COUNCIL'S CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• авторитет совета
• доверие к совету
• престиж совета

Примеры использования Council's credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must maintain the Council's credibility.
Они должны сберечь авторитет Совета.

The Council's credibility has been compromised.
Авторитет Совета был поставлен под сомнение.

One of them is ensuring the Council's credibility.
Одна из них заключается в обеспечении доверия к Совету.

Lack of transparency undermines the Council's credibility and contributes to widening the gap between the Council and the rest of the membership.
Отсутствие транспарентности подрывает авторитет Совета и способствует увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.

Greater transparency would certainly enhance the Council's credibility.
Большая транспарентность, разумеется, укрепит авторитет Совета.

Indeed, the Security Council's credibility has been compromised.
Более того, под сомнение поставлен авторитет Совета Безопасности.

He commented that such instances greatly undermined the Council's credibility.
Он выразил мнение, что такое поведение наносит ущерб авторитету Совета.

Such an outcome will enhance the Council's credibility and effectiveness in dealing with global issues.
Такие преобразования повысят авторитет Совета и эффективность его усилий по решению глобальных проблем.

The continuous repetition of unbalanced resolutions on the question of Palestine was unfair and damaged the Council's credibility.
Принятие повторяющихся из года в год несбалансированных резолюций по вопросу о Палестине выглядит некорректным и наносит ущерб авторитету Совета.

This tendency had negatively affected the Council's credibility and even its legitimacy.
Подобная тенденция подрывает доверие к Совету и даже его легитимность.

The Security Council's credibility and therefore its effectiveness depend on whether its composition is adapted to the new post-cold-war realities.
Авторитет Совета Безопасности и, соответственно, эффективность его действий зависят от того, будет ли его членский состав приведен в соответствие с новыми реалиями, возникшими в мире после окончания" холодной войны.

All such aspects have an undoubted effect on the Council's credibility and efficacy.
Все подобные аспекты несомненно отражались на авторитете Совета и его эффективности.

By doing so, they are undermining the Council's credibility as the body responsible for maintaining international peace and security.
Поступая таким образом, они подрывают доверие к Совету как органу, отвечающему за поддержание международного мира и безопасности.

This is the reality with which the Council needs to come to terms. Business as usual will continue to erode the Council's credibility and legitimacy.
Это-- факт, с которым Совету Безопасности придется смириться,<< Все-- идет-- попрежнему>>-- это подход, который будет все больше подрывать доверие к Совету и его легитимность.

Such an outcome will enhance the Council's credibility and effectiveness in dealing with global issues.
Такой результат повысит авторитет Совета и эффективность его деятельности по решению глобальных проблем.

The international community should resist lowering the threshold for invoking Chapter VII and prevent careless resort to coercive measures from endangering the Council's credibility.
Международное сообщество должно оказать сопротивление тенденции к" снижению порога" применимости главы VII и не допускать того, чтобы небрежное использование принудительных мер поставило под угрозу авторитет Совета.

Sweden fully agrees with the linkage between the Council's credibility and international peace and security.
Швеция полностью согласна с тем, что налицо непосредственная связь между доверием к Совету и международным миром и безопасностью.

The delegation of Egypt wishes to reaffirm that any reform of the Security Council needs to address all negative aspects in such a manner as to restore the Council's credibility.
Делегация Египта хотела бы подтвердить, что в любом случае в процессе осуществления реформы Совета Безопасности необходимо устранить все негативные аспекты, которые мешают восстановить доверие к Совету.

The universal periodic review would help to strengthen the Council's credibility by examining all countries on an equal basis.
Проведение универсального периодического обзора поможет укрепить авторитет Совета, поскольку положение во всех странах будет рассматриваться на равной основе.

To boost the Council's credibility and that of other United Nations organs, they should demonstrate a consistent focus on those thematic issues well beyond the term of their presidencies.
Для того чтобы повысить авторитет Совета и других органов Организации Объединенных Наций, Председатель должен демонстрировать, что он уделяет внимание определенным темам постоянно, а не только в период выполнения функций Председателя Совета..

Implementation of the universal periodic review mechanism would strengthen the Council's credibility, as it would ensure equal treatment for all Member States.
Претворение в жизнь механизма универсальных периодических обзоров укрепит престиж Совета, поскольку обеспечит одинаковый режим для всех государств- членов.

Such a spirit could further enhance the Council's credibility and gain enthusiastic support from the Member States were it consistently reflected by the full, non-discriminatory implementation of all of its decisions.
Такой дух мог бы еще больше укрепить авторитет Совета и позволить ему заручиться энергичной поддержкой государств- членов, если бы он последовательно проявлялся в полном, недискриминационном выполнении всех его решений.

The question of the expansion of the Security Council should be addressed in a comprehensive way in order to improve the Council's credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.
Вопрос о расширении Совета Безопасности должен решаться на основе всеобъемлющего подхода, с тем чтобы повысить доверие к Совету и тем самым отразить универсальный характер этой всемирной Организации.

It is important that we enhance the Council's credibility in the eyes of international public opinion, given the changes, developments, threats and challenges facing the world.
Важно, чтобы мы укрепили авторитет Совета в глазах международного общественного мнения, с учетом изменений, событий, угроз и вызовов, стоящих перед миром.

Most delegations continued to insist on a more representative Council to reflect changes in the world since the Second World War, and to enhance the Council's credibility, legitimacy and effectiveness.
Большинство делегаций по-прежнему настаивают на более представительном Совете, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в мире после второй мировой войны, и повысить авторитет Совета, его легитимность и эффективность.

This has helped to further reinforce and strengthen the Council's credibility internationally and provided an appropriate forum for Member States to raise human rights issues.
Это содействовало дальнейшему повышению и укреплению авторитета Совета на международном уровне и обеспечило государствам- членам надлежащий форум для обсуждения вопросов в области прав человека.

Poland reiterated that the universal periodic review constitutes one of the raisons d'être of the Human Rights Council. Therefore, the Council's credibility rests largely on the success of the review process.
Польша вновь заявила о том, что проведение универсального периодического обзора является одним из предназначений Совета по правам человека, в связи с чем авторитет Совета во многом зависит от степени результативности процесса обзора.

Their presence would increase the Council's credibility, since these nations should be willing to assume, or to continue to assume, a larger share of our collective responsibility for the maintenance of international peace and security.
Их присутствие повысило бы авторитет Совета, поскольку эти государства полны желания принять или продолжать принимать на себя большую часть нашей общей ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

The decision we have taken, which complies with the provision of resolution 60/251, strengthens the Council's credibility and sends a signal of respect for the human rights of the Libyan people and the entire world.
Принятое нами решение, которое соответствует положениям резолюции 60/ 251, укрепляет авторитет Совета и направляет сигнал о необходимости соблюдения прав человека ливийского народа и людей во всем мире.

The international community had failed to address the Palestinian issue adequately, nor had the Security Council lived up to its responsibility in that regard; such inaction had diminished the Council's credibility with regard to the Palestinian issue.
Международное сообщество не смогло адекватно решить палестинский вопрос, а Совет Безопасности не выполнил своих обязанностей в этой связи; подобное бездействие подорвало репутацию Совета в вопросе о Палестине.