COULD EMBARK на Русском - Русский перевод

• могла бы заняться
• могли отправиться
• могла бы приступить к

Примеры использования Could embark на Английском языке и их переводы на Русский язык

From this secure springboard he could embark to almost any point along the Aki coast, as well as Bingo Province.
Из этого безопасного плацдарма он мог отправиться практически к любой точке вдоль побережья Аки, а также Бинго.

The CD should no longer delay discussion on what further role, if any, it could play in nuclear disarmament, and identify the specific issues it could embark upon.
КР должна без дальнейших промедлений обсудить вопрос о своей возможной дальнейшей роли в деле ядерного разоружения и выявить конкретные проблемы, которыми она могла бы заняться.

At Halloween in 2015, passengers in Moscow, St. Petersburg and Kazan could embark on a frightening adventure with a non-linear plot.
На Хэллоуин в 2015 году пассажиры в Москве, Петербурге и Казани могли отправиться в пугающее приключение с нелинейным сюжетом.

Nintendo DS owners could embark on a unique journey of their own in Inazuma Eleven, a blend of RPG and football from LEVEL-5.
Владельцы Nintendo DS могли отправиться в собственное уникальное приключение в игре Inazuma Eleven, которая объединила футбол и элементы RPG.

The questionnaire would be distributed to members at the next session so that they could embark upon the process to which Mr. Zupančič had referred.
Этот вопросник будет распространен среди членов Комитета на следующей сессии с тем, чтобы они могли начать процесс, о котором говорил г-ном Жупанчич.

The Commission could embark on a study of certain issues that have not been expressly dealt with in the articles on State responsibility and in the current draft articles.
Комиссия могла бы начать исследование некоторых вопросов, которые не были непосредственно отражены в статьях об ответственности государств и в нынешних проектах статей.

It would be a real sign of progress if other NonSelf-Governing Territories could embark on the path towards decolonization in the course of the following decade.
Если в течение следующих 10 лет другие несамоуправляющиеся территории смогут встать на путь к деколонизации, то это будет свидетельствовать о достижении реального прогресса в этой области.

It was noted that the group could embark on the consideration of an annual cycle of systematic reporting on implementation of programmes and related fundraising issues.
Было отмечено, что группа могла бы приступить к рассмотрению вопроса о годовом цикле систематического представления отчетности об осуществлении программ, а также смежных вопросов, касающихся мобилизации средств.

It was vital that the international community increase its support for and cooperation with Haiti, so that the country could embark on the path of stability, reconstruction and development.
Для международного сообщества жизненно важно расширить свою поддержку Гаити и сотрудничество с этой страной, с тем чтобы она смогла встать на путь обеспечения стабильности, восстановления и развития.

In our view the CD should, at the same time, start a discussion in order to explore what further role it could play in nuclear disarmament and to identify the specific issues on which it could embark.
В то же время Конференции по разоружению, по нашему мнению, следует начать дискуссию, с тем чтобы определить, какую дальнейшую роль она могла бы играть в области ядерного разоружения, и выявить конкретные проблемы, которыми она могла бы заняться.

As a first step in this direction the Conference could embark on the drafting of a universal agreement banning the transfer of APLs.
В качестве первого шага на данном направлении Конференция могла бы заняться разработкой универсального соглашения о запрете на передачу ППМ.

It considered that the study could not be carried out directly under the two Conventions, but it would be very interesting if an external actor, e.g., a university, could embark on it.
Она отметила, что этот анализ невозможно провести непосредственно в рамках этих двух Конвенций и что, однако, было бы весьма интересно, если бы какой-либо внешний субъект, например университет, мог бы взяться за него.

If peace was restored, a country once considered the breadbasket of Africa could embark on the path of development and the enormous problem of internally displaced persons could be tackled.
Если бы был восстановлен мир, то страна, некогда считавшаяся житницей Африки, могла бы вступить на путь развития и можно было бы решить сложную проблему перемещенных в масштабах страны лиц.

In our view, the Conference should at the same time start a discussion in order to explore what further role it could play in nuclear disarmament and to identify the specific issues it could embark upon.
По нашему мнению, Конференция должна одновременно с этим развернуть дискуссию с целью выяснения, какую еще роль она могла бы играть в области ядерного разоружения, и определить, решением каких конкретных вопросов она могла бы заняться.

The Director suggested that WP.1 could embark on the elaboration of a new consolidated resolution covering aspects which are currently missing from the best practices covering road safety matrix, such as behaviour or infrastructure.
Директор отметила, что WP. 1 могла бы приступить к разработке новой сводной резолюции, охватывающей аспекты, которые в настоящее время не отражены в оптимальной практике в области безопасности дорожного движения, например поведенческие факторы или инфраструктура.

It was essential for all the parties to the conflict to pursue the peace process and recognize the need to find a just and comprehensive solution through peaceful means so that the region could embark on a new era of peace, security, stability and progress.
Следует, чтобы все стороны в конфликте участвовали в мирном процессе и признали необходимость выработки справедливого и всеобщего решения при помощи мирных средств, с тем чтобы в этом регионе можно было начать новую эру мира, безопасности, стабильности и прогресса.

