COULD NOT BE REMOVED на Русском - Русский перевод

• не могут быть смещены
• не мог быть выдворен
• невозможно было удалить
• не smog извлечься
• не могут быть выведены

Примеры использования Could not be removed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once they had been appointed, they could not be removed from office and enjoyed immunity.
После назначения они не подлежат смещению с должности и пользуются иммунитетом.

He could not be removed from office except on like grounds and in like manner as judges of the Supreme Court.
Его можно отстранить от должности лишь на тех же основаниях и тем же образом, что и судей Верховного суда.

Unlike the white crystalline salt deposits, this could not be removed and the staining was irreversible.
В отличие от белых кристаллических отложений соли, она не могла быть удалена, и эти пятна были необратимыми.

They could not be removed from office and ceased their activities only if they decided to resign.
Они не могут быть сняты с должности и прекращают исполнять свои функции только по самостоятельному решению об отставке.

Furthermore, commissioners had been ratified and could not be removed from office without just cause.
Кроме того, назначение уполномоченных Комиссии было утверждено, и они не могут быть отстранены от должности без веских оснований.

It could not be removed from the tomb as the morontia form of the resurrection had been able to escape the sealed sepulchre.
Его невозможно было удалить из гробницы так же, как моронтийное тело, покинувшее опечатанный склеп.

It would be enough to ensure the security of documentation, so that documents could not be removed, concealed or destroyed.
Было бы достаточным обеспечить сохранность документации, чтобы документы не были изъяты, спрятаны или уничтожены.

Maybe Fixed a bug where statusbar could not be removed when it was needed(I did not see this) thanks to Konrad Gräfe for information.
Вроде как исправлена ошибка, из-за которой не удалялась строка статуса при отключении плагина у некоторых пользователей( у меня не проявилось) спасибо Konrad Gräfe за сообщение о проблеме.

He stressed that the faction leaders had not signed the agreement and said that his government could not be removed by international mediators.
Он подчеркнул, что лидеры фракций не подписали соглашение и сказал, что его правительство не может быть смещено международными посредниками.

Judges could not be removed, except in situations provided for by the law relating to the courts, and they would no longer be permitted to occupy political or social positions.
Судьи будут являться несменяемыми, за исключением случаев, предусмотренных Законом о судах, и будут лишены возможности осуществлять политические или социальные функции.

Gibraltar remained on the list of overseas Territories of the United Kingdom, a colony that could not be removed from the list of 16 Non-Self-Governing Territories.
Гибралтар остается в списке заморских территорий Соединенного Королевства, то есть является колонией, которая не может быть исключена из списка 16 несамоуправляющихся территорий.

Of all the bomb's effects, the base surge had the greatest consequence for most of the target ships, because it painted them with radioactivity that could not be removed.
Из всех эффектов взрыва бомбы базисная волна имела наибольшие последствия для большинства кораблей- мишеней, так как привела к их радиоактивному загрязнению, от которого они не могли очиститься.

In particular, although the applicant did not have ILR, her established private life meant she could not be removed from the UK unless she committed a serious criminal offence.
В частности, хотя у заявителя не было ПВЖ, ее установленная частная жизнь означала, что она не может быть выдворена из Великобритании, если только она не совершит тяжкое уголовное преступление.

Lumumba could not be removed by protracted legal means because upon the initiation of any process to remove him from the prime ministership he could issue a request for immediate Soviet aid.
Lumumba не smog извлечься protracted законными серединами потому что на начале любого процесса, котор нужно извлечь его от основного ministership он smog иметь вопрос запрос для немедленно советской помощи.

The independence of the judiciary was guaranteed by the fact that its members were subject to no authority in fulfilling their duties and could not be removed from office.
Независимость судебной власти гарантируется тем обстоятельством, что члены судебных органов не подчиняются никаким органам власти и не могут быть смещены с занимаемых постов.

This body of death was a purely material creation; it was physical and literal; it could not be removed from the tomb as the morontia form of the resurrection had been able to escape the sealed sepulchre.
Умершее тело являлось чисто материальным творением; оно было физическим и буквальным; его невозможно было удалить из гробницы так же, как моронтийное тело, покинувшее опечатанный склеп.

It was a person capable of forging a consensus because of his personal and professional qualities; once elected, he could not be removed by the Government.
Им может быть человек, способный в силу своих личных и профессиональных качеств добиться общего доверия к своему имени; после избрания Народного защитника правительство не может снять его с этой должности.

For example, an examination of objects and documents that could not be removed from Yanukovych's residence simply due to lack of time points to the man being pathologically obsessed with his own personal enrichment.
К примеру, изучение объектов и материалов, которые просто невозможно переместить из резиденции Януковича из-за нехватки времени, указывает на то, что этот человек был патологически одержим своим личным обогащением.

