COULD NOT SUPPORT THE DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار
• لا يستطيع تأييد مشروع القرار

Examples of using Could not support the draft resolution in English and their translations into Arabic

Her delegation could not support the draft resolution.
وقالت إن وفدها لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار

Since it was the legitimate right of States to obtain weapons for self-defence, his Government could not support the draft resolution.
ولما كان من حق الدول شرعا أن تحصل على أسلحة للدفاع عن النفس فﻻ يسع حكومته أن تؤيد مشروع القرار

Consequently, it could not support the draft resolution.
وبالتالي، فإنها لا تستطيع أن تؤيد مشروع القرار

Germany(on behalf of the European Union) again pointed out that the European Union and its own country could not support the draft resolution(ibid.).
وأشارت ألمانيا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي( ثانية إلى أن اﻻتحاد اﻷوروبي والمانيا نفسها ليس بوسعهما تأييد مشروع القرار)المرجع نفسه

Her delegation therefore could not support the draft resolution.
وخلصت إلى أن وفد بلدها لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار

However, it could not support the draft resolution because it focused exclusively on the negative impact of globalization.
بيد أنه ليس بوسع الاتحاد أن يؤيد مشروع القرار لأنه يركز حصرا على الآثار السلبية للعولمة

In this context, our delegation regrets that we could not support the draft resolution just adopted by the Committee.
وفي هذا السيــــاق، يأسف وفدنا ﻷننا لم نستطع تأييد مشروع القرار الذي اعتمدته اللجنة توا

However, Australia could not support the draft resolution as a whole because of the language used elsewhere in the text which diverted its focus on to extraneous issues.
بيد أن استراليا لم تستطع أن تؤيد مشروع القرار ككل بسبب اللغة المستخدمة في مكان آخر من النص والتي حولت تركيزه إلى قضايا دخيلة

Ms. Zach(United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation had requested the recorded vote and could not support the draft resolution.
السيدة زاك(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت، تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن وفدها طلب إجراء تصويت مسجل ولا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار

Accordingly, his delegation could not support the draft resolution in its current form.
وبناء على ذلك لا يسع وفده أن يؤيد مشروع القرار بشكله الحالي

The Member States of the European Union looked forward to more productive negotiations on those issues in the coming year, but could not support the draft resolution as it was currently written.
وتتطلع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى إجراء مفاوضات أكثر إنتاجية بشأن تلك القضايا في العام المقبل، لكنه لايستطع تأييد مشروع القرار في صيغته الحالية

Her delegation therefore could not support the draft resolution at the current stage.
ولهذا لا يستطيع وفدها تأييد مشروع القرار في المرحلة الحالية

Mr. Zmeevski(Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation had always opposed the excessive politicization of human rights issues and could not support the draft resolution.
السيد زميفسكي اﻻتحاد الروسي: تناول الكلمة تعليﻻ للتصويت قبل التصويت، فقال إن وفده ما فتئ يعترض على التسييس المفرط لمسائل حقوق اﻹنسان، ولن يستطيع تأييد مشروع القرار

His delegation, therefore, could not support the draft resolution and would abstain in the vote on it.
لذلك فإن وفده ﻻ يمكنه تأييد مشروع القرار وسيمتنع عن التصويت عليه

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003(see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
في الجلسة العامة الثانية والسبعين للجمعية العامة، التي عُقدت في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003(انظر A/58/PV.72)، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قال فيه إن الولايات المتحدة لا يمكنها تأييد مشروع القرار(A/58/L.21) المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

His delegation could not support the draft resolution, which constituted interference in sovereign affairs.
واختتم كلمته قائﻻ، إن وفده ﻻ يمكن أن يؤيد مشروع القرار، الذي يشكل تدخﻻ في أمور سيادية

The three delegations could not support the draft resolution before the Committee.
وتابعت قائلةً إن الوفود الثلاثة ليس بإمكانها تأييد مشروع القرار المطروح على اللجنة

