CREDIBILITY OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• авторитет совета
• доверие к совету
• престиж совета
• авторитета совета
• доверия к совету
• авторитету совета

Примеры использования Credibility of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The credibility of the Council is at stake.
На карту поставлен авторитет Совета.

I refer to the erosion of the credibility of the Council.
Я имею в виду эрозию авторитета Совета.

The credibility of the Council would depend on the success achieved in the implementation of that mechanism.
Престиж Совета зависит от успеха в деле приведения в действие этого механизма.

That is also the only way the credibility of the Council can be improved.
Такое условие является также единственным подходом к повышению доверия к Совету.

Turkey believes that more openness in its activities would increase the credibility of the Council.
Турция полагает, что более значительная открытость его деятельности повысила бы доверие к Совету.

This not only damages the credibility of the Council, but makes the search for peace more difficult.
Это не только вредит авторитету Совета, но и затрудняет поиски мира.

That remains a fundamental shortcoming and affects the credibility of the Council in all issues.
Это-- чрезвычайно серьезный недостаток, который сказывается на доверии к Совету во всех областях.

The credibility of the Council is very closely tied to success in the implementation of the universal periodic review.
Авторитет Совета весьма в большой степени зависит от успешного проведения универсального периодического обзора.

Needless to say, overlooking that accountability would seriously undermine the credibility of the Council.
Нет необходимости говорить о том, что отсутствие необходимой подотчетности могло бы самым серьезным образом подорвать авторитет Совета.

Needless to say, this will undermine they very credibility of the Council in the eyes of the international community.
Нет необходимости говорить о том, что это будет означать подрыв доверия к Совету в глазах международного сообщества.

The credibility of the Council will of course always be judged by its ability to respond to serious human rights violations.
Разумеется, степень доверия к Совету всегда будет зависеть от его способности реагировать на серьезные нарушения прав человека.

Any decision imposed upon Member States would seriously undermine the credibility of the Council and the legitimacy of its action.
Любое навязанное государствам- членам решение серьезно подорвало бы авторитет Совета и законность его действий.

This has greatly weakened the credibility of the Council and its capacity to maintain international peace and security and to prevent conflict.
Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.

There is no doubt that new permanent members from among the developing countries will help to increase the credibility of the Council.
Нет никаких сомнений в том, что новые постоянные члены из числа развивающихся стран позволят повысить авторитет Совета.

In my delegation's view the performance and credibility of the Council depend much on how it is constituted and how it conducts its business.
По мнению моей делегации, функционирование и авторитет Совета во многом зависят от структуры состава Совета и эффективности его работы.

There is no doubt that new permanent members from among the developing countries will help to enhance the credibility of the Council.
Несомненно, включение новых постоянных членов из числа развивающихся стран будет способствовать упрочению авторитета Совета.

The credibility of the Council has been tarnished, and its efficacy in defending the rights of United Nations Member States has been undermined.
Авторитет Совета был запятнан, была подорвана эффективность его работы по защите прав государств- членов Организации Объединенных Наций.

If we do nothing, our inability itself will contribute to eroding the credibility of the Council and of the United Nations in general.
Если мы будем бездействовать, то наша неспособность действовать будет попрежнему подрывать престиж Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

The credibility of the Council can be ensured only when its decisions are taken in a transparent way, with the involvement of the broader membership.
Авторитет Совета может быть обеспечен только тогда, когда его решения будут приниматься гласно, при участии более обширного членского состава Организации.

The achievement of a genuinely universal process testifies to the credibility of the Council, and positive results have been achieved so far.
Что этот процесс стал в полной мере универсальным, говорит о доверии Совету, тем более к настоящему моменту удалось достичь положительных результатов.

The effectiveness and credibility of the Council will be much enhanced if it bases its decision-making on a dialogue with the States on whose behalf it acts.
Эффективность и авторитет Совета будут существенно укреплены, если в основе его процесса принятия решений будет диалог с государствами, от имени которых он действует.

It should take place with full transparency and in a manner that serves the credibility of the Council and the interests of the Member States.
Этот процесс должен проходить в обстановке полной транспарентности и способствовать укреплению авторитета Совета и обеспечению интересов государств- членов.

The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability to resolve protracted conflicts, such as in Palestine and Western Sahara.
Самой серьезной угрозой для авторитета Совета остается его неспособность урегулировать затянувшиеся конфликты, такие как конфликты в Палестине и в Западной Сахаре.

It is precisely from this perspective that Japan has been stressing the importance of enhancing the legitimacy and credibility of the Council by improving its functioning.
Именно исходя из этого, Япония и подчеркивала важность укрепления законности и доверия к Совету в результате совершенствования его функционирования.

Such a move could only raise the credibility of the Council and thus result in greater effectiveness in the implementation of Security Council decisions.
Такой шаг только поможет повысить авторитет Совета и тем самым обеспечить большую эффективность в осуществлении решений Совета Безопасности.

Such interpretations have resulted in double standards in practices and criteria, and selectivity in application, which has harmed the credibility of the Council and of the United Nations.
Такие толкования приводят к двойным стандартам в отношении практической деятельности, критериев и избирательности в их применении, которые наносят ущерб авторитету Совета и Организации Объединенных Наций.

No doubt the credibility of the Council will erode over time if it is habitually seen to be unable to meet its responsibilities with regard to outstanding issues on its agenda.
Несомненно, авторитет Совета будет постепенно падать, если его будут традиционно считать неспособным выполнять свои обязательства в том, что касается нерешенных вопросов, стоящих на его повестке дня.

We are all aware of the adverse effects on the work and the credibility of the Council of the abuse of the veto power in an earlier period.
Всем нам известно о том отрицательном воздействии, которое в прошлом оказало злоупотребление правом вето на работу и авторитет Совета.

Third, the credibility of the Council is called into question if it fails to respond in any way to a situation involving repeated violations of an international standard that is entirely unambiguous and universally proclaimed.
В-третьих, подрывается доверие к Совету, коль скоро он никак не реагирует на ситуацию, связанную с неоднократными нарушениями совершенно однозначной и признанной во всем мире международной нормы.

Failure to address this situation meaningfully would tend to undermine the credibility of the Council and the universal character of United Nations decision-making.
Неспособность сделать верные выводы из этой ситуации могла бы подорвать авторитет Совета и универсальный характер принятия решений Организацией Объединенных Наций.