COUNCIL'S DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• решимость совета
• определение советом
• решимости совета

Примеры использования Council's determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also expresses the Council's determination to take appropriate steps to ensure their safety and security.
В ней также нашла отражение решимость Совета принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны такого персонала.

I welcome the visit of the Council, the strong message that was delivered to both parties and the Council's determination to continue pushing for an end to the conflict.
Я выражаю удовлетворение по поводу визита Совета Безопасности, мощного сигнала в адрес обеих сторон и решимости Совета продолжать добиваться прекращения конфликта.

He emphasized the Council's determination to ensure the safety and security of those who were prepared to risk their lives in the future.
Он подчеркнул решимость Совета обеспечить охрану и безопасность сотрудников, которые готовы рисковать своей жизнью в будущем.

The Security Council mission met with the signatories of the Arusha Agreement at Bujumbura on 24 May, stressing the Council's determination to help the whole region establish lasting peace and stability.
Миссия Совета Безопасности 24 мая встретилась в Бужумбуре со сторонами, подписавшими Арушское соглашение, и на этой встрече подчеркнула решимость Совета помочь всему региону установить прочный мир и стабильность.

That demonstrates the Council's determination to push for a lasting peace in the Middle East and its firm support for political negotiations between Palestine and Israel.
Она свидетельствует о стремлении Совета добиваться прочного мира на Ближнем Востоке и о его твердой поддержке политических переговоров между Палестиной и Израилем.

In the debate that followed the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom remarked that the resolution reiterated the Council's determination to ensure that all parties in Darfur fulfilled their obligations.
В ходе прений, последовавших за принятием резолюции, представитель Соединенно го Королевства отметил, что в резолюции вновь подтверждается решимость Совета обеспечить вы полнение обязательств всеми сторонами в Дарфуре.

Thirdly, the Council's determination of an act of aggression was based on political considerations, while the court would have to establish criminal culpability on legal grounds.
В-третьих, определение Советом акта агрессии основано на политических соображениях, тогда как Суду необходимо будет устанавливать уголовную ответственность на юридических основаниях.

The Mission assured the Committee of the Security Council's determination to fully implement its resolution 1244 1999.
Члены Миссии заверили Комитет в решимости Совета Безопасности всесторонним образом осуществлять его резолюцию 1244 1999.

Declares the Council's determination to review the situation, and in the light of the assessments received under the foregoing paragraph to ensure that the time frames set out in the Completion Strategies and endorsed by resolution 1503(2003) can be met;
Объявляет о решимости Совета проанализировать ситуацию и в свете оценок, которые будут получены согласно предыдущему пункту, обеспечить, чтобы сроки, указанные в стратегиях завершения работы и утвержденные в резолюции 1503( 2003), могли быть соблюдены;

In paragraph 8 of resolution 1474(2003), the Security Council decided to send a mission of the Committee, led by the Chairman, to the region to demonstrate the Council's determination to give full effect to the arms embargo see para. 14 below.
В пункте 8 резолюции 1474( 2003) Совет Безопасности постановил направить в регион миссию Комитета во главе с Председателем, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия см. пункт 14 ниже.

General Demonstrate the Security Council's determination to work with the Government of the Sudan, the African Union and other parties to assist in tackling the various problems confronting the Sudan.
Продемонстрировать готовность Совета Безопасности работать с правительством Судана, Африканским союзом и другими сторонами в целях оказания содействия решению различных проблем, стоящих перед Суданом;

Similarly, the fact that the Panel of Experts continued to monitor the situation throughout 2013, after the sanctions regarding timber and diamonds were lifted in 2006 and 2007 respectively, highlighted the Council's determination that progress would not be eroded.
Кроме того, тот факт, что Группа экспертов продолжала следить за ситуацией вплоть до 2013 года после снятия санкций в отношении древесины и алмазов соответственно в 2006 и 2007 годах, наглядно свидетельствует о решимости Совета не допустить ослабления прогресса.

This gives us grounds for optimism and hope as to the Council's determination to fulfil the tremendous responsibility entrusted to it of settling armed conflicts in Africa and to use its political weight to support efforts for peace in Africa.
Это дает нам основания для оптимизма и надежды на решимость Совета выполнить возложенную на него огромную ответственность в деле урегулирования вооруженных конфликтов в Африке и использовать свой политический вес для поддержки усилий по установлению мира в Африке.

His delegation therefore welcomed the recent unanimous adoption of Security Council resolutions 2170(2014) and 2178(2014), which demonstrated the Council's determination to fulfil its primary responsibility of maintaining international peace and security.
В этой связи его делегация приветствует недавнее единогласное принятие Советом Безопасности резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014), которое свидетельствуют о решимости Совета выполнить свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Recalling the Council's determination to end impunity, establish the rule of law and promote respect for human rights and to restore and maintain international peace and security, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter.
Учитывая решимость Совета положить конец безнаказанности, устанавливать законность и поощрять уважение прав человека и восстанавливать и поддерживать международный мир и безопасность в соответствии с международным правом и целями и принципами Устава.

I welcome the increasing number of cross-regional initiatives undertaken by the Human Rights Council, including the establishment of new mandates, which indicate the Council's determination to address multiple human rights issues and challenges.
Я приветствую все возрастающее число межрегиональных инициатив, предпринимаемых Советом по правам человека, включая учреждение новых мандатов, что указывает на решимость Совета заниматься решением многочисленных проблем и отвечать на вызовы в области прав человека.

The statement expressed the Council's determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms by 30 April 2002 for the generation of independent information on violations of the arms embargo established by resolution 733(1992) and for improving its enforcement.
В заявлении была выражена решимость Совета создать конкретные процедуры и/ или механизмы к 30 апреля 2002 года для подготовки независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия, установленного резолюцией 733( 1992), и для улучшения обеспечения соблюдения эмбарго.

