COULD EXPEDITE на Русском - Русский перевод

• могло бы ускорить
• могла бы ускорить

Примеры использования Could expedite на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you could expedite that immediately, I would be most grateful.
Если можно это как-то ускорить, я буду вам очень признательна.

Working with a trusted contractor and real estate attorney could expedite the project.
Работа с доверенным подрядчиком и поверенным в сфере недвижимости могла бы ускорить ваш проект.

Know that I could expedite a liquor license for any stadium we build.
Знайте, что я могу ускорить получение лицензии на алкоголь для стадиона, который мы построим.

Those documents were in the possession of the Government of Iraq and could expedite the work of verification enormously.
Эти документы находились у правительства Ирака и могли бы крайне ускорить работу по проверке.

I wish that I could expedite the claim on your wife's policy, but I'm afraid it won't be fully processed until the criminal investigation is closed.
Если бы я мог ускорить иск по страховому полису вашей жены, но я боюсь он не будет полностью рассмотрен, пока расследование не будет завершено.

The recommendations of the visiting mission, if implemented, could expedite the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
Рекомендации выездной миссии, в случае их выполнения, могли бы ускорить процесс деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.

This could expedite judicial proceedings and make them less expensive, since a court will generally have less difficulty in ascertaining and applying its own law than the law of a different country.
Это могло бы ускорить и удешевить судопроизводство, поскольку суд в целом испытывает меньше трудностей при определении и применении собственного права, чем права какой-либо другой страны.

In its resolution 61/244, the General Assembly recognized that pre-screened rosters could expedite recruitment in the United Nations.
В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея признала, что использование практики предварительного отсева кандидатов может ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций.

Given that troop-contributing countries could expedite the liquidation process, there must be improved communication between the Secretariat and the Member States concerned.
Ввиду того что страны, предоставляющие войска, могут ускорить процесс ликвидации, необходимо улучшить связь Секретариата с соответствующими государствами- членами.

Those institutions recognized as[centres of excellence] should act as[clearing houses][focal points] that could expedite the flow of these technologies;
Эти учреждения как признанные[ центры передового опыта] должны выступать в качестве[ центров координации][ координационных центров], что могло бы ускорить передачу таких технологий;

I brought a dissolution- of-marriage contract, and I could expedite it through the city, but… you will have to get Mr. O'Leary to sign it.
Я захватил соглашение о расторжении брака, и могу похлопотать о его скорейшем рассмотрении, но… Вам придется заставить мистера О' Лири его подписать.

We also remain committed to our position on the issue of ICTY archives, circulated in November 2008, and stand ready to support all initiatives that could expedite the remaining work of the Tribunal.
Мы также сохраняем приверженность нашей позиции по вопросу об архивах МТБЮ, которая была распространена в ноябре 2008 года, и готовы поддержать все инициативы, которые могли бы ускорить выполнение Трибуналом остающейся работы.

Malaysia hopes that the Council's Working Group on General Issues on Sanctions could expedite its efforts to reach a decision on the recommended duration and termination of sanctions.
Малайзия надеется, что Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, сможет ускорить свою работу и принять решение относительно рекомендованной продолжительности санкций и сроков их отмены.

There was no need to stress the importance of inter-agency coordination, and in that regard he hoped that UNCTAD, given its experience as the focal point for least developed countries in the United Nations system, could expedite the process.
О значении межучрежденческого сотрудничества говорить нет необходимости, и в этой связи оратор выразил надежду на то, что ЮНКТАД с учетом накопленного ею опыта как координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по проблемам наименее развитых стран может ускорить развитие данного процесса.

Expressing the view that the removal of military bases and installations from the Territory could expedite the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Выражая мнение, что ликвидация военных баз и объектов в территории могла бы ускорить полное осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Expanding local currency bond markets could expedite a shift from dollar-denominated cross-border loans to local currency loans, bringing benefits to both investors and borrowers.
Расширение рынков облигаций в местной валюте могло бы ускорить переход от получения внешних займов, деноминированных в долларах США, к займам в местной валюте, что было бы выгодно как для инвесторов, так и для заемщиков.

