COULD MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• может внести значительный вклад
• может внести существенный вклад
• могут внести важный вклад
• способна внести существенный вклад
• могут внести значительный вклад

Примеры использования Could make a significant contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

SIDS/NET could make a significant contribution in many areas related to development.
СИДСНЕТ могла бы внести значительный вклад во многие области, касающиеся вопросов развития.

Finally, more attention should be given to country specificities, and UNCTAD could make a significant contribution in that respect.
Наконец, следует уделять больше внимания специфике стран, и ЮНКТАД могла бы внести значительный вклад в этом направлении.

This 2nd part of the document could make a significant contribution by clarifying the apparent uncertainties that currently prevail.
Эта вторая часть документа могла бы внести значительный вклад за счет прояснения очевидных неопределенностей, которые бытуют в настоящее время.

The establishment of a new United Nations database on violence against women could make a significant contribution.
Формирование новой базы данных Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин может принести существенную пользу.

One of its conclusions was that the CD could make a significant contribution to addressing the risks of nuclear terrorism.
Одним из сделанных на нем выводов был вывод о том, что КР могла бы внести значительный вклад в устранение рисков ядерного терроризма.

In view of the changing demographics, the rising trend must be sustained, and to that end women could make a significant contribution.
Учитывая демографическую эволюцию, данную тенденцию к росту нужно поддерживать, и женщины могут внести существенный вклад в этот процесс.

Spain was convinced that UNIDO could make a significant contribution towards achieving the MDGs.
Испания убеждена, что ЮНИДО способна внести существенный вклад в усилия по содействию достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The view was expressed that promoting a culture of change was a challenging and demanding task to which the Office of Internal Oversight Services could make a significant contribution.
Было высказано мнение, согласно которому поощрение культуры перемен является сложной и трудно выполнимой задачей, в решение которой Управление служб внутреннего надзора может внести значительный вклад.

Surely the different religious faiths in the Holy Land could make a significant contribution to resolving the conflict there.
Бесспорно, представители разных религиозных верований на Святой земле могут внести важный вклад в разрешение конфликта в этом регионе.

Malta believes that the Group could make a significant contribution towards the strengthening of peace, security and cooperation in the Mediterranean region and thus complement what is already taking place in other forums.
Мальта считает, что эта Группа может внести значительный вклад в дело укрепления мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и таким образом дополнить процессы, уже протекающие на других форумах.

This is particularly relevant in the case of developing countries, where the broader use of mobile devices could make a significant contribution to widening access to electronic means of communication.
Это особенно актуально для развивающихся стран, где активизация использования мобильных устройств может внести значительный вклад в расширение доступа к электронным средствам связи.

The multilateral trading system could make a significant contribution to realizing development gains and achieving the Millennium Development Goals.
Многосторонняя торговая система может внести существенный вклад в получение выгод для процесса развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Cooperation with UNDP on the implementation of Millennium Development Goal 7 and other Goals where environmental sustainability could make a significant contribution to achieving the Goals.
Сотрудничество с ПРООН в деле осуществления цели развития 7, указанной в Декларации тысячелетия, и других целей, в тех случаях, когда обеспечение экологической устойчивости может внести существенный вклад в достижение этих целей.

Xii The proposed facility, though modest in size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.
Хii Несмотря на свои скромные размеры, предлагаемый фонд может внести важный вклад в преобразование сырьевого сектора африканских стран и активизацию экономического роста.

Policies promoting energy efficiency in stationary infrastructure with long lifespans, such as in new power plants and buildings, could make a significant contribution, in some cases with net savings.
Стратегии, поощряющие энергоэффективность таких стационарных объектов инфраструктуры с продолжительным сроком эксплуатации, как новые электростанции и здания, могут внести значительный вклад, а в ряде случаев обеспечить чистую экономию средств.

The revitalized Council could make a significant contribution to establishing greater policy coherence and coordination within the United Nations system as a whole.
Активизация деятельности Совета могла бы стать важным вкладом в обеспечение более целостной и скоординированной политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Tourism alone might not be sufficient to reduce the incidence of poverty, but it could make a significant contribution as a cluster activity linked to other sectors.
Самого по себе туризма может оказаться недостаточно для сокращения масштабов этого явления, однако он может внести значительный вклад в качестве блока деятельности, связанного с другими секторами.

