CREDIBILITY OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• убедительность конференции
• авторитет конференции
• убедительности конференции

Примеры использования Credibility of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The credibility of the Conference is at stake.
Речь идет о престиже Конференции.

So, I think we have an opportunity, for the sake of the credibility of the Conference on Disarmament.
Так что, как мне думается, у нас есть шанс в интересах убедительности Конференции по разоружению.

If the credibility of the Conference on Disarmament is to exist, we cannot brush aside rules unless there are very good reasons.
Чтобы убедительность Конференции по разоружению имела место, мы не можем отвергать Правила процедуры- разве что у нас есть на то очень веские причины.

If that situation prevails, the credibility of the Conference will be more than eroded.
Если эта ситуация сохранится, то авторитет Конференции будет более чем подорван.

This is, we believe, a vital part of the process of establishing and maintaining and preserving the credibility of the Conference on Disarmament.
Это, как мы полагаем, представляет собой существенное звено процесса обеспечения, поддержания и сохранения убедительности Конференции по разоружению.

We cannot allow the credibility of the Conference to erode any further.
Мы не можем допустить дальнейшего подрыва доверия к этой Конференции.

We have been dismissing precedents, rules, legal argumentation with too much ease, and yet we keep talking about the credibility of the Conference on Disarmament.
Мы очень уж легко отметаем прецеденты, правила, юридическую аргументацию, но при этом то и дело разглагольствуем об убедительности Конференции по разоружению.

This situation affects the credibility of the Conference on Disarmament in the eyes of world public opinion.
Эта ситуация сказывается на убедительности Конференции по разоружению в глазах мировой общественности.

I will abstain from digressing on this point and simply add my voice to those who have been stressing the implications of the current paralysis for the credibility of the Conference.
Я воздержусь от экскурсов на этот счет и лишь присоединю свой голос к голосу тех, кто подчеркивал пагубность нынешнего паралича для убедительности Конференции.

However, it is not appropriate to call into question the role and credibility of the Conference, or to go so far as to propose its suspension.
Однако неуместно ставить под вопрос роль и убедительность Конференции, а то и предлагать приостановить ее работу.

I certainly thank Ambassador Macedo Soares for his comments and the very clear points that he made, and I agree with much of what he said, particularly the issue of direct implications for the credibility of the Conference on Disarmament.
Я определенно благодарен послу Маседу Суарису за его замечания и очень четкие тезисы, которые он изложил, и я согласен со многим из того, что он сказал, и в частности по проблеме прямых последствий для убедительности Конференции по разоружению.

The current stalemate is undercutting not only the credibility of the Conference, but that of multilateralism in general.
Нынешний застой подрывает не только убедительность Конференции, но и убедительность многосторонности вообще.

Safeguarding the credibility of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum is a matter of common concern and therefore requires a shared sense of ownership of what is happening in this chamber.
Сохранение убедительности Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению является предметом общей озабоченности и поэтому требует общего солидарного чувства ответственности за все то, что происходит в этом зале.

And it may be those shortcomings that determine ultimately the credibility of the Conference in the future and our ability to engage in work.
Ведь может статься, что эти- то недостатки как раз и определяют конечном счете убедительность Конференции на будущее и нашу способность включиться в работу.

However, yet other member States recommended that we should not produce a programme of work and said that current conditions were not conducive to securing consensus and that another failure to reach consensus on a programme of work would add to frustration and reduce the credibility of the Conference.
Третьи же государства- члены порекомендовали, что нам не следует составлять программу работы, а просто сказали, что нынешние условия не благоприятствуют изысканию консенсуса, а еще одна неудача с достижением консенсуса по программе работы усугубила бы фрустрацию и уменьшила бы убедительность Конференции.

This situation is undercutting the credibility of the Conference, as well as that of multilateralism in disarmament and arms control.
Эта ситуация подрывает доверие к конференции, а также к многосторонности в разоружении и контроле над вооружениями.

Distrustful emotional diagnosis amalgamated with exaggeration, pessimism and prejudgment can only aggravate the situation by undermining the credibility of the Conference without providing a reasonable alternative.
Скептический эмоциональный диагноз, сопрягаемый с преувеличением, пессимизмом и предубежденностью, может лишь усугубить ситуацию, подрывая безо всякой разумной альтернативы убедительность Конференции.

We believe that the responsibility for respecting the credibility of the Conference remains first and foremost with the secretariat of the Conference as the custodian of this body.
Мы считаем, что ответственность за уважение убедительности Конференции по разоружению лежит прежде всего и в первую очередь на секретариате Конференции по разоружению как блюстителе этого органа.

