COULD NOT BE RELEASED на Русском - Русский перевод

• не могут быть освобождены
• не может быть освобожден
• не могли быть разблокированы

Примеры использования Could not be released на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to Mr. Neptune, national interlocutors explained that he could not be released until he appeared before a judge and presented his case.
Что касается гна Нептуна, то, по словам собеседников, он не может быть освобожден, пока не предстанет перед судом и не даст показания.

However, there was a provision in the Constitution which stipulated that persons charged with offences punishable by more than two years' imprisonment could not be released pending judgement.
С другой стороны, одним из конституционных положений предусматривается, что обвиняемые по подозрению в совершении правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком свыше двух лет, не могут быть отпущены на свободу до вынесения приговора.

Because of its extensive use of profanity, the song could not be released in Italy, but became a hit in other countries, especially in France.
Из-за обильного использования в тексте ненормативной лексики Илона ни разу не смогла издать песню в Италии, однако песня стала хитом в других странах, особенно во Франции.

The Republic hospital where had helped to the wounded man was destroyed by the Georgian artillery, under blockages were wounded men and medical workers who could not be released under heavy fire of the opponent.
Републиканская больница, где оказывалась помощь раненым разрушена грузинской артиллерией, под завалами раненые и медработники, которых некому освобождать под шквальным огнем противника.

It was true that according to the present wording of draft article 10, conciliators could not be released from their duty of confidentiality except by an express agreement between the parties.
Действительно, в соответствии с существующей формулировкой проекта статьи 10, посредников нельзя освободить от обязанности сохранять конфиденциальность за исключением тех случаев, когда на этот счет существует прямое соглашение между сторонами.

It seemed that detention could be prolonged even after a release order had been issued, since, if the Department of Public Prosecutions submitted a new request for detention, the detainee could not be released pending consideration of that request.
Похоже, что срок заключения может быть продлен даже после выдачи постановления об освобождении, поскольку в том случае, если Управление государственной прокуратуры выдаст новый запрос о взятии под стражу, то заключенный не может быть освобожден до рассмотрения этого запроса.

Persons convicted of serious crimes were held in strict-regime penitentiaries and could not be released for good behaviour until they had served at least 50 per cent of their sentence.
Лица, осужденные за совершение тяжких преступлений, содержатся в пенитенциарных учреждениях строгого режима и не могут быть освобождены на основании хорошего поведения до отбытия по крайней мере половины своего наказания.

He also welcomed the call made by the national human rights commission for the release of prisoners, its enquiries with relevant ministries on the number of prisoners of conscience, and its request that consideration be given to the transfer of prisoners who could not be released to prisons with easy access for family members.
Он также приветствовал призыв национальной комиссии по правам человека к освобождению заключенных, ее обращения в соответствующие министерства по поводу количества узников совести и ее просьбу рассмотреть возможность перевода заключенных, которые не могут быть освобождены, в тюрьмы, где обеспечены условия для общения с родственниками.

The report on accountability and justice planned to be released in June 2009 could not be released owing to the security situation prior to and following the decision taken by the International Criminal Court.
Доклад о подотчетности и правосудии, который планировалось опубликовать в июне 2009 года, не удалось издать из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности накануне и после принятия решения Международного уголовного суда.

In its reply of 30 November 2001, the Government stated that an investigation into this case had been carried out by the Bureau of Special Investigations of the Jamaica Constabulary Force. It added that details of this inquiry could not be released until the Director of Public Prosecutions issued a ruling regarding criminal liability.
В ответе правительства от 30 ноября 2001 года говорилось, что бюро по специальным расследованиям Департамента полиции Ямайки провело расследование и что его заключения не могут быть обнародованы до тех пор, пока Главный прокурор не определит уголовную ответственность в этом деле.

Mr. Haidera served his term of imprisonment, which ran until December 2002, but could not be released and deported owing to the fact that he had also been sentenced in a civil suit linked to the criminal case and imposed following proceedings brought by the Dubai Islamic Bank case No. 44/2002.
Г-н Хайдера отбыл свой срок тюремного заключения, завершившийся в декабре 2002 года, но не мог быть освобожден и депортирован из-за того, что он также был приговорен к возмещению ущерба по гражданскому иску в связи с данным уголовным делом, возбужденному Исламским банком Дубая дело№ 44/ 2002.

The Government also refutes the allegations that Zhao Guirong had been informed that Mr. Xing could not be released without an order from the local government.
Правительство также опровергает утверждения, согласно которым гже Чжао Гуйрун сообщили, что г-на Сина не могут выписать из больницы без разрешения местной администрации.

One delegation felt that paragraph 2 should take into account situations where disappeared persons could not be released because they faced legitimate charges, suggesting the wording:"and, in appropriate cases, releasing" the disappeared persons.
Одна делегация сочла, что в пункте 2 необходимо принять во внимание ситуации, в которых исчезнувшие лица не могут освобождаться в силу их законного привлечения к ответственности, и предложила принять формулировку" и, в соответствующих случаях, освобождения" исчезнувших лиц.

He would also welcome clarification of the statement that the length of their detention was at least two thirds of the sentence awarded and whether that was in connection with a new offence or meant that the offender could not be released until two thirds of the sentence had been served.
Он также будет приветствовать разъяснения по поводу заявления о том, что продолжительность их содержания под стражей составляет не менее двух третей срока вынесенного приговора, и интересуется, связано ли это с совершением нового правонарушения или означает, что соответствующий правонарушитель не может быть освобожден пока он не отбудет две трети срока вынесенного ему приговора.

