COULD INADVERTENTLY на Русском - Русский перевод

• может непреднамеренно
• может случайно

Примеры использования Could inadvertently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, insufficient precision could inadvertently give rise to the risk of review actions.
Кроме того, недостаточная точность может непреднамеренно повысить опасность принятия мер по обжалованию.

One problem identified is that many scientists working in the'dual-use' areas simply do not consider the possibility that their work could inadvertently assist in a biological weapons program.
Одна из выявленных проблем состоит в том, что многие ученые, работающие в областях" двойного применения", просто не учитывают ту возможность, что их работа может непреднамеренно содействовать реализации биологической оружейной программы.

Such a situation could inadvertently result in facilitating the manipulation of the applicable priority rule by the parties.
Такая ситуация может преднамеренно привести к облегчению манипуляций сторон с применимыми правилами определения приоритета.

Another view was that secured financing law could, for example, avoid rules that could inadvertently result in justifying compulsory licences or even piracy.
Согласно другому мнению, в законодательстве об обеспеченном финансировании можно, например, избегать правил, которые непреднамеренно могут привести к обоснованию выдачи обязательных лицензий или даже пиратства.

In addition, their exclusion could inadvertently result in excluding significant commercial transactions on the mere ground that the assignor had a netting arrangement with the debtor.
Кроме того, ее исключение может непреднамеренно привести к исключению важных коммерческих сделок только на том основании, что у цедента имеется соглашение о взаимозачете с должником.

The suggestion to refer to“document of assignment” was objected to on the ground that it could inadvertently give the impression that a document-filing system was involved.
Против предложения сделать ссылку на" документ об уступке" были высказаны возражения на том основании, что она может непреднамеренно создать впечатление того, что речь идет о системе архивирования документов.

Thus, the proposed new article could inadvertently result in subverting the Model Law and national law relating to signatures and inappropriately affecting rights of third parties.
Таким образом, предлагаемая новая статья может непреднамеренно привести к подрыву Типового закона и национального законодательства, регулирующего подписи, и ненадлежащим образом затронуть права третьих сторон.

One of the major shortcomings of this technology was that if the television set was exposed to direct sunlight, it could inadvertently trigger one of the remote control functions.
Одним из главных недостатков данной технологии является то, что при попадании прямого солнечного света на телевизор, он мог случайно активировать одну из функций дистанционного управления из-за отсутствия достаточных механизмов защиты.

In addition, it was observed that such an approach could inadvertently result in the debtor having to take action in order to determine where to make payment in order to discharge its obligation.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к тому, что должник будет вынужден принимать меры для определения того, кому должен быть произведен платеж, с тем чтобы погасить свои обязательства.

These rules would not apply either if the applicable law is the law of a State with multiple units and multiple jurisdictions in which application of such a renvoi could inadvertently result in uncertainty as to the applicable law.
Эти нормы не будут также применяться, если применимым правом является право государства, имеющего множество единиц и множество правовых систем, в которых применение такой отсылки может непреднамеренно привести к неопределенности в отношении применимого права.

It was stated that, in its current formulation, the provision could inadvertently result in the debtor having to determine whether an intermediate assignment was invalid.
Было указано, что при нынешней формулировке эти положения могут непреднамеренно привести к тому, что должнику придется определять, не была ли одна из промежуточных уступок недействительной.

The concern was also expressed that requiring the inclusion of reference to the maximum amount for which the security right could be enforced in the notice could inadvertently limit the amount of credit available.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что требование об указании в уведомлении максимальной суммы, в отношении которой обеспечительное право может быть принудительно реализовано, может непреднамеренно привести к ограничению суммы возможного кредита.

Further novel compounds used in research could inadvertently fall under such controls and generic definitions could mistakenly place controls on medicines and active ingredients of medicines.
Кроме того, новые соединения, используемые в исследованиях, могут случайно подпадать под такой контроль, а общие определения могут ошибочно ставить под контроль лекарственные средства и активные ингредиенты лекарственных средств.

