COULD INCLUDE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• можно было бы включить положения
• мог бы содержать положения

Примеры использования Could include provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting: a reporting system could include provisions that equate to the prior informed consent requirement.
Отчетность: система отчетности могла бы включать в себя положения, соответствующие требованию о предварительном обоснованном согласии.

Due to the sensitivity of different cultures to issues such as participation and timeframes, agreements could include provisions on the consultations.
В связи с тем, что в некоторых культурах щепетильно относятся к таким вопросам, как участие и установление сроков, можно включить в соглашение положения о консультациях.

Furthermore, those FTAs could include provisions for technical dialogues through the establishment of a bilateral"TBT Committee.
Кроме того, в таких ССТ могут содержаться положения о налаживании технического диалога путем учреждения двустороннего" комитета по ТБТ.

As to the question of existing stockpiles of fissile material, an eventual FMCT could include provisions enhancing transparency and confidence.
Что касается вопроса о существующих запасах расщепляющегося материала, то эвентуальный ДЗПРМ мог бы включать положения по упрочению транспарентности и доверия.

The mercury instrument could include provisions setting forth reduction goals, targets and timetables related to atmospheric mercury emissions.
Документ по ртути может содержать положения, устанавливающие задачи, контрольные показатели и графики сокращения атмосферных выбросов ртути.

While the Ivorian and West African Economic and Monetary Union customs codes include sections on prohibitions that could include provisions relating to United Nations sanctions, there are currently no such provisions..
Хотя в таможенных кодексах Котд' Ивуара и Западноафриканского экономического и валютного союза есть разделы о запретах, в которые можно было бы включить положения, касающиеся санкций Организации Объединенных Наций, пока таких положений в них нет.

The instrument could include provisions on best available techniques and best environmental practices intended to reduce atmospheric mercury emissions.
Документ мог бы содержать положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности в целях сокращения атмосферных выбросов ртути.

The authorities in Minsk believe this document requires amendments which could include provisions related to the supply of Russian gas to the parties to the above-mentioned agreement.
В Минске полагают, что данный документ нуждается в поправках, которые могли бы, в частности, включать и положения, касающиеся поставок российского газа в страны, входящие в упомянутое соглашение.

Either approach could include provisions setting out a schedule according to which measures should be applied, for example within a defined number of years of entry into force.
В любом из двух подходов могут быть предусмотрены положения, устанавливающие график, в соответствии с которым применяются меры, например, в течение установленного количества лет после вступления в силу.

Aiming to a more radical changes of the situation a procedure for passing a Law on the railways of the Yugoslav Republic of Macedonia is underway, and efforts are made as it could include provisions which will mean"the first steps" for bringing the railways of The former Yugoslav Republic of Macedonia closer to the European trends of the railways.
Для радикального изменения сложившейся ситуации предпринимаются усилия по принятию закона о железных дорогах бывшей югославской Республики Македонии и применяются меры по включению в него соответствующих положений, что послужило бы" первым шагом" на пути к тому, чтобы привести железные дороги бывшей югославской Республики Македонии в большее соответствие с европейскими тенденциями в области железных дорог.

The mercury instrument could include provisions for national implementation strategies or action plans related to the reduction of atmospheric mercury emissions.
Документ по ртути может содержать положения о национальных стратегиях осуществления или планах действий, связанных с сокращением атмосферных выбросов ртути.

Incentives to communicate adequate information could include provisions to give weight to such self-reporting in the event of any judicial or administrative proceeding.
Стимулы, побуждающие представлять надлежащую информацию, могли бы включать положения, придающие значение такой отчетности в случае судебных или административных разбирательств.

Xii This could include provisions for monitoring and reviewing the relationship between the United Nations and NGOs so as to enable Governments, NGOs and the Secretariat to propose and agree on improvements at reasonable intervals.
Xii это можно было бы обеспечить посредством включения положений, предусматривающих отслеживание и обзор отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях создания условий для того, чтобы правительства, неправительственные организации и Секретариат могли в разумные сроки предлагать усовершенствования и достигать договоренности по ним.

One of the replies in support of universal standard-setting suggested that such a convention could include provisions relating to international monitoring, particularly"on-the-spot" inquiries, an individual complaint mechanisms and the appointment of a special rapporteur on violations of minority rights.
В одном из ответов в поддержку деятельности по выработке универсальных стандартов была высказана мысль о том, что в такую конвенцию могли бы быть включены положения, касающиеся международного мониторинга, и в частности расследований" на месте", механизмов рассмотрения индивидуальных жалоб и назначения специального докладчика по вопросу о нарушениях прав меньшинств.

The instrument could include provisions on substitute or modified materials, products and processes that could reduce atmospheric mercury emissions.
Документ мог бы содержать положения о заменителях или модифицированных материалах, продуктах и процессах, которые могли бы привести к сокращению атмосферных выбросов ртути.

