COULD BE REFINED на Русском - Русский перевод

• можно уточнить
• могут быть усовершенствованы

Примеры использования Could be refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that the criteria could be refined with experience.
Было отмечено, что эти критерии можно будет уточнить с учетом накопленного опыта.

Thus, hypotheses could be refined(or rejected) using a staged approach when there is uncertainty about outcomes and the use of resources for a market study in a given sector.
Таким образом, используя поэтапный подход, можно было бы подтвердить( или опровергнуть) имеющиеся предположения относительно результатов работы и затрачиваемых ресурсов для проведения исследования того или иного сектора экономики.

These examples of country clusters could be refined and other clusters identified.
Эти примеры групп стран могут быть доработаны, и могут быть установлены другие группы.

In addition, the Subgroup agreed that the present provision of a dB-difference window with 10 mm length classes could be refined to reduce uncertainty.
Кроме того, SG- ASAM решила, что принятое в настоящее время окно разницы дБ с размерными классами 10 мм можно уточнить в целях сокращения неопределенности.

The criteria for the designation of those poles could be refined with the authorities in order to promote synergy between the work of national and international partners.
Критерии, используемые для создания таких" полюсов", можно было бы уточнить у властей, с тем чтобы обеспечить еще большую координацию усилий национальных и международных партнеров.

Open pit mining began in January and it is possible that some pgm could be refined before the end of the year.
Австралия в январе началась добыча руды открытым спосо- бом и, вероятно, некоторое количество МПГ может быть аф- финировано до конца текущего года.

It was agreed that the first two of these issues could be refined within the current methodology so as to provide estimates of uncertainty rather than the current point estimate of IUU catch.
Было решено, что первые два момента можно уточнить в рамках существующей методики, чтобы получить оценки неопределенности вместо существующей точечной оценки ННН вылова.

The view was expressed that the expected accomplishments could be refined to achieve tangible results.
Прозвучало мнение о том, что ожидаемые достижения можно было бы уточнить, предусмотрев осязаемые результаты.

Nevertheless, the end of paragraph 2 could be refined by the Drafting Committee, and there was an important point of terminology: the report tended to refer to"modification" of a treaty, yet in the Vienna Convention,"modification" was carefully distinguished from"amendment.
Тем не менее, Редакционный комитет мог бы доработать концовку пункта 2, где встает важный вопрос терминологии: в докладе речь идет об" изменении" договора, тогда как в Венской конвенции между" изменением" и" поправкой" тщательно проводится различие.

Heart which bears now excessive burden that could be refined and become able see will testify.
Свидетельствовать будет сердце, которое нынче несет непосильное бремя, дабы могло утончиться и стать зрячим.

As the negotiations were almost at the halfway point, he urged the committee to ensure that the outcome of the current session was a draft treaty text that could be refined at future sessions.
С учетом того, что переговоры прошли уже практически половину своего пути, он настоятельно призвал Комитет постараться подготовить в ходе нынешней сессии проект текста договора, который мог бы быть доработан на будущих сессиях.

The summary of trends, which reflected the Co-Chairpersons understanding of issues discussed during the meeting, could be refined on the basis of the discussion that was held on the last day of the Working Group meeting.
Краткое изложение тенденций, которое отражает сложившееся у Сопредседателей понимание вопросов, обсуждавшихся на совещании, можно будет доработать на основе обсуждений, которые состоятся в последний день совещания Рабочей группы.

On the relationship between UNIDO and UNEG, he said that the latter was responsible for setting norms and standards across the board that could be refined within the context of UNIDO.
Что касается отношений между ЮНИДО и Группой Организации Объединенных Наций по оценке, то последняя отвечает за установление общих норм и стандартов, которые могут уточняться в контексте ЮНИДО.

The trade impact of the Uruguay Round on poverty in the developing countries could be refined and updated through improved modelling estimates and the monitoring and evaluation of empirical data.
Информация о воздействии развития торговли в рамках Уругвайского раунда на борьбу с нищетой в развивающихся странах может быть уточнена и дополнена последними данными посредством улучшенных оценок моделирования и мониторинга и экспертизы эмпирических данных.

In terms of the implementation of the results-based budget, some improvements still needed to be made: it was evident that while progress had been made in the results-based presentation, indicators of achievement could be refined further in order to better assess performance.
С точки зрения исполнения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, попрежнему необходимо внести некоторые усовершенствования: было очевидно, что, хотя в плане представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, достигнут прогресс, в целях более точной оценки исполнения можно было бы доработать показатели достижения результатов.

The proposed indicators were generally welcomed as a good starting point, although several representatives expressed the view that they could be refined or clarified, for example to include information on illegal traffic in chemicals, to provide scope for reporting on partial implementation and to ensure a one-to-one correlation between indicators and concepts.
В целом представители приветствовали показатели как хорошую отправную точку, хотя некоторые и выразили мнение о том, что их можно было бы доработать или уточнить, например, включив информацию о незаконной торговле химикатами, выработав рамки для отчетности о частичном осуществлении и обеспечив прямую связь между показателями и концепциями.

