CAN MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• может внести значительный вклад
• может внести существенный вклад
• способна внести значительный вклад
• способна внести существенный вклад
• могут внести значительный вклад
• могут внести существенный вклад

Примеры использования Can make a significant contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, Asia can make a significant contribution.
В этой связи Азия может внести значительный вклад.

Tourism, on its own, may not be the answer to the elimination of poverty, but it can make a significant contribution.
Хотя сам по себе туризм проблему нищеты не решает, он может вносить важный вклад в снижение ее остроты.

The Georgian side can make a significant contribution.
В этом плане грузинская сторона может внести существенный вклад.

It is in these areas-- the scope of which is yet to be defined with Iraqi experts-- that I believe the United Nations can make a significant contribution.
Именно в этих областях, рамки которых еще предстоит уточнить с иракскими экспертами, Организация Объединенных Наций, как я полагаю, может внести существенный вклад.

NSAs can make a significant contribution to strengthening the international non-proliferation regime.
НГБ могут внести значительный вклад в укрепление международного режима нераспространения.

In all three areas, development partners can make a significant contribution.
Во всех трех областях значительный вклад могут внести партнеры по процессу развития.

Housing policies can make a significant contribution to lessening the economic and social disparities which exist within the UNECE region.
Жилищная политика может внести значительный вклад в снижение экономического и социального неравенства, существующего в регионе ЕЭК ООН.

My delegation is confident that, with the right political will, this Committee can make a significant contribution in this direction.
Моя делегация убеждена, что при наличии необходимой политической воли этот Комитет способен внести значительный вклад в этом направлении.

We believe that we can make a significant contribution by helping to protect intellectual property, enable new business models, and provide security.
Мы верим, что мы можем сделать значительный вклад на пути защиты интеллектуальной собственности, включая реализацию новых бизнес- моделей и обеспечивая высоким уровенем безопасности.

More specifically, the UN policy on victim assistance identifies five key areas in which mine action centres can make a significant contribution.
В более конкретном плане политика Организации Объединенных Наций по оказанию помощи жертвам определяет пять ключевых областей, в которых центры деятельности по борьбе с минами могут внести существенный вклад.

Knowledge-intensive services, in particular, can make a significant contribution to increased productivity in other sectors.
В частности, знаниеемкие услуги могут внести значительный вклад в повышение производительности в других секторах.

Secondly, so that the General Assembly flag can fly high, the Assembly should identify niche areas or issues on which it can make a significant contribution.
Во-вторых, для того чтобы знамя Генеральной Ассамблеи гордо развевалось, Ассамблее следует определить подходящие для нее сферы или вопросы, в которых она способна внести существенный вклад.

A reduction in the burden of health expenditures can make a significant contribution towards alleviating poverty in old age.
Уменьшение бремени расходов на здравоохранение может стать существенным вкладом в сокращение масштабов нищеты в старости.

The Conference"How Generations and Gender Shape Demographic Change" aims to cover the policy areas where analyses of the GGP can make a significant contribution.
Конференция на тему" Как поколения и гендерные аспекты влияют на демографические изменения" ставит целью охватить области политики, в которых аналитические результаты ПГА смогут внести значительный вклад.

We should recognize, in this connection, that NSAs can make a significant contribution to reducing the role of nuclear weapons.
Мы должны признать в этой связи, что негативные гарантии безопасности могут внести существенный вклад в уменьшение роли ядерного оружия.

The IAEA can make a significant contribution in meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
МАГАТЭ может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение проблем в XXI веке, обеспечив справедливый доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

The development of sensors for detection of pathogens can make a significant contribution to reducing the negative effects of food poisoning.
Разработка сенсоров для детектирования патогенных микроорганизмов может внести значительный вклад в усилия по смягчению негативных воздействий пищевых отравлений.

The Agency can make a significant contribution to meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Агентство может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение задач XXI века на основе обеспечения справедливого доступа к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.

As a major component of human-induced environmental impact, construction can make a significant contribution through"green building.
Сектор строительства, будучи одним из основных компонентов деятельности человека, оказывающей воздействие на окружающую среду, может внести большой вклад в уменьшение этого воздействия благодаря практике" экостроительства.

And forums like yours can make a significant contribution to the search for the ways of improving the situation in the world, achieving a new level of global partnership.
И форумы, подобные вашему, способны внести существенный вклад в поиск путей оздоровления обстановки в мире, достижение нового уровня глобального партнерства.

Given the substantial financing requirements and the complexities of delivering healthcare, PPPs can make a significant contribution to providing quality care for all.
С учетом существенных финансовых потребностей и сложностей, с которыми сопряжено оказание медицинской помощи, ГЧП могут внести значительный вклад в обеспечение качественного здравоохранения для всех.

Given its mandate, the Special Committee can make a significant contribution in the area of security sector reform issues in United Nations peacekeeping operations.
С учетом его мандата Специальный комитет может внести значительный вклад в сфере реформы сектора безопасности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Clean coal technologies, broader use of renewable sources of energy, and increase of hydropower capacities can make a significant contribution towards increasing sustainability.
Чистые угольные технологии, более широкое использование возобновляемых источников энергии и увеличение гидроэнергетических мощностей могут внести существенный вклад в повышение устойчивого развития.

Besides, the decentralized energy industry can make a significant contribution in fighting the energy scarcity and regional disproportions in the development of energy industry.
Помимо этого, децентрализованная энергетика может внести важный вклад в ликвидацию дефицита энергетических ресурсов и устранение региональных диспропорций в развитии энергетики.

Survey responses have demonstrated that the reduction in the burden of health expenditures by increasing older persons' active involvement in society can make a significant contribution towards reducing poverty in old age.
Ответы показывают, что снижение бремени расходов на здравоохранение за счет более активного привлечения пожилых людей к жизни общества может внести значительный вклад в уменьшение бедности в старости.

It is therefore believed that the Commission can make a significant contribution by codifying and progressively developing the relevant legal principles and rules on the basis of State practice and jurisprudence.
Поэтому следует полагать, что Комиссия может внести значительный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие соответствующих правовых принципов и норм на основе судебной и иной практики государств.

Tourism: Fostering Growth and the Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) Tourism can make a significant contribution to address economic, climate and poverty imperatives.
Туризм: содействие росту и достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) Туризм может вносить значительный вклад в решение экономических, климатических императивов и императивов в области ликвидации нищеты.

It can make a significant contribution to resolving current crises related to climate change, food security and water scarcity while simultaneously addressing development options for overcoming poverty see section 4.
Он может внести существенный вклад в преодоление текущего кризиса, связанного с изменением климата, продовольственной безопасностью и дефицитом водных ресурсов, а также в решение проблемы бедности см. раздел 4.

This is particularly the case in countries where joint programming can make a significant contribution to improving programme effectiveness and lowering transaction costs.
Особо важное значение это имеет для тех стран, в которых совместная разработка и осуществление программ могут внести существенный вклад в повышение эффективности программ и снижение операционных издержек.

Regional organizations can make a significant contribution in the field of preventive diplomacy and peace-keeping, fully consistent with the United Nations Charter as well as relevant documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Региональные организации могут внести значительный вклад в области превентивной дипломатии и поддержания мира в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с соответствующими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.