COULD INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• мог бы включать
• мог бы включить
• могли бы включить
• могла бы включать
• могли бы инкорпорировать

Примеры использования Could incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We could incorporate it into paragraph 7.
Мы могли бы включить ее в пункт 7.

Then we realised that there was no conflict of interests and that we could incorporate her film in mine.
Но потом мы поняли, что здесь. нет никакого конфликта интересов, и что мы можем объединить ее фильм с моим.

Such a review could incorporate the areas of work outlined below.
Такой обзор мог бы включать сферы работы, освещаемые ниже.

The Committee noted that, with a nominal increase in its regular budget and extrabudgetary resources, the Office could incorporate other actions into its programme of work.
Комитет отметил, что при условии номинального увеличения его регулярного бюджета и при наличии внебюджетных средств Управление сможет включить и другие мероприятия в свою программу работы.

Perhaps a future agreement could incorporate retroactive consultations as part of its mechanisms.
В число механизмов будущего соглашения, пожалуй, можно было бы включить ретроактивные консультации.

The CHAIRMAN pointed out that if the delegation was unable to reply to all the questions at the following meeting, it could incorporate the information requested in its sixteenth periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, если делегация не в состоянии ответить на все вопросы на следующем заседании, она может включить запрошенную информацию в ее шестнадцатый периодический доклад.

The Council could incorporate into its agenda consideration of the ILO decent work programme.
Совет мог бы включить в свою повестку дня вопрос о рассмотрении Программы МОТ по обеспечению достойных условий труда.

In coordination with the secretariat, FAO and UNEP regional offices could incorporate Rotterdam Convention activities into their work programmes;
В координации с секретариатом региональные отделения ФАО и ЮНЕП могли бы включить в свои программы работы мероприятия, предусмотренные в рамках Роттердамской конвенции;

The contract could incorporate one or any combination of the approaches mentioned in the preceding paragraph.
Контракт может предусматривать один из подходов, указанных в предыдущем пункте, или же какое-либо сочетание этих подходов.

Because they were in constant contact with their constituents, parliamentarians could convey their needs to the United Nations, which in turn could incorporate them into its programmes.
Поскольку парламентарии постоянно поддерживают контакты со своими избирателями, они могут сообщать об их потребностях Организации Объединенных Наций, которая в свою очередь сможет учитывать их в своих программах.

Each block could incorporate two to seven such"phonetic element" characters, written in pairs within the block, with the first half of the pair on the left.
Блок мог включать от двух до семи иероглифов, которые писались внутри блока парами слева направо- сверху вниз.

If an Organic Law on Gender Equity was developed, it could incorporate CEDAW and thereby serve as the basis of a revised Women's Policy.
Если бы был разработан Основной закон о гендерном равенстве, он мог бы включать КЛДЖ и, таким образом, служить основой для пересмотра политики по делам женщин.

If you could incorporate GPL-covered software into a nonfree system, it would have the effect of making the GPL-covered software nonfree too.
Если бы вы могли включать программы, распространяемые по GPL, в несвободную систему, это привело бы к тому, что такие программы тоже стали бы несвободными.

While UNDCP focuses on areas with illicit cultivation, the World Bank, for example, could incorporate such focused rural development efforts into agricultural development plans.
В то время как ЮНДКП концентрирует свои усилия на районах незаконного культивирования, Всемирный банк, например, мог бы включать такие целенаправленные усилия в области развития сельских районов в планы сельскохозяйственного развития.

Future MOTAPM could incorporate multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation.
Будущие НППМ могли бы инкорпорировать технологию полидатчиковых взрывателей, с тем чтобы сократить возможность нечаянной или случайной активации.

The wall constructed by Israel, purportedly for security purposes, in the occupied Palestinian territory, was intended only to impose a political boundary within which it could incorporate its illegal settlers.
Стена, построенная Израилем якобы в целях безопасности на оккупированной палестинской территории, служит лишь для навязывания политической границы, в пределы которой он может включить свои незаконные поселения.

A centrally managed fund could incorporate several of the above-mentioned mechanisms and serve as an effective agent for fund mobilization.
Централизованно управляемый фонд мог бы включать ряд вышеупомянутых механизмов и служить эффективным инструментом мобилизации средств.

It was proposed that guiding principles on company registration could be prepared for States as well as draft articles based on those principles which States could incorporate in their domestic law.
Было предложено подготовить для государств руководящие принципы в отношении регистрации компаний, а также проекты статей на основе этих принципов, которые государства могли бы включить в свое внутреннее законодательство.