Space science and technology and their applications played a growing role in the sustainable development of human society and could expedite economic and social development, especially in the developing countries.
Космическая наука и технология и их приложения играют все большую роль в процессе устойчивого развития человеческого общества и могут способствовать ускорению экономического и социального развития, особенно в развивающихся странах.

Stronger assistance by donors could expedite the completion of the demining process in the region. In that context, her Government particularly encouraged the use of matching-fund mechanisms.
Ускорить завершение процесса разминирования в регионе могла более активная помощь доноров, в этом контексте особо рекомендуется использовать механизмы<< параллельных взносов, выделяемых в одинаковых размерах.

In its First Report, where appropriate, the Panel implemented methods, criteria and techniques that could expedite the processing of thousands of category“C” claims in subsequent claims instalments.
В своем первом докладе в тех случаях, когда это было уместно, Группа отметила методы, критерии и приемы, которые могли ускорить урегулирование тысяч претензий категории C в последующих партиях претензий.

While that would take time, managers could expedite the process by committing fully to results-based management and promoting staff participation, team building, innovation and continuous learning.
Хотя это займет определенное время, руководители могут ускорить этот процесс, проявляя полную приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты, и поощряя участие персонала, эффективную организацию работы коллектива, новаторский подход и непрерывное обучение.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that he personally thought that legalization was a procedure that need not be time-consuming and could expedite the decision by giving the judge an assurance that documents were authentic.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что, по его личному мнению, легализация- это процедура, не занимающая слишком продолжительного времени, и что она может ускорить принятие решения, давая судье уверенность в том, что документы подлинные.

In addition, he called upon the Committee to officially inform the General Assembly of the matter so that it could expedite the process of finding a solution and reiterated the necessity, in his view, of the determined involvement of the Secretary-General, as the chief executive officer of the Organization, in finding a solution to the problem.
Кроме того, он призвал Комитет официально информировать Генеральную Ассамблею об этом вопросе, с тем чтобы она могла ускорить процесс поиска решения, и вновь указал на необходимость, по его мнению, решительного участия Генерального секретаря в качестве главного исполнительного сотрудника Организации в поиске решения этой проблемы.

The Committee is of the view, in this regard, that lessons learned from this innovation need to be examined in order to ascertain the extent to which this procedure could expedite the consideration of reports of the Joint Inspection Unit by the various legislative bodies to which the reports might be addressed.
Комитет считает в этой связи, что опыт применения этой новой процедуры нуждается в изучении в целях определения того, насколько эта процедура могла бы ускорить рассмотрение докладов Объединенной инспекционной группы различными директивными органами, которым могли бы адресовываться эти доклады.

In addition, further attention must be given to the question of how the Department of Peacekeeping Operations could expedite the processing of claims for reimbursement by Member States, as well as the winding-up of operations and the liquidation of their accounts.
Кроме того, следует продолжать уделять внимание тому, каким образом Департамент операций по поддержанию мира может ускорить обработку заявок о выплате компенсации государствам- членам, а также свертывание деятельности и закрытие счетов операции.

We can expedite it for an additional cost.
Мы можем ускорить его за дополнительную оплату.

I hope we can expedite negotiations.
Надеюсь, мы сможем ускорить переговоры.

While paying cash for a home can expedite the sale and increase profits, it might not be an option for beginner flippers.
Оплата наличными за дом может ускорить продажу и увеличить прибыль, но это не совсем подходящий вариант для начинающих флиперов.

Thus, in the event of a medical problem, the knowledge that the individual has situs inversus can expedite diagnosis.
Следовательно, при возникновении заболевания знание того, что человек имеет транспозицию внутренних органов, может ускорить установление верного диагноза.

You can expedite the process of cutting calories and exercising in order to maximize profits in less time.
Вы можете ускорить процесс резки калорий и осуществляющее с целью получения максимальной выгоды в меньшее количество времени.

With the Profile Manager app, hospital IT staff can expedite initial implementation, automate firmware uploads, resolve issues remotely and eliminate the time it takes to update programming on a printer-by-printer basis.
С помощью диспетчера профилей ИТ- персонал в больницах может быстрее удаленно выполнять изначальную установку, автоматизировать загрузки встроенного ПО, устранять неисправности и сократить время на обновление программирования на отдельной основе.