COULD IN THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• в будущем может
• в будущем могут

Примеры использования Could in the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's just possible that this world or one like it Could, in the future, become home to the human race.
Вполне возможно, что эта планета или другая подобная может в будущем стать домом человеческой расы.

These indicators could in the future provide supplementary information regarding desertification.
В будущем благодаря этим показателям, наверное, можно будет получать дополнительную информацию о показателях опустынивания.

Caution was expressed concerning the exclusion of matters that could in the future develop international commercial dimensions.
Было предложено подходить с осторожностью к исключению вопросов, которые в будущем могут приобрести международное коммерческое измерение.

This tandem effort could in the future be emulated for other negotiating tasks facing the Conference.
Такие совместные усилия могли бы использоваться в будущем для выполнения и других переговорных задач, стоящих перед Конференцией.

Further consideration of the replication of established and proven projects could in the future minimize the"start-up costs" associated with ESD.
Дальнейшее изучение вопроса о тиражировании внедренных и доказавших свою успешность проектов может дать возможность минимизировать в будущем первоначальные затраты, связанные с ОУР.

The green belt could, in the future, become indispensable as a green lung for the growing metropolis to remain a green city.
В будущем растущая метрополия не сможет обойтись без этого« зеленого пояса», который станет своего рода« легкими», позволяющими городу оставаться зеленым.

The requirement of double qualification, more specifically the use of the criterion"purpose", could in the future give rise to many disputes as a result of different interpretations.
Требование об определении по двум аспектам, точнее- использование критерия" цели", могло бы породить в будущем множество споров из-за различных толкований.

Some of these issues could, in the future, form the basis for formulating specific criteria for ODA from the perspective of the right to development.
В будущем некоторые из этих вопросов могли бы составить основу для разработки конкретных критериев оценки ОПР с точки зрения права на развитие.

Thus, the idea of creating a high commissioner for human rights should be considered with all necessary care and without undue haste, which we could in the future regret.
Таким образом, идея учреждения поста верховного комиссара по правам человека должна рассматриваться со всей необходимой тщательностью и без ненужной спешки, о которой мы можем сожалеть в будущем.

Centre for Statistics in Astana, which could in the future serve as a facility for training staff also from other NSOs in the sub-region.
Астане, который мог бы в будущем служить средством для обучения сотрудников также и из других НСО из регионов.

The Subcommittee had given proof of its effectiveness in drafting the important legal instruments which could in the future become the binding rules of international law.
Подкомитет продемонстрировал свою эффективность в деле разработки важных правовых документов, которые в будущем могут стать обязательными нормами международного права.

Steps taken towards harmonization, however, could in the future create conditions favourable to the establishment of a unified standing body.
В то же время в будущем усилия в области согласования могут привести к созданию благоприятных условий для формирования единого постоянного органа.

The Bazhenov deposits are widely distributed throughout Western Siberia, and their development- within a region of already developed infrastructure- could, in the future, become a new area of production growth.
Баженовские отложения широко распространены по территории Западной Сибири, поэтому освоение этих залежей на территориях с уже развитой инфраструктурой в будущем может стать новой точкой роста добычи.

The KGNMB project is clearly more economical and could in the future prove to be an affordable alternative or addition to the existing transport routes of the South Caucasus.
Очевидно, что этот проект является наиболее экономичным и в будущем мог бы стать недорогой альтернативой или дополнением к существующим транспортным путям Южного Кавказа.

By moving in the direction of General Assembly endorsement of collective action directed against one of its member States, it sets a dangerous precedent which could in the future be turned against any Member State.
Будучи направленным на принятие Генеральной Ассамблеей решения о коллективных мерах в отношении одного из государств- членов Организации, он создает опасный прецедент, который в будущем может быть обращен против любого государства- члена.

The Technology and Economic Assessment Panel could in the future examine opportunities for methyl bromide replacement in key categories, along with any possible constraints.
Группа по техническому обзору и экономической оценке могла бы в будущем изучить возможности замещения бромистого метила в ключевых категориях, вместе с любыми возможными препятствиями для этого.

Similarly, rail transport between Europe and Turkey to the Middle East or to Pakistan and India could, in the future, be carried out with the new legal railway regime.
Аналогичным образом железнодорожные перевозки между Европой и Турцией на Ближний Восток или в Пакистан и Индию в будущем могли бы осуществляться в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок.

The group could, in the future, consider adopting recommendations to relevant decision-making bodies to develop a harmonized, modern legal basis for information management at the regional level.
Группа могла бы в будущем рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций для соответствующих органов, принимающих решения, чтобы разработать согласованную, современную правовую основу для управления информацией на региональном уровне.