The concern surrounding this post-Brexit system comes as the Migration Observatory think tank warned that thousands of EU nationals entitled to live in the UK could inadvertently become illegal residents after Brexit because they will struggle to complete the necessary paperwork.
Данная обеспокоенность по поводу этой системы после« брексита» появилась в то время, как аналитический центр Миграционная обсерватория предупредил, что тысячи граждан ЕС с правом на проживание в Великобритании могут непреднамеренно стать незаконными резидентами после« брексита», поскольку они не смогут оформить требуемые документы.

In addition, it was pointed out that such an approach could inadvertently result in assignees structuring transactions in an artificial way in order to subject them to the law of a convenient jurisdiction"forum shopping.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионарии начнут искусственно конструировать сделки так, чтобы они оказывались подчиненными праву более удобного государства" forum shopping.

It was also observed that locking in a particular procedure for the selection of the registrar and the supervising authority or establishing a high threshold as to that procedure would be inappropriate, since such an approach could inadvertently result in delaying the initiation of the registration process.
Было отмечено, что принятие какой- либо конкретной процедуры для выбора регистратора и надзорного органа или установление высоких пороговых требований применительно к такой процедуре были бы неуместными, поскольку такой подход может непреднамеренно привести к задержкам в начале применения процесса регистрации.

It was pointed out that a rule along the lines of paragraph(3) could inadvertently result in the assignee being unable to correct mistakes made in the first notification or to change its payment instructions.
Было указано, что применение пункта 3 в его нынешней формулировке может непредумышленно привести к тому, что цессионарий окажется не в состоянии исправить ошибки, допущенные в первом уведомлении, или внести изменения в свои платежные инструкции.

While a place-of-incorporation approach had been found to be acceptable in the context of draft articles 23 and 24, it was stated that such an approach would not be appropriate for the purpose of the scope provisions, since the place of incorporation could be a fictitious place and referring to it in that context could inadvertently result in the application of the draft Convention to purely domestic transactions.
Подход, в основе которого лежит место регистрации, был сочтен приемлемым в контексте проектов статей 23 и 24, однако при этом было отмечено, что использование такого подхода в положениях, определяющих сферу применения проекта конвенции, представляется нецелесообразным, поскольку место регистрации может представлять собой фикцию и использование его в данном контексте может непреднамеренно привести к тому, что проект конвенции будет применяться исключительно к внутренним операциям.

Both suggestions were objected to on the grounds that the approach suggested could inadvertently result in fragmentation of the law applicable and thus in increased uncertainty.
Против обоих предложений были высказаны возражения на том основании, что предложенный подход может непреднамеренно привести к фрагментации применимого права и, тем самым, к усилению неопределенности.

Such an approach could inadvertently result in allowing the assignor and the debtor to evade possible statutory limitations, which involved matters of mandatory law or public policy, by choosing a convenient law to govern the receivable.
Такой подход может непреднамеренно привести к тому, что цеденту и должнику будет позволено избегать возможных статутных ограничений, которые сопряжены с вопросами императивных норм или публичного порядка, посредством выбора удобного права для регулирования дебиторской задолженности.

In that connection, it was observed that, while a place-of-incorporation approach could be followed in order to protect the rights of third parties, it would not be workable with regard to the debtor, since it could inadvertently result in exposing the corporate debtor/branch to the law of a fictitious jurisdiction, thus compromising debtor-protection, one of the main objectives of the draft Convention.
В этой связи было отмечено, что, хотя подход, в основе которого лежит место регистрации, может применяться для защиты прав третьих лиц, его нецелесообразно использовать в отношении должника, поскольку это может непреднамеренно привести к тому, что к корпоративному должнику/ филиалу будут применяться законы фиктивной юрисдикции, что подорвет принцип защиты интересов должника- одну из главных целей проекта конвенции.

It was observed that use of the words“de facto” could inadvertently raise interpretation questions as to whether there was another“de jure” central administration i.e. one artificially designated in the constitutive or other documents of a legal entity.
Отмечалось, что использование слов" де-факто" непроизвольно может вызвать вопросы толкования, касающегося того, есть ли есть ли еще и другое центральное управление" де-юре" т. е. искусственно указанное в уставных или других документах юридического лица.