Ms. Wedgwood said that while in American English, academic tenure suggested a position from which a person could not be removed, the tenure of a judge would depend on established practice.
Гжа Веджвуд говорит, что, хотя в американском варианте английского языка академический срок службы предполагает наличие такой должности, с которой невозможно уволить, срок службы судьи зависит от установленной практики.

The Committee takes note of the author's claim that he could not be removed from the bench since he had, in accordance with the law in force at the time, been elected a judge on 28 April 1994 for a term of office of 11 years.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его нельзя было отстранить от должности, поскольку 28 апреля 1994 года в соответствии с действовавшим тогда законодательством он был избран судьей на срок в 11 лет.

In the 1982 case Board of Education v. Pico, for example, a court in the United States ruled that books could not be removed from school libraries for ideological reasons.
В суде Соединенных Штатов, например, в 1982 году рассматривалось дело Совет по вопросам образования против Пико, по которому было вынесено постановление о том, что книги не могут изыматься из школьных библиотек по идеологическим соображениям.

If it was determined that the alien could not be removed to that country consistent with article 3, the INS exercised its existing discretionary authority to ensure that the alien was not removed there.
Если принимается решение о том, что данный иностранец не может быть выслан в эту страну согласно положениям статьи 3, СИН осуществляет предоставленные ей дискреционные полномочия с целью обеспечения того, чтобы этот иностранец не был выслан в указанную страну.

Another constitutional reform was the abolition of the provision that the CommandersinChief of the armed forces and the Director-General of the Carabineros could not be removed from office by the President of the Republic.
В ходе одной из указанных конституционных реформ было покончено с практикой, согласно которой президент Республики не мог отстранять от занимаемых должностей главнокомандующего вооруженных сил и Генерального директора службы карабинеров.

A group of the gifts that could not be removed from the Conference Building owing to their size or condition were crated and relocated to safe areas on site, mainly the neck between the General Assembly Building and the Conference Building.
Несколько даров, которые было невозможно вывезти из конференционного комплекса ввиду громоздкости или состояния сохранности, были упакованы в ящики и передвинуты в безопасные места непосредственно в здании, главным образом в переход между зданием Генеральной Ассамблеи и конференционным корпусом.

In order to ensure the independence of the judiciary and consideration towards victims of torture, the judiciary regulations stipulated that judges could not be removed or transferred from their posts without their consent.
В целях обеспечения независимости судебных органов и должного учета интересов лиц, пострадавших от пыток, в нормативных документах, регулирующих работу судебной системы, предусматривается, что судьи не могут быть смещены или переведены со своих должностей без их согласия.

Under paragraph 50(1)(a) of the Immigration Act, the author could not be removed from Canada until after these charges were resolved. On 29 October 1992, the author was released from detention, awaiting the outcome of the trial against him, which was scheduled for 25 February 1993.
В соответствии с пунктом 50( 1)( а) Закона об иммиграции автор сообщения не мог быть выдворен из Канады, пока не сняты с него все обвинения. 29 октября 1992 года автор сообщения был выпущен на свободу в ожидании результатов судебного разбирательства по его делу, которое было намечено на 25 февраля 1993 года.

The members petitioned the Israeli High Court, while ACRI and Adalah submitted an amicus curiae brief, arguing that the Jerusalemites' reduction to permanent resident status of the city after it was annexed by Israel could not be removed.
Члены Совета подали петицию в израильский Высокий суд, а АГПИ и" Адалах" представили записку amicus curiae, в которой доказывали, что низведение статуса жителей Иерусалима до статуса постоянно проживающих в этом городе после его аннексии Израилем не подлежит отмене.

Regarding the independence of the National Human Rights Committee, it was to be noted that its members could not be removed from office unless physically or mentally infirm or sentenced to imprisonment or disciplinary sanctions.
В том, что касается независимости Национальной комиссии по правам человека, надо знать, что члены этой комиссии не могут быть смещены со своих постов, исключая случаи их физической или умственной недееспособности, осуждения на тюремное заключение или дисциплинарную меру.

The CoE-GRETA was concerned that there was no minimum length of the recovery and reflection period, which should be set at 30 days, during which time the victim or potential victim of trafficking could not be removed from Malta's territory.
СЕ- ГРЕТА высказала обеспокоенность отсутствием минимального срока для реабилитации и принятия решения, который должен составлять 30 дней, в течение которых жертва или потенциальная жертва торговли людьми не может быть депортирована с территории Мальты.

Specifically, at the time that the immigration judge ordered Posada removed, the immigration judge also determined that Posada could not be removed either to Cuba or to Venezuela, as it was more likely than not that he would be tortured if he were so transferred.
В частности, в то время когда судья по вопросам иммиграции постановил выдворить Посаду, тот же судья по вопросам иммиграции также постановил, что Посада не может быть выдворен на Кубу или в Венесуэлу, так как там он, по всей вероятности, будет подвергнут пыткам, если будет выдворен таким образом.