COULD NOT INTERFERE на Русском - Русский перевод

• не может вмешиваться
• не могут вмешиваться

Примеры использования Could not interfere на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State could not interfere in how trade unions were organized.
Государство не вмешивается в организацию профсоюзной деятельности.

Once a faith had been properly registered, the State could not interfere in its affairs.
После того, как религия будет должным образом зарегистрирована, Государство не может вмешиваться в ее дела.

The Government could not interfere in the independence of the judiciary.
Правительство не может посягать на независимость судебной системы.

By virtue of the separation of powers, the Executive could not interfere with the legislative process.
В силу разделения властей исполнительная власть не может вмешиваться в законодательный процесс.

Congress could not interfere in any way with the judge's functions.
Национальный конгресс никоим образом не может вмешиваться в функции судьи.

Because Valen said that the humans, some among them had a destiny which we could not interfere with.
Потому что Вален сказал, что у людей, у некоторых среди них есть судьба, в которую мы не можем вмешиваться.

The State could not interfere when such developments occurred because they constituted the internal affairs of the community.
Государство не может вмешиваться в эти происходящие процессы, поскольку они являются внутренним делом общин.

State and federal authorities, contrary to the Constitution of Serbia and Yugoslavia, could not interfere in the decision-making process of the province.
Республиканские и федеральные власти вопреки положениям конституции Сербии и Югославии не могли вмешиваться в процесс принятия решений в крае.

These parties could not interfere with the conduct of the examination but they could pose their questions to an expert and provide their own clarifications.
Эти участники не вправе вмешиваться в проведение освидетельствования, однако могут задаваться вопросы эксперту и представлять свои разъяснения.

The marzban was invested with supreme power, even imposing death sentences; but he could not interfere with the age-long privileges of the Armenian nakharars.
Марзпан обладал верховной властью, он даже мог выносить смертные приговоры, но не мог вмешиваться в вековые привилегии армянской знати нахараров.

For example, a commission of inquiry could not interfere with trials or with matters before the Office of the Comptroller-General or the Supreme Electoral Tribunal.
Например, комиссии по расследованию не могут вмешиваться в решения Главного контрольного управления Республики или Верховного суда по избирательным делам или в вопросы.

Once you discovered how to split the atom, it was seen that such a development would take place, but we could not interfere with your freedom to use your discoveries.
Как только вы открыли как расщеплять атом, было замечено, что подобное развитие будет иметь место, но мы не могли вмешиваться в вашу свободу использования ваших открытий.

For example, an investigative committee could not interfere with trials or matters pending before the Office of the Comptroller-General or the Supreme Electoral Tribunal.
Например, комиссии для расследований не могут вмешиваться в дела или вопросы, которыми занимаются Главное контрольное управление или Верховный суд по избирательным делам.

It also specified that each citizen could freely determine his national identity, and that the State could not interfere with that definition.
В нем также конкретно предусматривается, что каждый гражданин может свободно определять свою национальную идентичность и что государство не может вмешиваться в такое определение.

For example, an investigative committee could not interfere with trials or matters pending before the Office of the Comptroller-General or the Supreme Electoral Tribunal.
Например, комиссии по расследованию не могут вмешиваться в решения Главного контрольного управления Республики или Верховного суда по избирательным делам или в вопросы, находящиеся на их рассмотрении.

The Government took steps to raise awareness among municipal officials of the need for integration, but it could not interfere in the mandate of the municipal councils.
Правительство предприняло шаги по повышению понимания среди муниципальных должностных лиц необходимости интеграции, однако оно не может вмешиваться в мандат муниципальных советов.

Of course the Federal Government could not interfere in matters which came under the competence of the cantonal authorities, but it would be interesting to know if there was the political will to promote the Geneva model in other cantons.
Федеральное правительство, безусловно, не может вмешиваться в вопросы, входящие в компетенцию кантональных властей, однако было бы интересно знать, присутствует ли политическая воля содействовать принятию женевской модели в других кантонах.

After the arrival of the Investigative Judge, all ISF staff was under the command of the Judge and General Ali Al-Hajj could not interfere in the investigation witness statement.
По прибытии судьи- следователя все сотрудники СВБ были переданы под командование судьи, и генерал Али аль- Хадж не мог вмешиваться в ход расследования заявление свидетеля.

By virtue of the principle of separation of powers, the judicial authorities could not interfere in affairs of State except in the event of violation of an individual's constitutional rights or serious abuse of authority.
Во исполнение принципа разделения властей не допускается вмешательство судебной власти в дела государства, за исключением случаев нарушения конституционных прав личности или серьезных злоупотреблений властью.

Ms. Abel(Denmark) said that the Convention was applicable in Greenland but, under Home Rule legislation, Greenland took responsibility for its practical implementation, in which the Danish Government could not interfere.
Г-жа Абель( Дания) заявляет, что Конвенция применима в Гренландии, но в соответствии с законодательством самоуправляющихся территорий она взяла на себя ответственность за ее практическое выполнение, и в этот процесс не может вмешиваться датское правительство.

In the hearing before the Committee on the Constitution, the Swedish State Secretary expressly stated that Sweden, after the expulsion, could not interfere in what Sweden believed was the internal concern of a state as the author was an Egyptian national, detained in Egypt.
На слушаниях в Комитете по Конституции Государственный секретарь Швеции прямо заявил, что Швеция после высылки не может вмешиваться в то, что она считает внутренним делом какого-либо государства, поскольку автор является египетским гражданином, содержащимся под стражей в Египте.

Subsequent letters to the Minister for Justice(Garde des Sceaux) and President Mitterrand did not change the situation, as the author was informed by the office of the Garde des Sceaux and the President that they could not interfere with pending judicial procedures.
Письма, которые впоследствии были направлены на имя министра юстиции( Garde des Sceaux) и президента Миттерана, положения не изменили, поскольку автор был информирован канцелярией министра юстиции и президента о том, что они не могут вмешиваться в текущую судебную процедуру.

In their exclusive privilege of supplying the colonies with all the goods which they wanted from Europe, and of purchasing all such parts of their surplus produce as could not interfere with any of the trades which they themselves carried on at home, the interest of the colonies was sacrificed to the interest of those merchants.
В их особой привилегии поставлять колонии с всеми товарами они хотели от Европ, и закупать все такие части их излишной продукции как не smogл помешать с любыми торговлями которые им сами продолженным на дому, интерес колоний пожертвовали к интересу тех купечеств.

The Ombudsman cannot interfere with the exercise of the judicial power.
Уполномоченный не может вмешиваться в осуществление судебными органами своих функций.

We can not interfere.
Мы не можем вмешиваться.

Agrabah can't interfere in any action taken by them to protect their harvest.
Аграба не может вмешиваться в меры, которые они принимают, чтобы защитить урожай.

The Government cannot interfere with an independent judicial process.
Правительство не может вмешиваться в независимый судебный процесс.

The states parties cannot interfere with the judicial functions of the Court.
Государства- участники не могут вмешиваться в судебные функции Суда.

Ask for help, as we cannot interfere unless asked to do so.
Обратитесь за помощью, так как мы не можем вмешиваться, пока нас не попросят сделать это.

Under the Act, Provincial Governments cannot interfere in sentences of rape.
Согласно этому закону правительства провинций не могут вмешиваться в вынесение приговоров по делам об изнасилованиях.