequences could be disastrous.
В моем докладе от 1 апреля 1996 года( S/ 1996/ 232) я заявил, что обстановка в Либерии быстро ухудшается, и выразил опасение, что, если мирный процесс не будет возрожден в кратчайшие сроки, последствия могут быть катастрофическими.

These experts also often complained about uncontrolled mixing, which could result in mixtures containing more red than intended; such a mixture could be disastrous, as ships with even the slightest red tone attracted more attention than those with an equivalent tone of blue in almost every light level.
Эти эксперты также часто жаловались на неконтролируемое смешивание, которое может привести к получению смесей, содержащих больше красного, чем предполагалось; такая смесь может иметь катастрофические последствия, поскольку корабли с даже малейшим красным тоном привлекают больше внимания, чем корабли с эквивалентным синим тоном практически на каждом уровне освещенности.

Based on a large body of research conducted by scientists from around the world, the International Panel on Climate Change(IPCC), which does not conduct its own research but rather reports on the general international scientific consensus, has repeatedly warned that the rampant effects of climate change could be disastrous.
Основываясь на большом объеме результатов исследований, проведенных учеными по всему миру, Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), доклады которой аккумулируют и отражают общее научное мнение, неоднократно предупреждала, что последствия стремительно нарастающего изменения климата могут быть катастрофическими.

Fatiha Hadj Salah, a medical doctor from Algeria, stated that the decision to convene the panel discussion reflected the need to ensure that prevention and protection were priorities- children had an absolute right to freedom from violence, and if the right was not upheld, the consequences for the child's health could be disastrous.
Врач из Алжира Фатиха Хадж Салах заявила, что решение о созыве дискуссионной группы отражает потребность в обеспечении первоочередной роли предупреждения насилия и защиты от него, поскольку дети обладают абсолютным правом на свободу от насилия и поскольку в случае несоблюдения этого права последствия для их здоровья могут быть губительны.

Beware of fiery projectiles, which can be disastrous for a hero.
Остерегайтесь огненных снарядов, которые могут оказаться губительными для героя.

But winning their support by speaking even less about freedom and principle can be disastrous;
Но завоевание привязанности предпринимателей путем замалчивания свободы и наших принципов может быть разрушительным.

Any external, direct interference in the psyche, bypassing its own activity, can be disastrous;
Всякое внешнее, прямое вмешательство в психику в обход ее собственной активности может оказаться губительным;

The consequences can be disastrous, so our group got in touch with the specialists of the Russian Research Institute for Nuclear Power Operations VNIIAES.
Последствия могут быть катастрофическими, поэтому наша группа связалась со специалистами из Всероссийского научно-исследовательского института по эксплуатации атомных электростанций ВНИИАЭС.

For indigenous peoples, involuntary resettlement can be disastrous, severing their relationships with their ancestral lands.
Для коренных народов недобровольное переселение может иметь катастрофические последствия, поскольку разрушит их связь с землей своих предков.

Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community.
Прошлый опыт, связанный с перемещенным коренным населением, указывает на то, что в случае неверного подхода последствия могут быть катастрофическими как для перемещенного населения, так и для местной общины.

This is a fundamental concept essential for achieving sustainable development, for what makes sense for an individual can be disastrous for a society.
Это- фундаментальная концепция, крайне важная для достижения устойчивого развития, ибо то, что имеет смысл для отдельного человека, может быть катастрофичным для общества.