Decides to send a mission of the Committee, led by the Chairman of the Committee, to the region at an earliest possible stage after the Panel of Experts has resumed its work to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;

The declaration, inter alia, expressed the Council's determination to proceed with implementation of resolution 1373(2001) in full cooperation with the entire membership of the United Nations, and welcomed the progress made thus far by the Counter-Terrorism Committee in that regard.
В декларации, в частности, выражена решимость Совета продолжать осуществление резолюции 1373( 2001) при всестороннем сотрудничестве со всеми членами Организации Объединенных Наций и был одобрен прогресс, достигнутый к настоящему времени Контртеррористическим комитетом в этом вопросе.

His Government welcomed the extension by the Security Council of the mandate of the United Nations Mission in Liberia to March 2007 and the Council's determination not to consider plans for premature withdrawal of troops, which could endanger the security of the country.
Правительство его страны одобряет продление Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии до марта 2007 года, а также решение Совета не рассматривать планы преждевременного вывода войск, который может поставить под угрозу безопасность страны.

While the Council's determination in that regard must be binding on national courts, the reverse should not be true: a national court should not be prevented, in the absence of a determination from the Security Council, from deciding that an act of aggression had or had not been committed.
Хотя определение Совета в этом отношении должно быть обязательным для национальных судов, обратное положение не должно восприниматься как истинное: внутренний суд не должен быть лишен возможности- в отсутствие соответствующего определения со стороны Совета Безопасности- решать вопрос о том, был ли совершен акт агрессии.

They recalled that in April 2012 they had demanded that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and also expressed the Council's determination to take action accordingly in the event of a further launch.
Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.

On 28 March 2002, the President of the Security Council issued a statement(S/PRST/2002/8), expressing the Council's determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the arms embargo.
Марта 2002 года Председатель Совета Безопасности сделал заявление( S/ PRST/ 2002/ 8), в котором он выразил решимость Совета создать конкретные процедуры и/ или механизмы для подготовки независимой информации о нарушениях и для улучшения обеспечения соблюдения эмбарго.

Further requests the Committee to consider, when appropriate, a visit to Somalia and/or the region by its Chairman and those he may designate, as approved by the Committee, to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
Просит далее Комитет рассмотреть в соответствующее время возможность посещения Сомали и/ или этого региона Председателем Комитета и лицами, которых он может назначить и которые будут утверждены Комитетом, чтобы продемонстрировать решительное намерение Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;

The Council's determination to ensure the resolution of the crises in a comprehensive way, as well as to strengthen cooperation between the United Nations and relevant regional organizations, in particular the European Union(EU) and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), still offers the best hope of bringing to an end the human tragedy in the former Yugoslavia.
Решимость Совета обеспечить всеобъемлющее урегулирование кризисов, а также укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями, в частности Европейским союзом( ЕС) и Организацией Североатлантического договора( НАТО), по-прежнему дает наибольшие основания надеяться, что человеческой трагедии в бывшей Югославии все же будет положен конец.

The mission of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) to the region in November 2003 and the adoption of resolution 1519(2003) on 16 December 2003 demonstrate the Council's determination to give full effect to the implementation of the arms embargo on Somalia.
Миссия Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), направленная в регион в ноябре 2003 года, и принятие резолюции 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года свидетельствуют о решимости Совета обеспечить всестороннее осуществление эмбарго на поставки оружия в Сомали.

If the Security Council's determination as to the existence of an act of aggression is to have binding force on national courts, what is needed, in our view, is not only a legal formulation of this obligation in an international treaty, but also the existence and observance of some juridical procedure(for example, a requirement for the preliminary establishment of a commission of investigation), which would guarantee the objectivity of the Council's decision.
Для того чтобы выводы Совета Безопасности относительно наличия акта агрессии имели обязательную силу для национальных судов, необходимо, на наш взгляд, не только правовое оформление этой обязательности в международном договоре, но и существование и соблюдение некоторой юридической процедуры( к примеру, обязательного предварительного создания комиссии по расследованию), гарантирующей объективность решения Совета..

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/4), in which it welcomed the London Conference on Somalia held on 23 February, fully supported its communiqué and emphasized the Council's determination to support the Somali people as they build peace and stability in Somalia.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 4), в котором приветствовал проведение Лондонской конференции по Сомали, состоявшейся 23 февраля, полностью поддержал принятое по ее итогам коммюнике и подчеркнул стремление Совета поддержать сомалийский народ, добивающийся мира и стабильности в Сомали.

Noting that the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor and the formation of the National Transitional Government of Liberia, and progress with the peace process in Sierra Leone, require the Council's determination for action under Chapter VII to be revised to reflect these altered circumstances.
Отмечая, что изменившаяся обстановка в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора и формирование переходного национального правительства Либерии, и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне требуют, чтобы вынесенное Советом определение о необходимости действий на основании главы VII было скорректировано с учетом происшедших изменений.

France supported the adoption of the resolution, because it considered that transferring the case to the ICC was the best way to ensure that the perpetrators of the crimes would be judged impartially and in an efficient manner, and to send a strong message, beyond Darfur even, about the Security Council's determination to combat impunity for the most serious crimes against the human conscience.
Франция поддержала принятие этой резолюции, потому что передача этой ситуации в ведение Международного уголовного суда рассматривалась в ней как наилучший способ гарантировать, чтобы судебное преследование виновных в совершении преступлений осуществлялось беспристрастно и эффективно, и послать ясный сигнал, в том числе и за пределы Дарфура, о решимости Совета Безопасности бороться с безнаказанностью за самые серьезные преступления против человеческой совести.