In addition, the national law could include provisions for certifying launch facilities and certain space technologies, such as launch vehicles.
Кроме того, в национальное законода- тельство можно было бы включить положения о сертификации пусковых установок и неко- торых космических технологий, например сертификации средств доставки.

This template could include provisions on limited liability, legal personality, registration and proof of existence of companies, incorporation procedures, capital requirements or alternatives thereto, accounting and transparency, and liability of those who represent the company.
Этот типовой документ мог бы включать положения об ограниченной ответственности, правосубъектности, регистрации предприятий и доказательствах факта существования компаний, процедурах учреждения, требованиях в отношении капитала или альтернативах им, правилах об отчетности и прозрачности, а также ответственности тех лиц, которые представляют компанию.

The Working Group agreed that paragraph 71 could include provisions on the desirability of clarification by the arbitral tribunal regarding who could communicate with the expert see para. 114 of document A/CN.9/WG. II/WP.183.
Рабочая группа согласилась с тем, что в пункт 71 можно было бы включить положения о том, что третейскому суду целесообразно уточнить, кто может общаться с экспертом см. пункт 114 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 183.

Xi Future arrangements could include provisions for inter-agency cooperation, with a view to monitoring developments across the entire range of United Nations institutions, stimulating inter-agency cooperation and identifying, on a"best practice" basis, ways to improve relationships with NGOs;
Xi будущие мероприятия могли бы включать положения, касающиеся межучрежденческого сотрудничества в целях отслеживания изменений во всей совокупности учреждений Организации Объединенных Наций, стимулирования межучрежденческого сотрудничества и определения на основе" передового опыта" путей совершенствования отношений с неправительственными организациями;

Examples of the latter could include provisions aimed at enterprise development, OFDI promotion programmes and outbound investment missions in conjunction with investment promotion authorities.
В качестве примера последних можно назвать положения, направленные на развитие предпринимательства, осуществление программ по поощрению вывоза ПИИ и организацию миссий по вопросам зарубежных инвестиций в сочетании с деятельностью органов по поощрению инвестиций.

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
В самостоятельную конвенцию по ртути можно было бы включить положения об оказании финансовой и технической помощи в целях поддержки деятельности по ее осуществлению Сторонами, имеющими право на ее получение, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
Самостоятельная конвенция по ртути могла бы включать положения, касающиеся оказания финансового и технического содействия, что обеспечило бы поддержку в деле ее осуществления правомочными Сторонами, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It was suggested that Note 16 could include provisions on(i) single joint experts; and(ii) on the practice of the concurrent expert evidence chaired by the arbitral tribunal, sometimes known as"expert conferencing" or"hot-tubbing.
Было высказано предложение о том, что в комментарий 16 можно было бы включить положения i о совместном назначении одного эксперта и ii о практике одновременного опроса нескольких экспертов под председательством третейского суда, иногда называемой" экспертной конференцией.

The process could include provision of advice on issues such as.
Процесс может включать предоставление консультативной помощи по таким вопросам, как.

For example, protection measures for children can include provisions for hearings in camera, pre-recorded testimonies, videoconferencing and the use of pseudonyms to protect the identity of child witnesses.
Например, меры по защите детей могут охватывать положения о проведении слушаний в закрытом заседании, предварительной записи свидетельских показаний, организации телеконференций и использовании псевдонима для защиты личности свидетелей из числа детей.

These actions can include provision of access to affordable housing, free health services and vocational training and government-backed loans with low interest rates.
Это может включать предоставление жилья по доступным ценам, бесплатное медицинское обслуживание и профессиональное обучение, а также выделение обеспеченных правительством займов под низкие проценты.

This could include provision of paralegal support and legal aid to older persons to defend their rights and help to resolve disputes within community structures and to gain them access to formal judicial systems.
Это может включать предоставление престарелым параюридических услуг и правовой помощи для обеспечения защиты их прав и оказания им помощи в разрешении споров с общинными органами, а также для предоставления им доступа к официальной судебной системе.

They can include provisions on prevention of, preparedness for and response to flow variability(such as floods), information exchange, learning capacity and natural resources monitoring.
Такие положения могут предусматривать меры по предупреждению проявлений изменчивости водостока( таких как наводнения), или по обеспечению готовности к таким проявлениям и к борьбе с ними, по обмену информацией, по обучению и по мониторингу природных ресурсов.

Ii The provisions could include guidance for addressing issues of concurrent jurisdiction;
Ii в эти положения могли бы быть включены рекомендации по рассмотрению вопросов, связанных с совпадающей юрисдикцией;

The agreements concluded by the organization and the contributing State could include specific provisions on the issue of attribution of responsibility.
С другой стороны, в соглашения, заключаемые между организацией и государством, направляющим контингенты, могут быть включены конкретные положения о присвоении ответственности.