COULD NOT SUPPORT THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• не могут поддержать проект резолюции
• не может поддержать проект резолюции

Примеры использования Could not support the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation could not support the draft resolution.
Ее делегация не может поддержать проект резолюции.

The Member States of the European Union looked forward to more productive negotiations on those issues in the coming year, but could not support the draft resolution as it was currently written.
Государства- члены Европейского союза надеются на более продуктивное обсуждение этих вопросов в предстоящем году, но не могут поддержать проект резолюции в его нынешнем варианте.

The three delegations could not support the draft resolution before the Committee.
Три делегации не могут поддержать проект резолюции, представленный Комитету.

Ms. Zach(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation had requested the recorded vote and could not support the draft resolution.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования и не может поддержать данный проект резолюции.

Her delegation therefore could not support the draft resolution.
Поэтому делегация оратора не может поддержать проект резолюции.

His delegation could not support the draft resolution because it did not reflect the consensus agreement referred to in paragraphs 156 and 157 of the report of COPUOS A/49/20.
Американская делегация не может поддержать проект резолюции, поскольку он не отражает консенсусного соглашения, отраженного в пунктах 156 и 157 доклада КОПУОС A/ 49/ 20.

In a statement made at the 73rd meeting of the General Assembly on 11 December 2002, a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 73м заседании Генеральной Ассамблеи 11 декабря 2002 года, представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

His delegation could not support the draft resolution, which constituted interference in sovereign affairs.
Его делегация не может поддержать данный проект резолюции, который представляет собой вмешательство во внутренние дела суверенных государств.

In a statement made to the General Assembly at its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003(A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

For this reason, New Zealand could not support the draft resolution and therefore abstained in the voting that has just taken place.
По этой причине Новая Зеландия не могла поддержать проект резолюции и поэтому воздержалась при только что проведенном голосовании.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003(see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 72м заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. А/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

In that regard, he said, the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В этой связи он заявил, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Mr. Herczyński(Poland), speaking in explanation of vote before voting on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union could not support the draft resolution, which, regrettably, remained the same as the previous year's draft..
Г-н Херчиньский( Польша), выступая по мотивам голосования до голосования от имени Европейского союза, стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Турции, Хорватии и Черногории, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Азербайджана, Армении, Грузии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз не может поддержать данный проект резолюции, который, к сожалению, ничем не отличается от проекта, представленного в предыдущем году.

Her delegation therefore could not support the draft resolution at the current stage.
В этой связи делегация ее страны не может поддержать проект резолюции на данном этапе.

However, it could not support the draft resolution, which used one-sided and unbalanced language and placed demands on one party to the conflict while failing to acknowledge the role of those responsible for initiating the hostilities in Lebanon in the summer of 2006.
Тем не менее они не могут поддержать проект резолюции, в котором используются односторонние и несбалансированные формулировки и выдвигаются требования к одной стороне конфликта при полном отказе признать роль тех, кто несет ответственность за начало военных действий в Ливане летом 2006 года.

On the basis of that consideration, the delegation of China could not support the draft resolution on the situation of human rights in Kosovo that has just been adopted.
Исходя из этого соображения, делегация Китая сочла невозможным поддержать проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Косово, который был только что принят.

His delegation, therefore, could not support the draft resolution and would abstain in the vote on it.
Его делегация поэтому не может поддержать проект резолюции и воздержится при голосовании.

Mr. Abba Kourou(Niger) said that while respect for human rights was of great importance to his delegation, it could not support the draft resolution currently before the Committee since the sponsors had failed to take account of the remarkable progress made in Nigeria towards restoring democracy.
Г-н АББА КУРУ( Нигер) говорит, что, хотя соблюдение прав человека имеет для его делегации очень большое значение, она не может поддержать проект резолюции, находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета, поскольку авторы не учли достигнутый в Нигерии значительный прогресс в деле восстановления демократии.

At that meeting, the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
На том заседании представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.

Ms. Adiwoso(Indonesia) said that her delegation could not support the draft resolution because it was confrontational and highly politicized.
Г-жа Адивосо( Индонезия) говорит, что делегация ее страны не может поддержать проект резолюции, поскольку он носит конфронтационный и в высшей мере политизированный характер.

It was for those reasons that we could not support the draft resolution entitled“Situation of human rights in Kosovo”.
Именно по этим соображениям мы не смогли поддержать проект резолюции, озаглавленный" Положение в области прав человека в Косово.

In view of those considerations, the Chinese Government could not support the draft resolution on human rights in Kosovo, and my delegation therefore abstained in the voting on draft resolution III.
Исходя из этих соображений правительство Китая не поддержало проект резолюции по вопросу прав человека в Косово и поэтому моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции III.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation could not support the draft resolution, because of its explicit reference in the seventh preambular paragraph to the World Summit outcome document General Assembly resolution 60/1.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация не может поддержать данный проект резолюции, поскольку в седьмом пункте преамбулы содержится четкая ссылка на Итоговый документ Всемирного саммита резолюцию Генеральной Ассамблеи 60/ 1.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003(see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, because by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку в результате включения в него узкого толкования деколонизации в нем не были учтены сложные реалии несамоуправляющихся территорий.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003(see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.

In that regard, the United States cannot support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В этой связи Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

For these reasons, Canada cannot support the draft resolution and will abstain in the voting.
По этим причинам Канада не может поддержать проект резолюции и воздержится при голосовании.

Mr. Gilman(United States of America): Regrettably, the United Sates cannot support the draft resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Гн Гилман( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): К сожалению, Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
Поэтому Турция не может подержать проект резолюции, который также призывает государства стать участниками Конвенции и привести их национальное законодательство в соответствие с ее положениями.

For those reasons, the United States cannot support the draft resolution and must abstain.
По этим причинам Соединенные Штаты не могут поддержать данный проект резолюции и вынуждены воздержаться.