COULD BE TAKEN ONLY на Русском - Русский перевод

• может быть принято только
• может приниматься только

Примеры использования Could be taken only на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was an exceptional measure which could be taken only when warranted by extreme circumstances.
Это является исключительной мерой, которая может быть принята, только когда этого требуют экстремальные обстоятельства.

However, whether the draft would replace general comment No. 10 could not be decided in the first paragraph; that decision could be taken only at the end.
Зато вопрос о том, заменит ли проект Замечание общего порядка№ 10, не может рассматриваться в первом пункте, поскольку на него можно ответить только в последнюю очередь.

A decision to reject a request for asylum could be taken only if it had been found to be groundless upon careful examination.
Решение отклонить ходатайство об убежище может быть принято только после того, как в результате тщательного рассмотрения оно будет признано необоснованным.

The decision concerning registration in the list of classification societies recommended for recognition could be taken only by the Administrative Committee.
Решение, касающееся внесения в список классификационных обществ, рекомендуемых для признания, может приниматься лишь Административным комитетом.

The Government had established that paternity leave could be taken only every two years in order to encourage men to have children with one woman and to dissuade men from fathering children with greater frequency.
Правительство постановило, что отпуск по уходу за ребенком можно брать только раз в два года, для того чтобы побудить мужчин иметь детей от одной жены и убедить их в том, что их женам не следует рожать чаще.

Mr. LAGEZE(France) said that the decision to commit a person to custody could be taken only by an officer of the judicial police.
Г-н ЛАЖЕЗ( Франция) говорит, что решение о задержании может быть принято лишь сотрудником уголовной полиции.

However, that measure could be taken only if the law or the public interest so required and only following a rigorous examination of several factors defined by law, and it was subject to appeal.
Однако эта мера может быть принята только с учетом требований закона или государственных интересов и только после тщательного анализа различных факторов, определенных законом; применение этой меры может быть обжаловано.

Requests were considered individually and a decision to refuse entry could be taken only if the request was manifestly unfounded.
Просьбы рассматриваются в индивидуальном порядке, а решение об отказе во въезде может быть принято только в том случае, если эта просьба очевидно не обоснована.

A decision of such far-reaching importance could be taken only if there was well-founded trust in the seriousness, strict legal standards and impartiality of the Court. Mexico was not disappointed by the Court.
Решение столь большой важности могло бы быть принято лишь при наличии обоснованного доверия к серьезному подходу, строгим юридическим стандартам и беспристрастности Суда, и Мексика не была разочарована его работой.

The United Nations could not, however, act alone; adequate measures to protect personnel could be taken only with the help of Member States.
Вместе с тем Организация Объединенных Наций не может действовать в одиночку; адекватные меры для защиты сотрудников могут быть приняты лишь при содействии государств- членов.

The much-needed steps to tighten up non-proliferation could be taken only if there was an unequivocal and irreversible process towards complete elimination of existing nuclear arsenals.
Столь необходимые шаги по содействию нераспространению ядерного оружия могут быть предприняты только в том случае, если идет безоговорочный и необратимый процесс в направлении полной ликвидации существующих ядерных арсеналов.

If there was no consensus between WP.15 and the RID Committee of Experts on certain substances, a decision could be taken only at the next session of the Joint Meeting.
Если в отношении тех или иных веществ между WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ не будет достигнуто консенсуса, то решение можно будет принять только на следующей сессии Совместного совещания.

The coercive measures provided for in Chapter VII of the Charter could be taken only in situations that were clearly defined as threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression and not in an indiscriminate way.
Принудительные меры, предусмотренные в главе VII Устава, могут приниматься исключительно в ситуациях, в которых можно четко говорить о существовании угрозы миру, нарушения мира или актов агрессии, и только на индивидуальной основе.

As for the composition of the body responsible for monitoring such decisions, the law stated that a decision concerning a person suffering from psychological disorders could be taken only with the agreement of experts.
Что касается состава контрольного органа, занимающегося рассмотрением решений, то закон гласит, что решение в отношении больного с психическими нарушениями может быть принято лишь с участием экспертов.

The confessions of arrested persons who were prepared to confess could be taken only by police officers above the rank of chief inspector, or by judicial officers.
Показания арестованных лиц, готовых сделать признание, могут приниматься только сотрудниками полиции в должности выше старшего инспектора или работниками судебных органов.

In the past, the leave could be taken only in one of two forms: full cancellation of the employment contract for a three continuous months(full-time parental leave) or half-time employment for six continuous months half-time parental leave.
До настоящего времени отпуск по уходу за ребенком можно было взять только либо полностью прекратив трудовую деятельность в течение трех месяцев( полный отпуск), либо продолжая работать неполный рабочий день в течение шести месяцев неполный отпуск.