To date, no dedicated discussion has been undertaken in this regard, and this deficit could inadvertently lead to weaknesses and gaps in the ability of the programme of action to respond to the very issues it is intended to address.
До сих пор этот вопрос отдельно не рассматривался, и этот дефицит внимания может непреднамеренно привести к ослаблению способности Программы действий реагировать на те самые вопросы, для решения которых она была разработана.

In addition, it was observed that such an approach could inadvertently result in an increase in the cost of credit, since, if notification did not specify the assignee or the person authorized to issue payment instructions on behalf of the assignee, assignees would always have to send a request for payment.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к удорожанию кредита, поскольку если в уведомлении не указывается цессионарий или лицо, уполномоченное направлять платежные инструкции от имени цессионария, то цессионарии всегда должны будут направлять требование произвести платеж.

Moreover, it was pointed out that allowing anti-assignment clauses in public procurement contracts to invalidate assignments as against a sovereign debtor could inadvertently raise the cost of credit to small- and medium-size suppliers of goods and services, which would make it even harder for them to compete for public procurement contracts with large suppliers who normally had alternative sources of credit.
Более того, было подчеркнуто, что разрешение включать оговорки о недопустимости уступок в договоры о государственных закупках с целью лишения уступок действительности по отношению к государственному органу- должнику может непреднамеренно увеличить стоимость кредита для малых и средних поставщиков товаров и услуг, что еще больше затруднит их участие в конкурсах по договорам о государственных закупках в конкуренции с крупными поставщиками, которые, как правило, располагают альтернативными источниками кредита.

Otherwise, the mere existence of a mortgage could inadvertently result in excluding from the scope of the draft Convention significant receivables financing practices that are currently regulated appropriately by national assignment of receivables law.
В противном случае простой факт существования ипотеки может непреднамеренно привести к исключению из сферы действия проекта конвенции важной практики финансирования под дебиторскую задолженность, которая в настоящее время должным образом регулируется национальным правом в области уступки дебиторской задолженности.

Belligerence by anyone would only worsen a delicate situation and could inadvertently lead to a conflagration, with immense additional suffering for a humanity already overburdened with the ravages of war.
Проявление воинственности с какой бы то ни было стороны лишь обострит непростую ситуацию и может случайно привести к столкновению, связанному с огромными дополнительными страданиями для человечества, которое и без того слишком часто испытывает на себе разрушительные последствия войн.

Another concern was that a rule along those lines could inadvertently result in bringing within the scope of the draft Convention domestic assignments of domestic receivables i.e. assignments in which the assignor, the assignee and the debtor had their places of business in the same State.
В другом случае обеспокоенность была выражена в связи с тем, что подобное правило может непреднамеренно привести к тому, что в сферу применения проекта конвенции будут попадать внутренние уступки внутренней дебиторской задолженности т. е. уступки, при которых коммерческие предприятия цедента, цессионария и должника находятся в одном и том же государстве.

Moreover, it was pointed out that permitting anti-assignment clauses to invalidate the assignment of receivables as against a sovereign debtor could inadvertently result in raising the cost of credit for small- and medium-size suppliers of goods and services, which would make it even harder for them to compete with large suppliers for public procurement contracts, since large suppliers would normally have alternative sources of credit.
Помимо этого, как отмечалось, если допустить признание уступки дебиторской задолженности недействительной в отношении суверенного должника на основании наличия оговорки о неуступке, то это может непреднамеренно привести к удорожанию кредита для мелких и средних поставщиков товаров и услуг, что еще более осложнит для них конкурентную борьбу с крупными поставщиками за контракты на государственные закупки, поскольку крупные поставщики обычно имеют альтернативные источники кредита.

Another concern was that a reference to payment instructions could inadvertently result in uncertainty as to whether the debtor could be discharged by paying the assignee in case of a notification containing incomplete instructions.
Другое замечание заключалось в том, что указание на платежные инструкции может непреднамеренно породить неопределенность в вопросе о том, может ли должник освободиться от ответственности, произведя платеж цессионарию, в случае, когда уведомление содержит неполные инструкции.