COULD MAKE AN IMPORTANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• может внести важный вклад
• мог бы внести существенный вклад
• могли бы стать важным вкладом
• способна внести важный вклад
• могут внести важный вклад

Примеры использования Could make an important contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNEO secretariat could make an important contribution in these areas.
Секретариат ЮНЕО мог бы внести важный вклад в этой области.

This is where my delegation believes that this draft resolution could make an important contribution.
Моя делегация считает, что именно с этой точки зрения проект резолюции мог бы внести важный вклад.

The Special Committee could make an important contribution in that regard.
Специальный комитет может внести важный вклад в этой области.

Dispute settlement was one area in which the Special Committee could make an important contribution.
Урегулирование споров является еще одной областью, в которую Специальный комитет может внести важный вклад.

The draft articles could make an important contribution in that regard.
Рассматриваемые проекты статей могут внести важный вклад в это дело.

Sustainable commodity development is a further important area in which the Common Fund could make an important contribution.
Еще одной важной областью, где Общий фонд мог бы внести весомый вклад, является устойчивое развитие сырьевого сектора.

The Committee could make an important contribution in that field.
Поэтому Комитет мог бы внести существенный вклад в эту область деятельности.

We think that an expanded role for the United Nations in Iraq could make an important contribution in many areas.
Мы считаем, что расширение роли Организации Объединенных Наций в Ираке могло бы стать важным вкладом во многих областях.

Tajikistan could make an important contribution in this process as a transit country.
Таджикистан мог бы внести важный вклад в этот процесс в качестве страны транзита.

Human rights monitors placed in Abkhazia could make an important contribution in this regard.
В этой связи важный вклад могло бы внести размещение в Абхазии наблюдателей за положением в области прав человека.

The Assembly could make an important contribution by finalizing the draft comprehensive convention.
Ассамблея может внести важный вклад посредством завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

The view was expressed that it would be timely to initiate a review of the Principles and that IAEA could make an important contribution in that regard.
Было высказано мнение, что пора бы приступить к пересмотру Принципов и что в этой связи важный вклад могло бы внести МАГАТЭ.

Those proposals could make an important contribution to strengthening climate action globally.
Эти предложения могли бы стать важным вкладом в глобальные действия по укреплению климата.

Appropriately addressing the issue of fissile material for nuclear weapons purposes could make an important contribution in enhancing international and regional security.
Соответствующее рассмотрение вопроса о расщепляющемся материале для ядерных оружейных целей позволило бы внести крупный вклад в укрепление международной и региональной безопасности.

The text could make an important contribution to strengthening the mechanism for the prevention and peaceful settlement of disputes.
Что этот текст действительно мог бы внести важный вклад в упрочение механизма предупреждения и мирного урегулирования споров.

Participants pointed out that the question of resources for accomplishing the region's post-2015 goals is another area where regional cooperation could make an important contribution.
Участники отметили, что для реализации региональных целей после 2015 года вопрос о ресурсах является еще одной сферой деятельности, где региональное сотрудничество может внести важный вклад.

Sustainable forest management could make an important contribution to REDD-plus initiatives.
Устойчивое лесопользование может внести существенный вклад в осуществление инициатив, связанных с программой СВОД- плюс.

UNIDO could make an important contribution by strengthening national capacities, especially in developing countries, to promote industrial activity and economic development, with the emphasis on technological innovation.
ЮНИДО может внести важный вклад в укрепление национального потенциала, особенно в развивающихся странах, путем содействия промышленному производству и экономическому развитию с уделением особого внимания инновационным технологиям.

This Conference on Disarmament, if it were to fulfil its mandate, could make an important contribution to change the status quo, which is of benefit only to the powerful.
Настоящая Конференция по разоружению, если бы она действительно выполняла свой мандат, могла бы внести весомый вклад в изменение сложившегося положения вещей, которое идет на пользу лишь могущественным мира сего.

UNIDO could make an important contribution to solving the serious economic and social problems facing the developing world.
ЮНИДО способна внести важный вклад в решение серьезных социально-экономических проблем, с кото- рыми сталкиваются развивающиеся страны.

Such an investigation, in tandem with greater efforts to strengthen the permanent institutions of the criminal justice system, could make an important contribution to identifying and combating such groups.
Такое расследование, проведенное параллельно с активизацией усилий по укреплению постоянных учреждений системы уголовного правосудия, могло бы внести важный вклад в выявление таких групп и борьбу с ними.

Such new technologies could make an important contribution to reducing the pervasive poverty and hunger in the world today.
Такие новые технологии могли бы внести важный вклад в сокращение масштабов повсеместно распространяющейся нищеты и голода в современном мире.

Given the registration of 45 political parties, representing a wide range of political opinion, and the registration of more than 3.5 million voters, elections could make an important contribution towards reconstitution of the political fabric of the country.
С учетом регистрации 45 политических партий, представляющих широкий диапазон политических мнений, и более 3, 5 млн. избирателей выборы могут внести важный вклад в восстановление политической системы в стране.

Gibraltar could make an important contribution in mutual cooperation to the economic and social well-being of all the peoples in the region.
Гибралтар может внести важный вклад на основе взаимного сотрудничества в экономическое и социальное благосостояние всех народов этого региона.

The General Assembly, in its resolution 65/214, recalled that promoting universal access to social services and providing social protection floors could make an important contribution to consolidating and achieving further development gains.
В своей резолюции 65/ 214 Генеральная Ассамблея напомнила о том, что поощрение всеобщего доступа к социальным услугам и обеспечение основ социальной защиты могут внести важный вклад в консолидацию и достижение дальнейших целей в области развития.

Such measures could make an important contribution to developing a competitive services sector, in line with UNCTAD's objectives and mandate in this area.
Такие меры могли бы стать важным вкладом в развитие конкурентоспособного сектора услуг в соответствии с задачами и мандатом ЮНКТАД в этой области.

UNIDO was actively involved in the design and preparation of the relevant components of the programmes, and the Investment and Technology Promotion Offices(ITPOs) in Marseille and Paris could make an important contribution, as could the Investment Promotion Unit in Egypt.
ЮНИДО активно участвует в разработке и подготовке соответ- ствующих компонентов таких программ, а отде- ления по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в Марселе и Париже, также как и подразделение по содействию инвестированию в Египте, могут внести важный вклад.

Whatever the final form, the articles could make an important contribution by bringing about more systematic and rational management and protection of water resources.
Какова бы ни была окончательная форма, эти статьи могут внести важный вклад за счет создания более системного и рационального управления и защиты водных ресурсов.

Implementation of the provisions of the Convention, including forest rehabilitation, with adequate financial backing for the Global Mechanism, following the model of the Global Environment Facility(GEF), could make an important contribution to land planning and management.
Осуществление положений этой Конвенции, включая восстановление лесов, при надлежащей финансовой поддержке Глобального механизма, созданного по образцу Глобального экологического фонда( ГЭФ), могло бы стать важным вкладом в обеспечение планирования и рационального использования земельных ресурсов.

The Commission could make an important contribution to enhancing the way in which electronic commerce was dealt with at UNCTAD X, where it would be one of the most important items on the agenda.
Комиссия может внести важный вклад в улучшение подхода к рассмотрению вопросов электронной торговли на ЮНКТАД X, где эта тема будет одним из наиболее важных пунктов повестки дня.