COULD NOT BE REVIEWED на Русском - Русский перевод

• не могли быть пересмотрены
• не могут рассматриваться
• не могла быть рассмотрена
• не подлежит пересмотру

Примеры использования Could not be reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted that, according to the judgement itself, it could not be reviewed by a higher tribunal.
Комитет отметил, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.

The assessments could not be reviewed by a court or other administrative body independent of the Ministry of Internal Affairs.
Эти заключения не могли быть проверены судом или иным административным органом, не зависящим от министерства внутренних дел.

The Minister replied that the procedure had been legal and that his dismissal could not be reviewed.
Министр ответил, что процедура была законной и что решение о его увольнении не будет пересмотрено.

Information pertaining to the financial data quality for the 2006 financial year could not be reviewed, as the information was not available on the UNOPS financial dashboard and thus the extent of the data quality errors for the full biennium could not be ascertained.
Информация, имеющая отношение к качеству финансовых данных за 2006 финансовый год, не могла быть проверена, поскольку ее не имелось в системе финансовых показателей ЮНОПС и поэтому было невозможно определить степень распространенности ведущих к снижению качества данных ошибок применительно ко всему двухгодичному периоду.

The Committee notes, however, that the judgement stipulates that it could not be reviewed by a higher tribunal.
В то же время Комитет отмечает, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.

The proposed biennial programme plan 2008-2009 could not be reviewed by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the two Commissions met in March and April 2006, respectively, before the proposed biennial programme plan was finalized.
Предлагаемый двухгодичный план по программам на 2008- 2009 годы не мог быть рассмотрен Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, поскольку обе комиссии провели свои сессии в марте и апреле 2006 года соответственно, до завершения подготовки предлагаемого двухгодичного плана по программам.

The authors add that their convictions were based on prosecution testimony that could not be reviewed by a higher tribunal.
Авторы добавляют, что основанием для их осуждения послужили показания свидетелей обвинения, которые не могли быть перепроверены вышестоящим судом.

As claims for corporate losses could not be reviewed in category"C", as its mandate was limited to the review of individual claims for personal damages up to USD 100,000, the"C" Panel recommended that the corporate loss portions of the 103 claims be severed and transferred to another claims category.
Поскольку претензии в связи с корпоративными потерями не могут рассматриваться по категории" С" в силу ограничения ее мандата рассмотрением индивидуальных претензий в отношении личного ущерба в размере до 100 000 долл. США, Группа" С" рекомендовала, чтобы элементы корпоративных потерь по 103 претензиям были выделены и отнесены в другую категорию претензий.

Concerning the reservation to article 14.5, he said that under the present jury system the adjudication of a defendant's guilt by a High Court as the first instance could not be reviewed by the Supreme Court.
В отношении оговорки к статье 14. 5 он говорить, что в соответствии с существующей судебной системой приговор Высокого суда как первой инстанции о виновности подсудимого не может быть пересмотрен Верховным судом.

As claims for corporate losses could not be reviewed in category"C", as its mandate was limited to the review of individual claims for personal damages up to USD 100,000, the category"C" Panel recommended that the corporate loss portions of the 103 claims be severed and transferred to another claims category.
Поскольку претензии в связи с корпоративными потерями не могут рассматриваться в категории" С", так как мандат Группы уполномоченных по претензиям категории" С" ограничивается рассмотрением претензий отдельных лиц о возмещении личного ущерба на сумму до 100 000 долл. США, она рекомендовала выделить из 103 претензий те элементы, которые относятся к корпоративным потерям, и передать их в другую категорию претензий.

These flights, apart from a United Nations military observer report on an unexplained trace on 29 April 1995, which could not be reviewed by the inquiry, now appear to have stopped.
Эти полеты, если не учитывать сообщение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций относительно неустановленных следов от 29 апреля 1995 года, которое группа по расследованию не смогла изучить, в настоящее время, по-видимому, прекратились.

The author cites the Supreme Court's inadmissibility decision in which the Court gives its view that, provided due account has been taken of logic and past experience, the trial court's assessment of credibility could not be reviewed in cassation.
Автор ссылается на решение Верховного суда о неприемлемости, в котором Суд высказывает мнение о том, что при условии того, что логика и прошлый опыт были должным образом приняты во внимание, данная судом первой инстанции оценка достоверности не может быть пересмотрена по кассации.

Mr. O'Flaherty noted that the State party indicated, in its written replies(para. 45), that decisions handed down by sharia courts could not be reviewed by ordinary courts, which was difficult to reconcile with the Covenant.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что государство- участник указало в своих письменных ответах( пункт 45), что решения шариатских судов не могут быть пересмотрены обычными судами, что, похоже, с трудом согласуется с Пактом.

Although he tried to challenge the credibility of witnesses and the evidence on the basis of which he was found guilty by the Provincial Court of Zaragoza, the Supreme Court refused to review that evidence and, in particular, stated that the credibility of witnesses could not be reviewed on appeal.
Вопреки его попыткам оспорить степень доверия к свидетелям и их показаниям, на основании которых Суд провинции Сарагоса признал его виновным, Верховный суд отказался пересмотреть такие свидетельские доказательства и, в частности, вынес постановление о том, что степень доверия к свидетелям не может быть пересмотрена в силу апелляционной жалобы.

Another communication was received from the Government in October 2004, but due to the delay required for translation, it could not be reviewed by the Working Group in time to be included in the present report.
Еще одно сообщение было получено от правительства в октябре 2004 года, однако вследствие задержки, которая потребовалась для осуществления перевода, Рабочая группа не смогла рассмотреть его в надлежащие сроки для включения в настоящий доклад.