The author claims that, in his case, the gender requirement works against male candidates but it could in the future be disadvantageous to women, and that this is discriminatory.
Автор утверждает, что в его случае гендерное требование работает против кандидатов- мужчин, но что в будущем оно может действовать в ущерб и женщинам, что представляет собой дискриминацию.

Moreover, speakers suggested that Parties could in the future also consider developing specific guidance on the application of the Convention and the Protocol to renewable energy-related activities.
Кроме того, по мнению выступающих, Стороны могли бы в будущем также рассмотреть вопрос о разработке конкретного руководящего документа по применению Конвенции и Протокола к деятельности, относящейся к возобновляемой энергетике.

We have noted the terms of reference of that Scientific Committee, and we see no reason why it cannot undertake studies that could in the future assist those populations that are suffering from the effects of atomic radiation.
Мы ознакомились с кругом ведения Научного комитета и не нашли причин, которые могли бы препятствовать ему в проведении исследований, которые могли бы в будущем помочь населению, пострадавшему в результате действия атомной радиации.

The Chairs agreed to launch a new approach to the annual meetings, which could in the future be held periodically in other regions of the world, in order to increase contacts and cooperation with regional stakeholders.
Председатели договорных органов договорились выработать новый подход к проведению ежегодных совещаний, которые в будущем могут периодически проводиться в других регионах мира, чтобы расширить контакты с региональными заинтересованными сторонами.

The Turkish delegation, requesting to have its position reflected in detail, expressed the view that, considering the EU's possible enlargement, the proposal by the European Community could in the future possibly block the decision-making process of the TIR Administrative Committee.
Делегация Турции, попросившая подробно отразить ее позицию, выразила мнение о том, что с учетом возможного расширения ЕС данное предложение Европейского сообщества в будущем может, повидимому, заблокировать процесс принятия решений в Административном комитете МДП.

Furthermore, the Special Committee considers that this new organizational entity could in the future, in consultation with Member States, be developed into a focal point for all contacts between Department of Peacekeeping Operations and other regional arrangements.
Более того, Специальный комитет считает, что это новое организационное подразделение могло бы в будущем в консультации с государствами- членами превратиться в координационный центр, через который поддерживались бы контакты между Департаментом операций по поддержанию мира и другими региональными механизмами.

A key aspect of genetic discrimination in employment and insurance is the storage and protection of genetic data, in particular the gradual accumulation of information on an individual's medical record which could in the future be used in a discriminatory way presently unforeseen.
Одним из основных аспектов генетической дискриминации в области занятости и страхования является хранение и защита генетических данных, в частности, постепенное накопление информации в медицинском досье конкретных людей, которая в будущем может быть использована дискриминационным образом, который в настоящее время невозможно предусмотреть.

Lastly, as it has mentioned in the past, France believes that in-depth discussions on the issue of negative security assurances could, in the future, appropriately take place in a forum such as the Disarmament Commission, in which States not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are also represented.
И наконец, Франция, как она уже отмечала это, считает, что углубленное обсуждение вопроса о негативных гарантиях безопасности могло бы в будущем проходить в рамках такого органа, как Комиссия по разоружению, в котором также представлены государства, не являющиеся участниками ДНЯО.

The Committee's Bureau will meet on 14 January 2004 back to back with the Regional Implementation Forum on Sustainable Development to discuss how the Committee could in the future assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments in the region stemming from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Января 2004 года, сразу же после Регионального совещания по вопросам осуществления в связи с устойчивым развитием будет проведено совещание Президиума Комитета для обсуждения вопроса о том, каким образом Комитет в будущем может оказывать помощь руководителям природоохранных министерств в оценке прогресса в деле осуществления экологических обязательств в регионе, вытекающих из Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Finally, with regard to the functioning of the follow-up procedure, mentioned in paragraph 41 of the draft, he asked whether the Special Rapporteur had the impression that the Centre for Human Rights could, in the future, include in its budget funds to cover fact-finding missions to some countries, particularly in the case of States parties which were not cooperating with the Committee as they should?
Наконец, что касается процедуры принятия последующих мер, о которой идет речь в пункте 41 проекта, то считает ли Докладчик, что Центр по правам человека в будущем сможет предусмотреть в своем бюджете кредиты, позволяющие финансировать осуществление миссий по установлению фактов в ряде стран, в частности в тех государствах- участниках, сотрудничество которых с Комитетом оставляет желать лучшего?

It's seeing how much more he can in the future.
Это показывает, как много он сможет в будущем.

Both are cornerstones on which the international community can in the future build an ethical legal system to govern future relations among States and peoples.
Обе они являются краеугольными камнями, на основе которых международное сообщество сможет в будущем построить этическую правовую систему для грядущего регулирования отношений между государствами и народами.