Примеры использования Could have led на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He could have led us to the painting.
Cutting weight for wrestling could have led to rhabdomyolysis.
That could have led to something like this?
This work was resource demanding and could have led to errors.
You could have led the Protector back to us.
Ты мог привести Стража прямо к нам.And yet, the one piece of evidence that could have led to exoneration is gone-- why?
И вот улика, которая могла привести к оправданию обвиняемого исчезла. Почему?They could have led us to the Underground.
Они могли бы вывести нас на Подполье.The arrests had avoided violence that could have led to deaths and serious damage.
Эти аресты позволили избежать насилия, которое могло бы привести к гибели людей и причинению серьезного ущерба.I could have led them right to your door.
Я мог бы привести его прямо к вашим дверям.All that contact could have led to an infection.
This could have led to an increase in the confiscation of land and property of villagers.
Это могло привести к более крупномасштабной конфискации земли и имущества жителей деревень.There were several situations in the decades after 1945 that could have led to global conflict.
В течение десятилетий, прошедших после 1945 года, было несколько ситуаций, которые могли бы привести к глобальному конфликту.You could have led those freaks straight here to us.
Ты могла вывести этих чудиков прямо на нас.The ICJ judgment generated considerable tension between the two countries and could have led to war.
Это заключение Международного Суда вызвало значительную напряженность в отношениях между обеими странами и могло привести к войне.This negligence could have led to the loss of important evidence.
Такая халатность могла привести к потере важных доказательств.Visual inspection confirmed that there was cracking in the intermediate shaft pinion that could have led to a catastrophic failure.
Во время визуальной проверки были выявлены трещины на шестерне промежуточного вала, которые могли привести к критическому отказу.And a fall could have led to an embolism which may have intensified his heart condition.
И падение, возможно, привело к эмболии, которая, As a result, a number of radiation accidents, which could have led to serious exposures had noticeably decreased.
В результате, число радиационных аварий, которые могли бы привести к серьезным облучениям, заметно снизилось.In turn, it could have led to problems as far as the Embassy's monitoring efforts were concerned.
Это в свою очередь могло бы вызвать проблемы, в том что касается усилий по контролю со стороны посольства.However, the action of the Israel Defense Forces led to a rapid rise in tension that,in the absence of UNIFIL, could have led to an incident.
Вместе с тем, эта акция сил обороны Израиля вызвала быстрое обострение напряженности,которое-- не будь там ВСООНЛ-- могло бы привести к инциденту.Does thou really think that thou could have led me into the mountains… if God had not so ordained it?
Ты действительно думаешь, что смог бы повести меня в горы… если It was only thanks to the skilful and progressive action of the law enforcement organs that these events,which if they had spread could have led to more serious consequences, were localized.
Лишь благодаря умелой и прогрессивной деятельности правоохранительных органов эти события,которые, распространившись, могли привести к более тяжелым последствиям, были локализованы.Such a finding by the Supreme Court could have led to the indictments being quashed or the author's release.
Соответствующее постановление Верховного суда могло бы привести к снятию обвинений или освобождению автора.My Special Representative's efforts, in coordination with ECOWAS and the African Union,helped in overcoming a deadlock that could have led to the postponement of the presidential elections.
Усилия моего Специального представителя, предпринимавшиеся в координации с ЭКОВАС и Африканским союзом,помогли выйти из тупиковой ситуации, которая могла привести к отсрочке проведения президентских выборов.Any contacts that could have led me to the initiative were destroyed with that bullet, so I… had to go to plan"b.
Любые контакты, которые могли бы привести меня к сообщникам были уничтожены с той пулей, так что я… должен был перейти к плану" Б.Nevertheless, judging by the experience of the currency crisis of October 1994, this measure could have led, with a high probability, to the dismissal of the Government.
Однако, судя по опыту валютного кризиса октября 1994 года подобная мера с большой вероятностью могла привести к смене Правительства.He acknowledged that poverty could have led parents to get their children"employed" in the armed forces by overstating their age.
Он также обратил внимание на то, что изза бедности родители могут побуждать своих детей вступать в ряды вооруженных сил, завышая свой возраст.USD, the approach suggested by the tax authorities in their first letter issued in 2015 could have led to the increase of the tax burden of subsoil users.
Учитывая нынешнее обесценение тенге по отношению к доллару США, подход налоговых органов в соответствии с первым письмом, выпущенным в 2015 г., мог привести к увеличению налогового бремени недропользователей.A less formal format could have led to more meaningful exchanges, departing from a conference format with formal papers to considering panel discussions and exchanges between countries.
Менее формальный формат мог бы привести к более значимому обмену с отходом от формата конференции с официальными документами в сторону подиумных дискуссий и обмена информацией между странами.We demonstrated that commitment in practice when we eliminated,of our own free will, all our equipment and programmes that could have led to the production of internationally prohibited weapons.
Мы продемонстрировали эту приверженность на практике, когдадобровольно ликвидировали у себя все оборудование и программы, которые могли бы привести к производству международно запрещенных видов оружия.