Interactive publications could incorporate not only dynamic graphics, as presented in Figure 2b, but animated elements or dynamic maps as well.
В интерактивные публикации можно включать не только динамические диаграммы, как показано на рис. 2b, но также и элементы мультипликации или динамические карты.

The cargo community systems integrated commercial and customs systems, unlike single window systems, and could incorporate the World Customs Organization Framework of Standards for supply chain security.
Системы комплексной информации о грузах включают коммерческие и таможенные системы, в отличие от систем" единого окна", и могут включать также принятые Всемирной таможенной организацией рамочные стандарты по обеспечению безопасности сбытовых цепочек.

The Human Rights Council could incorporate into its universal periodic review mechanism a provision encouraging States to show cooperation.
Совет по правам человека мог бы включить в механизм универсального периодического обзора положения, которые способствовали бы побуждению государств к налаживанию сотрудничества.

When considering country-specific human rights situations in countries affected by armed conflict, the Commission could incorporate specific children and armed conflict concerns into its discussion and resulting resolutions.
При рассмотрении положения в области прав человека в отдельных странах, в которых имеют место вооруженные конфликты, Комиссия могла бы включать конкретные проблемы в отношении положения детей и вооруженных конфликтов в свое обсуждение и принимаемые по его итогам резолюции.

Such an evaluation could incorporate, among other things, fully accounting for the cost of development impacts on the environment and approaches to adequately measuring the sustainability of economic development.
Такая проверка может включать, среди прочего, полный учет отрицательного воздействия развития на окружающую среду и подходов, направленных на надлежащую оценку устойчивости экономического развития.

Zones free of nuclear weapons could also constitute a means of expressing shared values that numerous parties could incorporate and foster in working towards nuclear disarmament, weapons control and non-proliferation.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить своего рода выражением общих ценностей, которые многие стороны могли бы инкорпорировать в свою политику и опираться на них в своих усилиях по ядерному разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.

Such indicators could incorporate price or rate-of-return regulation and quality of service, and an element of competition could be introduced by allocating the right to operate the monopoly through a bidding process.
Такие показатели могли бы включать цены или норму прибыли и качество услуг, а элемент конкуренции мог бы привноситься путем предоставления права на управление монополией через процедуру торгов Там же.

The Nuclear Suppliers Group, which is already considering a requirement that IAEA safeguards apply for the lifetime of supplied items, could incorporate an"obligation of return" upon NPT violation or withdrawal as a condition of supply in its export guidelines.
Группа ядерных поставщиков, которая уже рассматривает требование о том, чтобы гарантии МАГАТЭ применялись в течение всего периода существования поставленных наименований, могла бы включить в свои руководящие принципы в отношении экспорта<< обязательство в отношении возвращения>> при нарушении ДНЯО или выходе из него в качестве условия поставки.

Each centre could incorporate linkages to other relevant organizations both inside and outside the region to foster collaboration, exchange information, avoid duplication and to compare lessons learned.
Каждый центр мог бы включить в свой план мероприятия по установлению связи с другими соответствующими организациями как в пределах, так и за пределами региона с целью усиления взаимодействия, обмена информацией, избежания дублирования и сопоставления приобретенного опыта.

She strongly recommended legislative reform, which could incorporate customary law where that was beneficial; it was crucial, however, that laws should be in writing.
Она настоятельно рекомендует провести законодательную реформу, в рамках которой могут быть учтены нормы обычного права, где это было бы полезно; вместе с тем насущно необходимо, чтобы эти законы были изданы в письменном виде.

This could incorporate, for example, some elements from the methodology used to define the least developed countries, which is based on income, human development indicators and economic and environmental vulnerability.
Она может включать, например, использование отдельных элементов методологии, применяемой для определения наименее развитых стран и основанной на показателях, характеризующих уровень дохода и уровень развития человеческого потенциала, а также степень экономической и экологической уязвимости.

The Arab Association for Human Rights added that United Nations organs and bodies could incorporate the principles contained in the Declaration into their own activities and develop joint projects in the field of minority protection.
Представитель Арабской ассоциации прав человека добавил, что органы и учреждения Организации Объединенных Наций могли бы включить предусмотренные Декларацией принципы с свою деятельность и разрабатывать совместные проекты в области защиты меньшинств.