COULD BE OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• может быть полезным
• могло бы оказать помощь

Примеры использования Could be of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps we could be of assistance?
Может, мы могли бы чем-то помочь?

Political initiatives were needed to diffuse the climate of fear and despair in the breeding grounds of terrorism, a sphere in which UNESCO could be of assistance.
Необходимы политические инициативы для того, чтобы развеять атмосферу страха и отчаяния в очагах терроризма- сфера, в которой ЮНЕСКО могла бы оказать полезную помощь.

In that case, perhaps we could be of assistance.
В таком случае, возможно, мы можем вам быть полезны.

These rules could be of assistance in the Kyrgyz authorities' attempt to ensure that everybody may register their residence.
Эти правила могут оказаться полезными в попытке киргизских властей обеспечить регистрацию каждого лица по месту проживания.

He would be thrilled to think I could be of assistance.
Он бы воспрянул от мысли, что я могу помочь.

Such a handbook could be of assistance to all those concerned with the relationship between regional arrangements or agencies and the United Nations.
Такое руководство могло бы оказаться полезным для всех тех, кто причастен к сфере взаимоотношений между региональными соглашениями или органами и Организацией Объединенных Наций.

Is there a source in the field that could be of assistance?
Есть какой-то источник вне помещения, который может тебе помочь?

He enquired how the Committee could be of assistance in ensuring that the death penalty was abolished.
Он интересуется тем, какое содействие мог бы оказать Комитет в достижении цели отмены смертной казни.

The Managua Declaration and Plan of Action specifically asked the Secretary-General to study the ways and means by which the United Nations system could be of assistance to new or restored democracies.
В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий содержалась конкретная просьба в адрес Генерального секретаря изучать пути и средства, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы оказывать помощь новым или возрожденным демократиям.

The experience thus acquired could be of assistance in drafting the convention.
Приобретенный таким образом опыт мог бы помочь при разработке конвенции.

Although, strictly speaking, the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance came under the mandate of the Commission on Human Rights, the nature of his work did complement that of the Committee which should therefore consider how, in the future, the Special Rapporteur could be of assistance.
Хотя, строго говоря, деятельность Специального докладчика по современным формам расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости относится к мандату Комиссии по правам человека, она по своему характеру является дополнением деятельности Комитета, которому надлежит, следовательно, рассмотреть вопрос о том, как в будущем Специальный докладчик мог бы оказывать содействие Комитету.

The Commission invited Governments to identify experts who could be of assistance to the Secretariat in that task.
Комиссия предложила правительствам назвать экспертов, которые могли бы оказать помощь Секретариату в выполнении этой задачи.

Multilateral and national development banks could be of assistance here if they develop specific investment and infrastructure projects jointly implemented with institutional investors. That would be effective.
Здесь как раз на помощь могли бы прийти международные и национальные банки развития, которые бы готовили соответствующие инвестиционные и инфраструктурные проекты и осуществляли их вместе с институциональными инвесторами,- это было бы эффективно.

The Commission of Experts will also consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission.
Комиссия экспертов рассмотрит также вопрос о том, как выполненный ею анализ мог бы способствовать Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

They believed that their expertise could be of assistance to other States, and looked forward to cooperating with the United Nations and its Member States.
Они полагают, что накопленный ими опыт может быть полезен для других государств, и настроены на углубление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.

The circulated documents contain the positions of the Federal Republic of Yugoslavia on this matter and could be of assistance to the members of the United Nations for easier reference.
В распространенных документах изложена позиция Союзной Республики Югославии по этому вопросу, и они могут быть полезными для членов Организации Объединенных Наций в качестве удобного справочного материала.

The AAC also believes that DOS could be of assistance in the Fund's new in-process major business initiatives, such as IPSAS, enterprise risk management and restructuring, by being involved in the planning stages.
КРК также полагает, что ОСН мог бы оказывать помощь в реализации новых, находящихся в процессе осуществления крупных деловых инициатив, таких, как МСУГС, общеорганизационное управление ресурсами и перестройка, посредством своего участия на этапах планирования.

However, it is possible that information resulting from such activity could be of assistance in the preparation of the Article 16 assessments.
В то же время полученная в результате такой деятельности информация может быть полезной при подготовке оценок в рамках статьи 16.

To consider ways in which its analysis could be of assistance to the Commission of Truth and Friendship that the Governments of Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish and to make appropriate recommendations to the Secretary-General in this regard.
Подумать о том, каким образом проведенный ею анализ может быть полезным для Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, которую правительство Индонезии и Тимора- Лешти договорились создать, и внести соответствующие рекомендации Генеральному секретарю в этом отношении.

The report also included an account of the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, who had decided to engage in bilateral consultations with the parties and neighbouring States in 2013, to gauge whether the parties were prepared to be flexible in developing the elements of a compromise solution and how the neighbouring States could be of assistance.
В докладе также приводятся сведения о деятельности Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре, который решил провести в 2013 году серию двусторонних консультаций со сторонами и соседними государствами, с тем чтобы выяснить, готовы ли стороны проявить гибкость в выработке элементов компромиссного решения и какую помощь в этом могут оказать соседние государства.

He thought that the international community could be of assistance in addressing the difficult problem of police inaction.
Он полагает, что международное сообщество могло бы оказать помощь в решении сложной проблемы бездействия полиции.

In my view, this idea deserves further attention since the proposed information programmes could be of assistance to certain Member States in ascertaining optimal parameters for their missions in New York.
По моему мнению, эта идея заслуживает дальнейшего внимания, поскольку предлагаемые информационные программы могли бы помочь отдельным государствам- членам в обеспечении того, чтобы штаты и материальная база их представительств в Нью-Йорке были оптимальными.

Such guidelines can be of assistance to planners and users in these subsectors.
Такие руководящие принципы могли бы оказать помощь органам по планированию и пользователям в этих подсекторах.

If I can be of assistance, I would be happy to accompany you on the away team.
Если я могу быть полезным, я был бы счастлив сопровождать вашу группу.

The Act can be of assistance to wives and common-law spouses who may have been financially dependent on a husband but who were not provided for under the will of the husband;
Этот закон может оказаться полезным для жен и женщин, состоявших в незарегистрированном браке, которые могли быть материально зависимыми от мужей, однако не были включены в завещание;

And before this gets any further out of hand, please tell me how I can be of assistance.
И чтобы все не вышло из-под контроля, скажите, чем я могу быть полезен.

We hope that you will look over these thoughts and come to some conclusions about how you can be of assistance.
Мы надеемся, что вы будете тщательно изучать эти мысли, и придете к некоторым выводам о том, как вы можете быть полезны.

Open yourselves to the light that is within you to guide you, and to request those things that can be of assistance to you truly in days to come.
Откройте себя к свету, который внутри вас, чтобы он направлял вас, и просите те вещи, которые могут быть полезными для вас по-настоящему в грядущие дни.

Although the law libraries in the area of the seat of the Tribunal can be of assistance and will be used as much as possible, they cannot adequately meet the needs of the Tribunal.
Хотя имеющиеся в месте нахождения Трибунала библиотеки по правовым вопросам могут оказаться полезными и будут использоваться в максимально возможной степени, они не в состоянии обеспечить адекватное удовлетворение потребностей Трибунала.

Although the law libraries in the area of the seat of the Tribunal can be of assistance and will be used as much as possible, they cannot adequately meet the needs of the Tribunal.
Хотя имеющиеся в месте пребывания Трибунала библиотеки юридического профиля могут быть полезны и будут использоваться как можно активнее, они не в состоянии удовлетворить потребности Трибунала.