Subsequently, the Commission could embark on a more detailed study of a particular category of unilateral act; it could also pursue the endeavour with the consideration of other acts or omissions, such as silence, acquiescence and estoppel.
Затем Комиссия могла бы заняться более подробным исследованием какой-либо конкретной категории односторонних актов; она также могла бы продолжить такую работу, рассматривая другие действия или бездействие, например молчание, одобрение и эстоппель.

We support the beginning in the CD of a gradual process leading eventually towards a truly global ban on the production, use, transfer, etc. of anti-personnel mines. Even now, in our view, as a first step, the Conference could embark on the drafting of a global agreement banning the export and import of APLs.
Мы за начало на КР постепенного процесса, ведущего в перспективе к достижению подлинно глобального запрета на производство, применение, передачу и т. д. противопехотных мин. В качестве же первого шага уже сейчас, на наш взгляд, Конференция могла бы заняться разработкой глобального соглашения о запрете экспорта и импорта ППМ.

At the other extreme, the EU could embark on a policy of closer integration with Belarus at any cost but specifically by abandoning its existing insistence on conditionality and effectively imposing EU standards as a prerequisite to advancing closer ties.
С другой стороны, ЕС мог бы приступить к осуществлению стратегии, предусматривающей интеграцию с Беларусью любой ценой, которая бы включала отказ от существующих политических условий и введение стандартов ЕС в качестве необходимого условия продвижения более тесных связей.

While fully supporting the need for streamlining and prioritization, the Group wished to retain certain technical assistance activities that might not be categorized as capacity building but would be a prerequisite for some countries before they could embark on full-scale capacity building programmes.
Полностью соглашаясь с целесообразностью рационализации деятельности и установления приоритетов, Группа выступает за сохранение некоторых направлений деятельности по оказанию технической помощи, которая не относится к работе по укреплению потенциала, но которая необходима ряду стран, для того чтобы они могли приступить к реализации полномасштабных программ в области укрепления потенциала.

In view of the complexities and difficulties involved in the implementation of the Declaration, as well as the evolving security compulsions and strategic scenario in the region, it is apparent that more time will be needed before we could embark on any discussion on practical measures to ensure peace and stability in the Indian Ocean in line with the 1971 Declaration or its possible derivative.
Ввиду сложностей и затруднений в деле осуществления Декларации, а также меняющихся потребностей в плане обеспечения безопасности и стратегической обстановки в регионе представляется очевидным, что пройдет еще какое-то время, прежде чем мы сможем приступить к обсуждению практических мер по обеспечению мира и стабильности в Индийском океане в соответствии с положениями Декларации 1971 года или ее возможного модифицированного варианта.

The representative of the European Community, referring to document TD/B/CN.4/48, said that, with regard to the impact of progressive liberalization on the development of shipping services, he had serious doubts that the Committee could embark on the harmonization of liberalization policies, or establish a regulatory mechanism for liberalization and privatization.
Представитель Европейского сообщества, коснувшись документа TD/ B/ CN. 4/ 48, сказал, что в связи с вопросом о воздействии постепенной либерализации на развитие морских перевозок у него имеются серьезные сомнения относительно того, что Комитет сможет приступить к согласованию политики либерализации или создать механизм регулирования по вопросам либерализации и приватизации.

Owners can embark on board upon a short notice.
Владельцы могут встать на борт в кратчайшие сроки.

Nature lovers can embark on a lakeside adventure at Burabay National Nature Park.
Ценители природы могут отправиться на экскурсию в Национальный природный парк" Бурабай.

Players can embark on a quest to find a sword for a king, protect a farmer from a zombie invasion or build a home for a caveman; there are always new things to discover!
У игроков есть возможность отправиться на поиски королевского меча, защитить фермера от нашествия зомби или построить дом пещерному человеку- тут всегда есть, что поделать!

This Road Map that outlines the areas and lists the activities UNECE can embark upon either as a continuation of on-going tasks or as new initiatives.
Настоящую" дорожную карту", в которой описываются области и перечисляются направления деятельности, которую может осуществлять ЕЭК ООН в продолжение текущих задач или в качестве новых инициатив.

With Catechetical School lessons from OrthodoxABC, your children can embark on a never-ending journey and exploration of their faith.
Благодаря урокам Катехизической школы, подготовленным организацией OrthodoxABC, Ваши дети смогут отправиться в бесконечное путешествие познания своей веры.

I would ask, therefore: Can we not dream of a post-war period in which Israel and Palestine can embark on real cooperation to the benefit of their two peoples?
В этой связи хотелось бы спросить, неужели мы не можем мечтать о послевоенном периоде, когда Израиль и Палестина смогут приступить к подлинному сотрудничеству в интересах двух своих народов?

We are located at 300 mt from the sea, 500 mt from the port where you can embark local ferries to Capri, Ischia, Positano and Amalfi.
Мы находимся в 300 метрах от моря, 500 метрах от порта, где вы можете приступить к местным паромы Капри, Искья, Позитано и Амальфи.

We should also ensure that the negotiating capacity of the Conference is maintained so that it can embark on substantive work as soon as the agreement on the programme of work is reached.
Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобы она смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.