Even though it could not support the draft resolution, it reiterated its willingness to continue collaborating with the high-level task force and the Working Group on the Right to Development.
وأكد استعداد وفده، ولو أنه لا يستطيع تأييد مشروع القرار، لأن يواصل التعاون مع فرقة العمل الرفيعة المستوى والفريق العامل بشأن الحق في التنمية

It was for those reasons that we could not support the draft resolution entitled“Situation of human rights in Kosovo”.
لتلك اﻷسباب لم نستطع أن نؤيد مشروع القرار المعنون" حالة حقوق اﻻنسان في كوسوفو

For those reasons, his delegation could not support the draft resolution and disassociated itself from the consensus on its adoption.
ولهذه الأسباب، لا يستطيع وفدها دعم مشروع القرار ويتحلل من توافق الآراء بشأن اعتماده

For this reason, New Zealand could not support the draft resolution and therefore abstained in the voting that has just taken place.
ولهذا السبب لم تتمكن نيوزيلندا من تأييد مشروع القرار ولهذا امتنعت عن التصويت الذي أجري توا

Against such a backdrop, her delegation could not support the draft resolution and encouraged other delegations to also vote against it.
وبناء على هذه الخلفية، لا يمكن لوفد بلدها أن يؤيد مشروع القرار، بل إنه يشجع الوفود الأخرى على التصويت ضده أيضا

Ms. Adiwoso(Indonesia) said that her delegation could not support the draft resolution because it was confrontational and highly politicized.
السيدة أديووسو(إندونيسيا): قالت إن وفدها لا يستطيع تأييد مشروع القرار فهو مشوب بطابع المواجهة كما أنه يتسم بقدر كبير من التسيس

In that regard, he said, the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وقال في هذا الصدد، إن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تؤيد مشروع القرار بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Ms. Costa(United States of America) said that her delegation could not support the draft resolution, which was unbalanced, singled out only one party in the Palestinian-Israeli conflict and did not reflect the complexity of the situation on the ground.
السيدة كوستا(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفدها لا يمكنه تأييد مشروع القرار، لأنه غير متوازن، وينصب على طرف واحد من طرفي الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، ولا يعبر عن تشابك الحالة القائمة على أرض الواقع

Mr. Hillman(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation could not support the draft resolution in question because it did not adequately address the continued failure of the Committee on Programme and Coordination(CPC) to fulfil its original mandated tasks of coordinating, monitoring and evaluating the Organization ' s programmes and activities.
السيد هيلمان(الولايات المتحدة الأمريكية): قال تعليلا لموقفه إن وفده لا يسعه تأييد مشروع القرار مدار البحث لأنه لا يتناول على نحو ملائم مسألة استمرار إخفاق لجنة البرنامج والتنسيق في الوفاء بالمهام المكلفة بها أصلا في مجال تنسيق ورصد وتقييم برامج المنظمة وأنشطتها

That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تركيا لا يمكنها أن تؤيد مشروع القرار، الذي يطالب الدول أيضا بأن تصبح أطرافا في الاتفاقية وبأن تنسق تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية

That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
وبالنظر إلى أن الأمر كذلك، فإن تركيا لا يمكنها أن تؤيد مشروع القرار الذي يدعو أيضا الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية وأن تجعل تشريعاتها الوطنية منسجمة مع أحكامها

That being the case, we cannot support the draft resolution, which calls on States to become parties to the Convention of the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
ونظرا لهذه الحالة، فإننا لن نستطيع تأييد مشروع القرار، الذي يدعو الدول إلى أن تصبح أطرافا في اتفاقية قانون البحار وأن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية

Therefore, while we agree with the basic objective of the draft resolution-- the global elimination of nuclear weapons-- India cannot support the draft resolution as a whole because of its many elements that are based on a flawed approach and therefore remain unacceptable.
وبالتالي، وبينما نوافق على الهدف الأساسي من مشروع القرار، وهو الإزالة الشاملة للأسلحة النووية، فإن الهند لا يمكنها أن تؤيد مشروع القرار في مجموعه بسبب احتوائه على عناصر عديدة ترتكز على نهج معيب، وبالتالي تظل غير مقبولة

How to use "could not support the draft resolution" in a sentence

South Africa said it could not support the draft resolution in its current form.