The implication of this is that, in the future, subregional, regional and interregional trade, investment and financial agreements will in many cases build on the WTO disciplines, with the result that“WTO plus regionalism” would mean that those disciplines that are included in WTO could be refined, technically perfected and intensified at the subregional, regional and interregional levels.
Отсюда следует, что в будущем субрегиональные, региональные и межрегиональные соглашения по вопросам торговли, инвестиций и финансов будут во многих случаях основываться на режиме ВТО, в результате чего система« ВТО плюс регионализм» означала бы, что режим ВТО можно было бы доработать, технически лучше оформить и усилить на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

It was explained that competitive negotiations might involve several rounds or phases of negotiations by the end of which specifications could be refined and participants would be given a chance to modify their proposals in the light of both the refined specifications, and the questions and comments put forward by the negotiating committee during negotiations.
Было разъяснено, что конкурентные переговоры могут включать несколько раундов или этапов, к моменту окончания которых можно уточнить спецификации и дать возможность участникам изменить свои предложения с учетом как уточненных спецификаций, так и вопросов и замечаний, сформулированных проводящим переговоры комитетом в ходе переговоров.

Where those and other estimates in the report were concerned, the Panel stressed that its analysis, and particularly its cost analysis, were at varying stages of infancy, and that it might be therefore useful to consider several of the sections in the report as an initial effort to develop and validate methodologies that could be refined on the basis of further information that would be forthcoming in the future.
Говоря об этих и других оценках, содержащихся в докладе, Группа подчеркнула, что ее анализ, особенно в его стоимостной части, в той или иной мере еще находится в зачаточной стадии, в силу чего ряд разделов доклада следует рассматривать в качестве первой попытки разработать и опробовать методологии, которые могут быть усовершенствованы в будущем на основе более подробной информации.

The methods used in the latest FRA, including the institutional memory and the information networks created around it, could be refined and enlarged for the generation of additional information.
Методы, используемые в последнее время при проведении ОЛР, включая организационную базу данных и созданные на ее основе информационные сети, также могут совершенствоваться и расширяться для получения дополнительной информации.

In presenting the estimated size of the banks and the cost figures above, the Panel stressed that its analyses, and particularly its cost analyses, were at varying stages of development and that it might therefore be useful to consider several of their estimates as an initial effort to develop and validate methodologies that could be refined on the basis of information that would be forthcoming in the future.
Представляя ориентировочные размеры банков и указанные выше показатели по расходам, Группа подчеркнула, что ее аналитические выкладки и особенно стоимостной анализ находятся на различных этапах подготовки и в этой связи, вероятно, было бы полезно рассматривать ряд расчетных данных в качестве первоначальных усилий по разработке и проверке методологий, которые могут быть усовершенствованы на основе дополнительной информации, получаемой в будущем.

A separate inspection was conducted of Iraq's customs and general import structure, with the aim of identifying elements of the overall export/ import monitoring mechanism which could be refined in the light of the system and procedures currently operating in Iraq.
Предметом отдельной инспекции стали таможенная система Ирака и общий механизм осуществления закупок по импорту; эта инспекция была проведена с целью выявить те элементы общего механизма наблюдения за экспортом/ импортом, которые можно было бы усовершенствовать с учетом системы и процедур, применяемых в Ираке в настоящее время.

Biscuits are prepared quickly and can be refined with many spices.
Печенье готовится быстро и может быть очищено множеством специй.

Delicious smoothies can be refined with the Santaverde aloe vera juice.
Вкусные коктейли можно улучшить с помощью сока Santaverde aloe vera.

Chinese people are accustomed to in the flower diameter, and solitary species known as the rose, small clusters of flowers as roses, can be refined flavor, said Rose.
Китайцы привыкли в цветок диаметром, и единичные виды известный как роза, малых кластеров цветы как розы, можно уточнить аромат, сказал Роуз.

Cost and schedule for the programme can be refined only once the detailed design for the new safe confinement is completed.
Стоимость и график выполнения программы работ можно будет уточнить только после того, как будет готов детальный проект сооружения нового укрытия.

These materials can be refined in rotary furnaces(Waelz process) to separate the zinc from other elements.
Эти материалы могут рафинироваться во вращающихся печах( печи Вельц) для отделения цинка от других химических элементов.

If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates.
В случае необходимости эти руководящие указания можно дорабатывать впоследствии по мере накопления опыта в области составления вспомогательных счетов НИОКР.

Krasavchikov's classification of legal forms can be refined, and as the second form, there should be regarded not the legal personality as it is, but the state in the law of the subject or the object in general.
Красавчикова может быть уточнена и в качестве второй формы следует рассматривать не правосубъектность как таковую, а состояние в праве субъекта или объекта вообще.

Many solids can be refined by growing crystals in a solution of the impure material; the regular structure of the crystal tends to favor the desired material and exclude other kinds of particles.
Многие твердые вещества могут быть очищены посредством выращивания кристаллов, потому как в регулярную структуру кристаллической решетки, как правило, легче включаются молекулы одного вещества, вытесняя при этом другие типы частиц.