One claimant seeks compensation for commissions charged by a bank in relation to bank guarantees, which purportedly could not be released due to the non-completion of all work under a contract with an Iraqi party that was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Один из заявителей ходатайствует о компенсации расходов на выплату комиссии банку за банковские гарантии, которые предположительно не могли быть разблокированы ввиду незавершенности всех работ по контракту с иракским контрагентом, который был прерван в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Efforts related to the continuing professional development of staff have been adversely affected owing to the non-availability of staffing resources to analyse the needs and to develop training courses that would be targeted to those needs and to the inability of staff members to attend training courses as they could not be released due to the heavy workload resulting from the surge in peacekeeping operations.
На деятельности, связанной с постоянным повышением профессиональной подготовки персонала, неблагоприятно сказывается отсутствие кадровых ресурсов, необходимых для анализа потребностей и разработки учебных программ, направленных на удовлетворение этих потребностей, и невозможность для сотрудников посещать учебные курсы, поскольку их не могут освободить для этих целей изза большой рабочей нагрузки, обусловленной ростом количества операций по поддержанию мира.

The authorities set bail for each, but when the families went to the Prosecutor's Office, they were told that the prisoners could not be released because their names had not yet been entered in the computer system by their interrogator.
Власти установили залог для арестованных, однако когда их семьи явились в прокуратуру, им объявили, что заключенные не могут быть освобождены, поскольку следователи, производящие допрос, еще не внесли их имена и фамилии в компьютерную базу данных.

The effect of s. 189 of the Migration Act under which the author was detained is that the author could not be released from detention under any circumstances.
Следствие применения статьи 189 Закона о миграции, в соответствии с которой автор была подвергнута задержанию, заключается в том, что автор ни при каких обстоятельствах не может быть освобождена изпод стражи.

One British claimant seeks compensation for commissions charged by a bank for the period 9 August 1990 to 9 December 1992 in relation to bank guarantees, which allegedly could not be released because an Iraqi buyer did not return a performance guarantee relating to goods diverted en route to Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Один английский заявитель испрашивает компенсацию комиссионных сборов, взысканных банком за период с 9 августа 1990 года по 9 декабря 1992 года в связи с банковскими гарантиями, которые, как утверждается, не могли быть разблокированы, поскольку иракский покупатель не вернул гарантию исполнения контракта, относящуюся к товарам, переадресованным на пути в Ирак в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

She noted from the addendum to the report that the Constitutional Court had suspended the provision whereby persons held in pre-trial detention for drug trafficking offences, unlike other detainees, could not be released after a period of detention equal to or more than one third of the maximum penalty for the crime of which they were accused.
Г-жа Медина Кирога говорит, что согласно добавлению к докладу Конституционный суд приостановил действие положения, согласно которому лица, содержащиеся под стражей в ожидании суда за совершение правонарушений, связанных с торговлей наркотиками, в отличие от других лиц, содержащихся под стражей, не могут быть освобождены по истечении периода, равного одной трети максимального срока наказания, предусмотренного для преступления, в совершении которого они обвиняются.

However, this provision was not included in the revised MOU, in accordance with the opinion of the United Nations Office of Legal Affairs on the matter(received 11 July 2012) and the mutual understanding that such funds could not be released without COP approval and were related to issues separate from that of the housing arrangement, which should be dealt with accordingly.
Однако это положение в пересматривавшийся МоВ включено не было на основании заключения по данному вопросу, вынесенного Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам( получено 11 июля 2012 года), и с учетом взаимного понимания того, что такие средства не могут быть высвобождены без одобрения КС и имеют отношения к вопросам, самостоятельным по отношению к вопросу о договоренности относительно места размещения, который должен решаться соответствующим образом.

Due to a technical limitation the updates cannot be released synchronously.
Из-за технических ограничений обновления не могут быть выпущены одновременно.

The load cannot be released until it is set down on the surface.
Нагрузка не может быть отпущена о тех пор, пока не будет опущено на поверхность.

Moreover, a person serving a prison sentence cannot be released on bail.
Кроме того, лицо, отбывающее приговор в виде тюремного заключения, не может быть освобождено под залог.

As a matter of principle, individuals convicted of corruption-related offences cannot be released before the sentence has been entirely served.
В принципе, лица, осужденные за преступления, связанные с коррупцией, не могут быть освобождены до полного отбытия срока наказания.

Unless otherwise agreed, the shipper cannot be released from liability for costs and expenses and is liable jointly or separately with the consignee.
Если нет другой договоренности, грузоотправитель не может быть освобожден от ответственности за стоимость и издержки и будет отвечать совместно или раздельно с грузополучателем.

According to section 189(1) of the Migration Act 1958, detainees cannot be released from detention under any circumstances.
Согласно положениям статьи 189( 1) Закона о миграции 1958 года, содержащиеся под стражей лица не могут быть освобождены из-под стражи ни при каких обстоятельствах.

According to Jordanian law, a woman cannot be released from prison unless a male relative comes to sign for her.
По законам Иордании женщина не может быть освобождена из тюрьмы без подписи в ее пользу со стороны мужского родственника.

This report is the property of EnterInvest and can not be released to third parties or used for other purposes without prior written permission EnterInvest.
Данный отчет является собственностью компании EnterInvest и не может быть обнародован третьим лицам или использоваться в иных целях без предварительного письменного разрешения EnterInvest.

These three young people, who were charged under section 295 C of the Penal Code, cannot be released on bail and risk capital punishment.
Обвиненные по статье 295C Уголовного кодекса, эти трое юношей не могли быть освобождены под залог, и им грозила смертная казнь.