With regard to the second offence, the author claims that the conviction was based on conflicting evidence, including in particular the testimony of three prosecution witnesses whose credibility could not be reviewed by the higher court.
Что касается второго преступления, то, как утверждает автор, приговор был вынесен на основе противоречивых показаний, прежде всего показаний трех свидетелей обвинения, достоверность которых не могла быть рассмотрена по второй инстанции.

In addition, these recommendations can be applicable by countries that missed to provide their submission(Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and whose performance could not be reviewed, to provide them with tailor-made recommendations.
Кроме того, эти рекомендации могут быть применимы в странах, которые своевременно не представили информацию( Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) и чья деятельность не могла быть рассмотрена, для того, чтобы обеспечить их индивидуальными рекомендациями.

During the course of the review by the various category"E" Panels of Commissioners of claims filed in category"E", a total of 79 claims were identified as including losses sustained by unincorporated businesses that could not be reviewed in category"E.
В ходе изучения поданных в категории" Е" претензий, проводившегося различными группами уполномоченных категории" Е", в общей сложности было выявлено 79 претензий, включавших в себя потери неинкорпорированных предприятий, которые нельзя было рассмотреть в категории" Е.

In relation to the allegations concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party likewise observes that domestic remedies were not exhausted, since none of the appeals filed by the author challenged the fact that the conviction and sentence handed down by the National High Court could not be reviewed by a higher tribunal, as provided in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
По поводу утверждений, касающихся пункта 5 статьи 14 Пакта, государство- участник также отмечает, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку ни в одной из жалоб, заявленных автором, не утверждалось, что обвинительный приговор Национальной судебной коллегии и назначенное ею наказание не подлежали обжалованию в вышестоящем суде, вопреки установленному в пункте 5 статьи 14 Пакта.

The Committee takes note of the author's contention that his conviction by the appeal court on two counts of which he had been cleared by the trial court, and the subsequent imposition of a heavier penalty, could not be reviewed by a higher court.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что вынесенный ему апелляционным судом обвинительный приговор по двум пунктам обвинительного акта, по которым он был признан невиновным судом первой инстанции, и последующее назначение более строгой меры не могли быть пересмотрены вышестоящим судом.

It was noted that what the defendant was really challenging was the grounds of the decision adopted by the foreign judges and the weight given to the evidence put forward at those proceedings; and those were issues that could not be reviewed as part of the enforcement proceedings.
Верховный суд отметил, что ответчик пытается оспорить основания решения, вынесенного иностранными судьями, и убедительность доказательств, представленных в ходе разбирательства, а эти вопросы не могут быть пересмотрены в рамках исполнительного производства.

In case No. 1325/2004(Conde v. Spain), the author claimed that his conviction by an appeal court on two counts of which he had been cleared by the trial court, and the subsequent imposition of a heavier penalty, could not be reviewed by a higher court.
В деле№ 1325/ 2004( Конде против Испании) автор утверждал, что вынесенный ему апелляционным судом обвинительный приговор по двум пунктам обвинительного акта, по которым он был признан невиновным судом первой инстанции, и последующее назначение более строгого наказания не могли быть пересмотрены вышестоящим судом.

While the lawfulness of his detention may be decided by a court, the grounds for his detention(refugee status) cannot be reviewed by a court.
Несмотря на то, что суд может вынести решение относительно законности его задержания, основания для его содержания под стражей( статус беженца) не могут быть пересмотрены судом.

There is no unauthorized or inadequate interference in judicial process, since the decisions of the courts cannot be reviewed by non-judicial entities.
Несанкционированное или неадекватное вмешательство в судебный процесс запрещено, и решения судов не могут быть пересмотрены несудебными органами.

The Court had held that"an order to take a certain step in the process of taking of evidence to determine the capacity to take part in legal proceedings cannot be reviewed.
Суд постановил, что" распоряжение об определенных мерах в процессе принятия доказательств для определения способности принимать участие в судебном разбирательстве пересмотру не подлежит.

If the article cannot be reviewed in time and reviewers need some more time, they promptly report it to the editorial;
В случае, если статья не может быть прорецензирована в сроки и рецензентам требуется больше времени, оперативно сообщать об этом в редакцию журнала;

But the issue of monuments cannot be reviewed apart from the issue of settlement of the conflict.
Однако вопрос памятников не может рассматриваться вне общего вопроса по разрешению конфликта.

Indeed, the enactment of laws is an attribute of sovereignty and is in the nature of an act of State, which cannot be reviewed by foreign courts.
Действительно, принятие законов представляет собой один из атрибутов суверенитета и является по своему характеру действием государства, которое не подлежит рассмотрению в иностранных судах.

In its general comment No. 32, the Committee has pointed out that:"article 14, paragraph 5, is violated not only if the decision by the court of first instance is final, but also where a conviction imposed by an appeal court or a court of final instance, following acquittal by a lower court, according to domestic law, cannot be reviewed by a higher court.
В своем замечании общего порядка№ 32 Комитет указал, что" пункт 5 статьи 14 нарушается не только в том случае, если решение суда первой инстанции является окончательным, но и в том случае, если обвинительный приговор, вынесенный апелляционным судом или судом последней инстанции после оправдательного приговора суда низшей инстанции, не может быть пересмотрен судом.

The remaining regular"E4" claim was originally filed by a Kuwaiti claimant as part of a category"D" claim. However, as claims for the losses of companies cannot be reviewed in category"D", the portion of the claim that related to company losses was given a new UNCC claim number and transferred to category"E4" for processing.
Третья обычная претензия" Е4" первоначально была подана кувейтским заявителем как часть претензии категории" D", но поскольку потери компании не могут рассматриваться по категории" D", часть этой претензии, связанная с такими потерями, была зарегистрирована в качестве отдельной претензии со своим собственным номером претензии ККООН и была включена в категорию" Е4" для урегулирования4.