The international community could make a significant contribution in that regard by implementing General Assembly resolutions approved on recommendation by the Third and Fourth Committees.
Международное сообщество может внести важный вклад в этой связи путем принятия резолюций в рамках Генеральной Ассамблеи по рекомендации Третьего и Четвертого комитетов.

If properly managed, and complemented with appropriate policies, international economic integration could make a significant contribution to enhancing the position of developing countries in the world.
Если международную экономическую интеграцию направить в нужное русло и подкрепить соответствующей политикой, то она может внести значительный вклад в укрепление позиций развивающихся стран в мире.

Mr. Almeida(Brazil) said that trade could make a significant contribution towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Гн Алмейда( Бразилия) говорит, что торговля может вносить значительный вклад в дело достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In this regard, technical panels and a mechanism for consultation with key industries that could make a significant contribution to addressing global emissions drew particular interest.
В этой связи особый интерес вызвала идея создания технических групп и механизма для консультаций с ключевыми отраслями промышленности, которые могли бы внести существенный вклад в решение проблемы глобальных выбросов.

The private sector could make a significant contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals through public-private partnerships that are equitable and mutually reinforcing for all parties involved.
Частный сектор может внести значительный вклад в осуществление ЦРДТ путем налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, которые были бы справедливыми и взаимодополняющими в интересах всех участвующих сторон.

A special representative on violence against children, as proposed by the Independent Expert, could make a significant contribution by helping States implement the recommendations in the study.
Специальный представитель по вопросам насилия в отношении детей, должность которого предлагает создать независимый эксперт, может внести существенный вклад в оказание странам помощи в осуществлении рекомендаций, содержащихся в данном исследовании.

The purpose of the meeting would be to identify common problems and initiate projects, particularly in areas given priority in Agenda 21, in which space technology could make a significant contribution.
Цель совещания будет состоять в том, чтобы определить общие проблемы и положить начало осуществлению проектов, особенно в выделенных в качестве приоритетных в Повестке дня на ХХI век областях, в развитие которых космическая техника может внести значительный вклад.

It was noted that the elaboration of an optional protocol could make a significant contribution to strengthening the Convention, as well as the Committee.
Отмечалось, что разработка факультативного протокола может внести значительный вклад в укрепление Конвенции, а также Комитета.

Peru considered the development and use of clean energy as a national priority, particularly in the context of rural development and the promotion of small and medium enterprises, an area where UNIDO could make a significant contribution.
Перу считает развитие и использование чистой энергетики одним из национальных приоритетов, в особенности в контексте развития сельских районов и содействия развитию малых и средних пред- приятий- в этой области ЮНИДО может внести значительный вклад.

They agreed that regional organizations could make a significant contribution towards achieving and promoting the implementation and strengthening of key instruments in this field.
Они согласились с тем, что региональные организации могут внести важный вклад в направлении достижения и содействия осуществлению и укреплению ключевых документов в этой области.

Accompanying these reforms was the creation of the Zambia Revenue Authority, aimed at an efficient collection of revenue and at administering a fair tax system, in which the informal sector, too, could make a significant contribution.
Эти реформы сопровождались созданием Замбийского финансового управления, цель которого заключается в эффективном сборе налогов и администрировании справедливой системы налогообложения, в которую неформальный сектор тоже мог бы внести значительный вклад.

None the less, the proposed facility, although modest in terms of its size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.
Тем не менее предлагаемый фонд, хотя он и является небольшим по своему объему, мог бы внести значительный вклад в преобразование сырьевого сектора стран Африки и стимулирование экономического роста.

The Special Adviser could make a significant contribution by ensuring that risks of largescale violence are promptly recognized and the opportunities raised for United Nations agencies, departments and programmes to play an effective preventive role.
Специальный советник может внести значительный вклад в этот процесс путем обеспечения своевременного признания рисков широкого распространения насилия и изыскания возможностей для учреждений, департаментов и программ Организации Объединенных Наций играть эффективную превентивную роль.