Paragraph 2(b) had been amended in order to reflect better the principle that a decision to extend the duration of detention could be taken only by a court or by another authority subject to judicial review.
В пункт 2 b была внесена поправка, с тем чтобы лучше отразить принцип, согласно которому решение о продлении содержания под стражей может приниматься только судом или другим компетентным органом при наличии судебного надзора.

Were a situation to arise where such a decision could be taken only after six months, the Commission considered that there was no need for a"filler allowance", such as the extended monthly security evacuation allowance.
По мнению членов Комиссии, в ситуациях, когда такое решение может быть принято только после шести месяцев, отсутствует необходимость во введении какой-либо<< промежуточной>> надбавки, как то продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.

He had done so in the case of the frankly fascist organization“Russian Unity”, but to forbid the Cossack Union would have required a judicial decision that could be taken only if that organization disregarded the warnings it had received.
В регистрации было отказано организации явно фашистского толка" Русский союз", однако для запрещения этой казачьей организации необходимо судебное постановление, которое может быть вынесено только в том случае, если эта организация игнорирует полученные предупреждения.

Mr. Sossa(Benin) said that decisions on the constitutionality of laws could be taken only by the Constitutional Court but all citizens could bring such matters before the Court.
Г-н Сосса( Бенин) говорит, что решения относительно конституционности законов может принимать только Конституционный суд, но такие вопросы могут направлять в Суд все граждане.

She agreed that response measures could not be concerned with reparation, but she was less sure that they should be used for measures of prevention, since they could be taken only after the occurrence of an accident.
Выступающая соглашается с тем, что ответные меры не должны быть связаны с возмещением, однако она не совсем уверена в том, что их следует использовать для мер предотвращения, поскольку они могут быть приняты только после того, как инцидент произошел.

With regard to the power of the Ministry of the Interior to ban an association, such a measure could be taken only if it had been proven that the association had committed an offence covered by the Penal Code.
Что касается полномочия Министерства внутренних дел запретить какую-либо ассоциацию, то такая мера может быть принята лишь в том случае, если будет доказано, что данная ассоциация виновна в правонарушении, предусмотренном Уголовным кодексом.

Mr. RESHETOV said that, while it was always preferable to have a preliminary discussion with the representatives of a State party whose periodic report was due to be considered by the Committee, such a decision could be taken only by the State party.
Г-н РЕШЕТОВ полагает, что всегда предпочтительно проводить предварительную дискуссию с представителями государства- участника, периодический доклад которого представлен на рассмотрение Комитета, но что решение об этом может приниматься только самим государством- участником.

As such action did not fall within the scope of Chapter VI of the Charter of the United Nations, it was perfectly clear that any actions involving the use of force to impose peace could be taken only on the basis of Chapter VII, and that that would require a new United Nations mandate and the allocation of adequate resources and means.
Поскольку такого рода деятельность подпадает под действие положений главы VI Устава Организации Объединенных Наций, совершенно ясно, что любые действия, связанные с применением силы для принуждения к миру, могут предприниматься только на основании главы VII, а для этого необходим новый мандат Организации Объединенных Наций и выделение адекватных ресурсов и средств.

Subparagraph(b) had been amended in order to focus on the principle, explained in the commentary, that the decision to extend the duration of the detention of an alien for the purpose of expulsion could be taken only by a court or by another authority, subject to judicial review.
Подпункт b был изменен для того, чтобы сделать акцент на принципе, объясненном в комментарии, в соответствии с которым решение о продлении срока содержания иностранца под стражей в целях его высылки может быть принято только судом или иным органом, действующим под судебным контролем.

That view, which he understood had been echoed by the Chairman of the Fourth Committee recently in Vienna, was contrary to resolution 64/85: a decision on the number of members could be taken only by the General Assembly on the basis of criteria that were applicable to both present and future members.
Эта точка зрения, которая, как он понимает, была повторена недавно Председателем Четвертого комитета в Вене, противоречит резолюции 64/ 85: решение о количестве членов может быть принято только Генеральной Ассамблеей на основе критериев, применимых как к нынешним, так и к будущим членам.

Such measures can be taken only on conditions of reciprocity.
Такие меры могут быть приняты только на условиях взаимности.

In England, a pet can be taken only with the permission of special services.
В Англии домашнее животное можно завести только с разрешения специальных служб.

D Because the safety measures can be taken only after 10 minutes.
D Поскольку меры безопасности можно принимать лишь через 10 мин.

Loans can be taken only in case of emergency.
Кредиты можно брать лишь в экстренном случае.