I have to be blunt-- as I have been many times before from this podium and the podium in New York-- and say to you that not only the credibility of the Conference is at risk; its very future is at risk.
Я должен сказать вам прямо- как я уже много раз делал это и с этой трибуны, и с трибуны в Нью-Йорке,- и вот я и говорю вам: риску подвергается не только убедительность Конференции- риску подвергается само ее будущее.

What is at stake is not only the continued relevance and credibility of the Conference on Disarmament, but our collective security interests in an increasingly interconnected world marked by mutual vulnerabilities and threats.
Речь идет не только о сохранении значимости и убедительности Конференции по разоружению, но и о наших коллективных интересах безопасности во все более взаимосвязанном мире, отмеченном элементами взаимной уязвимости и угрозами.

I can state that, throughout the consultations, I sensed a great eagerness on the part of the members of the Conference to preserve the credibility of the Conference as the only multilateral forum for disarmament negotiations.
Могу сказать, что на протяжении этих консультаций я ощущал горячее желание членов Конференции сохранить убедительность Конференции в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Moreover, the expansion of membership is essential for the credibility of the Conference, particularly as so many of the candidates for membership have continuously contributed to enrich the negotiations in the Conference..
Более того, расширение членского состава имеет существенное значение для престижа Конференции, тем более, что многие кандидаты в члены постоянно вносили свою лепту в обогащение переговоров на Конференции..

This distrustful, emotional diagnosis combined with a specific focus on the future of the Conference on Disarmament can only aggravate the situation by undermining the credibility of the Conference without providing a reasonable alternative.
Подобного же рода недоверчивая, эмоциональная диагностика вкупе со специфическим акцентом на будущее Конференции по разоружению может лишь усугубить ситуацию, подрывая убедительность Конференции, но не давая разумной альтернативы.

Continuing with the current inaction would undermine not only the credibility of the Conference, but its very future and the peace and security of the world.
Дальнейшее существование нынешнего тупика подорвет не только авторитет Конференции, но и ее будущее, а также мир и безопасность во всем мире.

This situation should encourage us to act in concert so as to be able to move forward together in our work if we really wish to preserve the relevance and the credibility of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Эта ситуация должна побуждать нас к совместным действиям, чтобы мы могли вместе двигаться вперед в нашей работе, если мы действительно хотим сохранить значимость и авторитет Конференции как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

And it is our thinking that by this approach we can reestablish the credibility of the Conference as the forum which can follow the new trends in international security.
Да и, как нам мыслится, за счет такого подхода мы можем восстановить убедительность Конференции как форума, который следует новым веяниям в сфере международной безопасности.

At the same time, by forcing the adoption of the Treaty by means of breaching the established procedures of the Conference on Disarmament, a very negative precedent was established with regard to the credibility of the Conference as the single multilateral negotiating body in the area of disarmament.
В то же время обеспечение принятия Договора силовыми методами с нарушением принятых в Конференции по разоружению процедур породило весьма отрицательный прецедент в отношении авторитета Конференции как единственного многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения.

In this difficult situation, an encouraging sign has been the wish of delegations to maintain the credibility of the Conference and its existence as the sole multilateral negotiating forum for all matters relating to treaties on disarmament.
В этой трудной ситуации отрадно наблюдать такой признак, как желание делегаций сохранить убедительность Конференции и ее существование в качестве единственного многостороннего форума переговоров по всем проблемам, касающимся договоров по разоружению.

While I cannot state that the Conference is in a position to adopt its programme of work and start its substantive work at this time, I can nevertheless say that I sensed a distinct feeling of responsibility and utmost determination to preserve the credibility of the Conference, so that it may discharge its functions in the best possible way, as soon as the international circumstances allow.
Хотя я не могу сказать, что Конференция уже в состоянии принять свою программу работы и начать свою работу по существу, я, тем не менее, могу сказать, что я ощущал отчетливое чувство ответственности и твердой решимости сохранить убедительность Конференции, с тем чтобы она могла как можно лучше исполнять свои функции, как только это позволят международные обстоятельства.

For all these reasons, and because of the responsibility that we have as members of this Conference, my delegation remains hopeful that 2010 will be the year in which we can re-establish the credibility of the Conference and its raison d'être, taking decisions that go beyond the adoption of our programme of work and beginning our substantive work as soon as possible.
По всем этим резонам и по причине той ответственности, которую мы несем как члены этой Конференции, моя делегация все же надеется, что год 2010й станет годом, когда мы сможем восстановить убедительность Конференции и смысла ее существования, приняв решения, которые выйдут за рамки принятия нашей программы работы, и начав как можно скорее нашу предметную работу.